Это твоя проблема Çeviri Portekizce

Это твоя проблема.

O problema é seu.

Если он донесет на тебя - это твоя проблема.

Se ele fizer merda contigo, o problema é teu.

Тогда это твоя проблема.

Faz tu.

Это твоя проблема.

Aqui está o seu problema.

- Теперь это твоя проблема.

- Agora o problema é teu.

Она говорит Лауре, "Если хочешь тратить свое время с этим извращенцем это твоя проблема."

Diz a Laura : "Se queres desperdiçar o teu tempo com aquele pervertido, o problema é teu."

Это твоя проблема.

Este problema é teu.

Ну и что? Это твоя проблема.

Porquê dizer-mo?

Ну, это твоя проблема.

O problema é esse.

- Теперь это твоя проблема.

- Agora já te diz respeito.

- Эй, если ты хочешь тусоваться с твоим так называемым другом и тратить на неё время это твоя проблема, но держи её от меня, нахрен, подальше.

Se queres ficar com a tua amiguinha falsa, e exibir-te com ela, és tu quem perde tempo, mas mantém-na longe de mim.

- Это твоя проблема, у тебя слишком много правил.

É esse o teu problema. Tens limites a mais. Ouve.

Пошло все нахуй. Это твоя проблема.

Que se foda isso e que se foda ele.

Это твоя проблема.

Aquele é o teu problema.

Это твоя проблема, Зиг, точнее, одна из них.

É esse o teu problema, Zig. Um deles.

Слушай, я только хотел сказать, это твоя проблема, не моя.

Ouve, só estou a dizer que é um problema teu, e não meu.

Это твоя проблема. Ясно?

Este problema é teu, sabes?

Теперь это твоя проблема.

É problema teu.

- Это была твоя проблема.

- Isso era problema teu.

Ты штурман, это твоя проблема.

- Em seguida copiloto mas creio que temos um pequeno problema.

Может, твоя проблема это болезнь души.

Talvez tenhas uma doença da alma.

Оставь, это не твоя проблема.

Não tem nada a ver contigo.

Это не твоя проблема?

O problema não é teu?

У меня есть проблема, и я хотел бы разобраться, это моя проблема или твоя.

Tenho um problema e quero descobrir se é problema meu ou seu.

Это твоя проблема.

Não estou seguro.

Твоя сексуальная ориентация – это не моя проблема.

Bem, a tua orientação sexual não é problema meu.

И это твоя первая проблема. А вот и вторая.

Esse é o seu primeiro problema.

Это твоя единственная проблема? - Сейчас, да.

É o teu único problema?

Но твоя проблема - это ты сама, Сэм.

Quando o seu problema, Sam, é você mesma!

Но твоя проблема - это ты сама, Сэм.

Quando o problema, Sam, é você mesma!

Это всегда было твоя проблема.

Foi esse sempre o teu problema.

Это не твоя проблема, пап.

Este problema não é teu.

Но проблема в том, что это больше не твоя работа, Дик.

O problema é que isso já não te diz respeito.

Это не то, что я хочу услышать. Знаешь, в чем твоя проблема?

Sabes qual é o teu problema?

Почти! Да, только это уже не твоя проблема.

- Agora já não é teu problema.

- Это твоя проблема..

Olá, Roget.

Хорошо. Похоже, что заслоны это не единственная твоя проблема.

Parece que as estradas bloqueadas não são o único problema.

Ничего. Это не твоя проблема.

Não é problema teu.

А если я тебе ногу запихну в задницу, это будет твоя проблема?

Se eu te der um chuto no cu seria problema teu?

Это твоя проблема, не моя.

Isso é problema teu, não meu.

Тебе легко говорить! Это не твоя проблема, Сэнди!

Talvez para ti, mas não é problema teu, Sandy.

- Это не твоя проблема.

- Isso já não é problema teu.

С другой стороны, это не твоя проблема.

Por outro lado, que culpa tem você disso?

- Это не твоя проблема.

- Não é o seu problema.

Это не моя проблема, а твоя.

O problema não é meu. É teu.

И это её проблема, не твоя.

E isso é problema dela, não teu.

А вот это твоя проблема.

! ? - Problema teu.

Ну, это твоя проблема, Чарльз.

Isso é problema teu, Charles.

Хотя, вообще-то это тоже твоя проблема.

Na verdade, isso também é problema teu.

- Это не твоя проблема.

- Não, não é.

- Папа, это не твоя проблема.

Pai, isso não é problema teu.