Это твоя задача Çeviri Portekizce

Это твоя задача. И, прости мне эту грубость, подними свою ленивую жопу с моего кресла, и поехали.

O teu trabalho é e perdoa-me a linguagem levantar o cu dessa cadeira e pores-te a mexer.

Один раз ты убедил меня нажать кнопку, Джон, но теперь это твоя задача.

Convenceste-me a carregar naquela tecla uma vez, John. Mas agora é contigo.

"И это ТВОЯ задача, Джэк."

E ISSO DEPENDE DE TI, JACK

"Сделай это" - вот, что они говорили. "Это твоя задача."

"Façam isto", é o que diziam, "aqui está a vossa missão". Ninguém perguntou como as coisas seriam feitas.

Потому что это твоя задача.

Porque é a tua tarefa.

Это твоя задача.

É contigo.

- Это твоя задача!

- Tu é que podes não prestar. - Pois.

Это твоя задача.

É o que fazes.

Нет, это твоя задача.

- Não, mas é o teu trabalho.

И это твоя задача, найти способ сделать твой багаж равным их багажу.

Será da tua responsabilidade encontrar uma forma de te impores e de entrar na vida deles.

Это твоя задача - творить свою историю.

Depende de ti fazeres a tua própria história.

Это твоя задача.

Esse é o seu trabalho.

Теперь это твоя задача.

É essa a tua tarefa, agora.

Таинственная рыжеволосая девушка за которой следил твой кузен Джейкоб, когда умер. Та самая, которая украла книгу. Ведь теперь это твоя задача?

A misteriosa ruiva que o teu primo Jacob seguia quando morreu, a que roubou o Livro, não foi uma tarefa passada a ti?

Это твоя задача.

É esse o teu papel.

Не думай, что его спасёт любой другой, потому что это не так. Это твоя задача.

Não penses que alguém o vai salvar, porque não existe mais ninguém, só tu.

Это твоя задача.

Tens um trabalho a fazer.

Это и есть... твоя задача...

Exacto. É essa a sua tarefa amanhã no comboio.

Это была твоя задача - доставить меня на Инферно Прайм в безопасности.

Era sua responsabilidade levar-me a Inferna Prime em segurança.

это не моя вина, я сделала все что вы просили твоя задача была заманить их в ловушку если они сбежали, то ты меня подвела я не могла их одна остановить. - послушай ее, она говорит правду мы бы обе погибли

A culpa não foi minha. Eu fiz tudo que me mandaste. Tinhas de os conduzir a uma emboscada.

Твоя задача важнее, чем это. Я не могу сказать больше.

A tua tarefa é bem maior do que pensas ; é só o que posso dizer.

Я думаю, что твоя задача, в первую очередь - это служба президенту.

Acima de tudo, o teu papel é servir o Presidente.

Это теперь твоя задача.

Então, agora é sua responsabilidade, garotão.

Смотри, если это химические вещества, командует она, если это террористы, командуй ты, как бы там ни было, твоя самая приоритетная задача - защитить Ланга.

Trataremos disso depois. Ela está encarregue é de bioquímicos, se for terrorismo ficas no comando. A sua prioridade é proteger o Lang e o seu projecto, percebeu-me?

Это типа как вселенная сказала мне : "Эй, Барни, вон сидит чувак, он просто клевый, но твоя задача сделать из него просто потрясного парня".

É como se o universo estivesse a dizer, "Barney, há um tipo, ele é um porreiraço, mas é a tua função torná-lo fantástico."

Это твоя главная задача, Чарли.

É a tua primeira falha, Charlie.

Это моя задача, а не твоя!

É trabalho pra mim, não pra você!

- Ну... это твоя задача.

- Bem...

Твоя основная задача - не потерять вот это.

O teu principal trabalho é certificares-te que não perdes isto.

Твоя задача состоит в том, чтобы перенести в полном объеме вкус и аромат кофейных зерен Энрике в чашку. Малейший промах - это позор.

A tua responsabilidade e dever é mudar o intervalo de sabor e aroma dos grãos do Enrique para a taça, e menos que isso seria uma desgraça.

Это твоя первостепенная задача.

Isto tem de ser a vossa prioridade máxima.

Твоя задача - это школа!

O teu trabalho é a escola!

Потому что это и есть твоя задача.

Porque essas são as verdadeiras regras básicas.

Твоя задача - наблюдать за разработчиком этой технологии, американским ракетным ученым по имени Айзек Райс.

Onde tu intervens é para ajudar a vigiar o arquitecto desta tecnologia, um cientista Americano chamado Isaac Reiss.

Это, господин взломщик, главная твоя задача.

Isso, Sr. Assaltante é a razão de estares aqui.

Это была твоя задача.

Era essa a tua incumbência.

Не уверен, что это твоя задача.

- Não sei se devias.

Это вообще-то твоя задача!

Essa é a tua obrigação.

Единственная твоя задача и твоих людей - это кормить нас.

Tudo o que tu e a tua gente têm de fazer é alimentar-nos.

Твоя задача остановить меня, сделай это своей игрой, а не моей.

Tens que parar-me, fazer o teu jogo, não o meu.

У нас есть деньги? Это твоя задача.

Bem... é aí que tu entras.

Это же твоя задача.

É o que tu fazes.

Теперь твоя задача в этой битве – исцелиться.

O teu dever nesta batalha agora é te curares.

Поверить не могу, что сейчас скажу это, но сегодня твоя главная задача – пивная вечеринка, ясно?

Não acredito que vou dizer isto, mas, a tua prioridade tem que ser aquela festa hoje à noite, certo?