Это твоя квартира Çeviri Portekizce

– Это твоя квартира.

- A casa é tua!

Это твоя квартира.

A casa é tua.

Это твоя квартира?

É esta a tua casa?

Это твоя квартира?

Esta é a tua casa?

что это твоя квартира. я должен с тобой поговорить. A кто я на самом деле - она не знает.

Vou levá-la para a minha casa que ela julga que é tua, dizendo-lhe que o tipo que ela pensa que sou, tem uma reunião contigo e com o tipo que ela ainda não sabe que sou.

- Это твоя квартира?

- Este apartamento é seu?

- Это твоя квартира?

O teu apartamento é este?

В конце концов, это твоя квартира. Я не против.

Afinal, o apartamento é seu.

Так это твоя квартира? Вау!

Vives aqui?

Я полагаю, на самом деле сейчас это твоя квартира, верно?

Suponho, que de facto, agora seja a tua casa, certo?

На самом деле, это твоя квартира, и если вдруг что-нибудь случится....

Por isso, a casa é tua e... Se algo acontecesse...

Я знаю, теперь это твоя квартира, Но ты собираешься всегда.. типо приводить сюда людей?

Eu sei que isto é, tipo, a tua casa agora, mas vais sempre trazer pessoas para aqui?

- Я чист! Это твоя квартира? Полностью?

- O apartamento é todo seu?

Это твоя квартира, я не хочу тебе мешать.

O apartamento é teu, não quero estragar nada.

Это твоя квартира?

A casa é tua?

Это твоя квартира.

Este apartamento é teu...

Это твоя квартира?

Este é o teu apartamento?

— Это твоя квартира?

- Esta é a tua casa? - Sim.

О, раз это твоя квартира она должна выбрать тебя?

Como és o proprietário, ela deve escolher-te?

Хорошо, солнышко, ты платишь за этот стол, и также это твоя квартира.

Querido, tu é que vais pagar pela mesa e o apartamento também é teu.

Это твоя квартира.

Este apartamento é teu.

Я думал, это твоя квартира.

Pensei que este era o teu apartamento.

Значит, это твоя квартира, да?

Então, esta é a sua casa?

Это твоя квартира, баклан, и не смей тыкать своим слюнявым пальцем мне в ухо.

É o teu apartamento, cara de cu, e nem penses em enfiar o dedo no meu ouvido.

Это как твоя маленькая квартира на самолёте.

É como se fosse um pequeno apartamento, nosso, que têm no avião.

- Это же твоя квартира!

- Mas a casa é tua.

Это твоя собственная квартира?

Uau! Isto é a tua casa?

Здесь весьма мило. Это твоя конспиративная квартира?

Eu gosto da decoração, é este o teu refúgio?

Ты думаешь, что это все еще твоя квартира, да?

Continuas a achar que o apartamento é só teu, não é?

Рейчел, это твоя квартира...

- Mas esta casa é tua.

Может это и твоя комната, но это, его квартира. Должны быть какие-то правила.

Este pode ser o teu quarto, mas é o apartamento dele.Precisamos ter regras.

Мы с Дэйвом заберём отсюда всё это позорище и уйдём. И твоя квартира перестанет быть похожа на пристанище Майкла Джексона.

Ok, tiramos tudo que seja embaraçoso... e levamos daqui para fora.

С каких это пор твоя квартира превратилась в цветочный магазин?

Desde quando é que transformaste o teu apartamento numa florista?

Это твоя новая квартира?

É a sua nova casa?

Это же твоя квартира.

O apartamento é teu.

Это – твоя квартира.

O apartamento é teu.

- Но просто это... твоя квартира, и после все, что было... ну не знаю, не хочу, чтобы ты думал, что я обнюхиваю твои сорочки, пока тебя нет, либо еще что-то странное в этом духе.

- É, mas é o seu apartamento e com tudo que ocorreu ultimamente... Eu não sei, não quero que pense que cheiro suas camisas quando você não está, nada estranho assim.

Я не выселяю тебя, это и твоя квартира.

Também pagas renda. - Eu só...

Это не только твоя квартира.

Não é apenas o teu apartamento.

Мне плевать, что это твоя конспиративная квартира, Джонс.

A serio? Não quero saber da tua casa segura, Jones.

И ты, возможно, не захочешь услышать это, но в результате обыска Хольмана твоя квартира снова чиста.

E não vais querer ouvir isto, mas a limpeza feita pelo Holman na tua casa, regressou limpa.

О, так это больше чем твоя квартира.

Dá para duas pessoas. Então, é maior do que o teu apartamento.

Это же твоя квартира.

Este é o teu apartamento.

Ты знал, что над тобой - только твоя же пустая квартира, так что ты выстрелил в воздух, хотя ты и знал, что это противоречит правилам маршалов, поскольку ты полагал, что это единственное, что будет громче музыки, и они услышат.

Sabias que não havia nada por cima exceto o teu apartamento vazio, por isso disparaste para o ar, apesar de saberes que é contra as regras dos oficiais de justiça porque achaste que era a única coisa que se ouviria com a música.

Это была твоя квартира?

Era a sua casa?

Это твоя квартира. Что?

- É a tua casa.

Так это твоя старая квартира?

Então, aqui é o teu antigo lugar?

Ронни, это не твоя квартира.

Ronnie, este não é o teu apartamento.

Я мало что знаю про "Доктора Кто", но если эту штуку поставить прямо перед твоей входной дверью и убрать заднюю стенку, будет казаться, что вся твоя квартира помещается внутри этой машины, а это очень клёво,

Não sei muito sobre o Doctor Who, mas se colocasses isto do lado de fora da porta e tirasses a parte de trás, ia parecer que o teu apartamento fica dentro da TARDIS, o que é muito fixe

Эй, это не твоя квартира!

Esse não é o teu apartamento!

Это же не твоя квартира?

- Esta não pode ser a tua casa. - Porque não?