Это твоя мать Çeviri Portekizce

Это твоя мать - животное, сукин сын!

Animal é a tua mãe, meu cabrão!

Это твоя мать.

Esta é a tua mãe.

Это твоя мать.

Aquela é a sua mãe.

Это твоя мать!

É a tua mãe!

Это твоя мать?

- Quem é aquela?

Это твоя мать.

É a tua mãe.

Это твоя мать придумала.

A ideia foi da tua mãe.

Это твоя мать?

É a tua mamã?

Омар, это твоя мать.

Omar, fala a mãe.

Куда это твоя мать пошла?

Onde foi a tua mãe?

Это твоя мать?

- Esta é a sua mãe?

Это твоя мать?

É a tua mãe?

Это твоя мать?

A tua mãe?

- Тим, это твоя мать?

- Tim, não é a tua mãe?

- А что на это скажет твоя мать?

- Que dirá a tua mãe disso?

Я думал, это твоя мать.

- JuIgava que era a tua mãe.

Ну, я не думаю, что ваша козочка будет долго пастись здесь, когда твоя мать прочитает это.

Bem, não creio que essa menina selvagem continue aqui por muito tempo quando a sua mãe ler isso.

Твоя мать подумала, что это будет лучшим способом узнать друг друга.

A tua mãe pensou que seria um bom modo de nos conhecermos um ao outro.

Я подумал, что твоя мать могла ошибиться, хотя, говорят, женщины знают это наверняка.

Eu muitas vezes pensei que a tua mãe podia ter Mas eles dizem que as mulheres sabem sempre mas ela podia estar errada

Это ведь не твоя мать.

Aquilo não é a tua mãe.

Твоя мать покончила с собой, и это была не первая попытка.

A tua mãe suicidou-se. Não foi a primeira vez que tentou fazê-lo.

Это же твоя мать.

Ela é tua mãe.

- И чтобы твоя мать рассказала мне... - Да, ну, послушай. Я понимаю что какое-то время буду более занята, чем обычно... и я знаю что это больной вопрос, но, знаешь, так будет только пока все не запуститься.

Sei que por uns tempos estarei mais ocupada do que o costume e que por isso és contra, mas é só até as coisas estarem em pé e...

Что ты болтаешь всякие глупости? С каких это пор твоя мать стала русской?

Desde quando, é que a tua mãe é Russa?

За это отвечала твоя мать.

Isso era trabalho da tua mãe.

Я твой адвокат и это значит, что я твой отец, твоя мать, твой лучший друг и твой духовник.

Sou o teu advogado, ou seja, sou a tua mãe, o teu pai o teu melhor amigo e o teu padre.

Это не твоя мать.

Esta não é a sua mãe.

И мы можем просто отправить им по почте фотографию, и они могут ходить по Флориде, и говорить, что это их внук, и твоя мать будет счастливой.

E podemos enviar-lhes uma fotografia disso, e eles podem andar lá pela Florida, sabes, a dizer que era o neto deles, e a tua mãe ficará muito feliz.

- Нет, нет, это не твоя мать.

É a Mãe? - Não, a tua Mãe está óptima.

- Это была твоя мать?

- Aquela era a tua mãe? - Aqui tem!

Это все твоя мать.

A culpa é toda da tua mãe!

Твоя мать говорила это, когда я напивался или сердился.

A tua mãe dizia-o, quando me embebedava ou perdia a calma.

Или, проще говоря, твоя мать думает, что всегда права когда, на самом деле, это не так.

Ou, mais simplesmente, a tua mãe acha que tem sempre razão. quando na verdade está sempre errada.

Когда твоя мать пишет "плохой" под картинкой кого-то, она пишет это чернилами.

Quando a tua Mãe escreve "mau" sobre a figura mental de alguém, ela escreve-o em tinta.

И это была твоя мать, Колби.

E era a tua mãe.

- Ты католик только благодаря тому, что твоя мать католичка, а в этой школе ты только потому, что я - директор.

- És católico porque a tua mãe é, e estás nesta escola porque eu sou o reitor.

Хотя мать твоя считает, что это нормально.

A tua mãe pensa que tu és um paneleiro.

Там была твоя мать, ты и я. И это был...

A tua mãe também aparecia, tu e a tua tia Estelle.

"и я верю, мы снова будем вместе, я и ты, и твоя мать, но только не в этой жизни".

"e acredito que voltarei a encontrar-te e à tua mãe, mas não nesta vida."

Т.е. я знаю, что его мать твоя подруга, и мне не надо было в это ввязываться, а я не подумала, что то, что я делаю, повлияет на тебя.

Sei que a mãe dele é tua amiga... e não devia ter interferido no assunto... e não estava preparada para me lembrar que o que faço te afecta.

Это из-за того, что твоя мать курила.

Isso foi por causa da mãe dele fumar.

- Твоя мать сказала это ещё вчера.

Sim, a tua mãe contou-me a noite passada.

Только всё это не было бы возможно, если бы не твоя мать

Ela tem vindo visitar-te estes anos todos? Uma tarde por semana, sempre. - Não sabias?

Твоя мать знает это

Não perguntas em que penso?

Это была твоя мать, Ричард.

Era a tua mãe.

Твоя мать заставила бы тебя выбросить это.

A esta altura, a tua mãe mandava-te deitar isso fora.

Это - твоя мать.

Esta é a tua mãe.

- Это всё твоя мать.

- É a sua mãe...

Это ведь была твоя мать.

Era tua mãe, Pursy!

Твоя мать хотела подарить это сама, но она отдыхает, так что...

A mãe queria dar-te isto pessoalmente, mas está a descansar, portanto...

Это все из-за того, что твоя мать презирает меня?

É porque a tua mãe me odeia? Porque isso não é nada de especial.