Я видел его лицо Çeviri Portekizce

- Я стоял прямо там. Я видел его лицо.

- Eu vi a cara dele.

Я видел его лицо.

Eu vi a face dele.

Я видел его лицо, когда он потерял работу.

Vi a cara dele quando perdeu o emprego.

Я видел его лицо, когда в него попали,

Vi a expressão dele ao ser atingido ;

Не совсем человек? Я видел его лицо.

Não fosse completamente humano?

Я видел его лицо когда он стрелял в меня.

Antes dele morrer... as coisas que eu vi...

Боже, я видел его лицо... но не мог остановить его.

Eu podia ver o que estava acontecendo. Eu podia ver a cara dele, mas não podia impedi-lo.

Я видел его лицо.

Vi a cara dele.

Ты не видела его лица! Я видел его лицо! Фергис должен быть в центре нашей статьи!

Não viste a cara dele, eu vi. O Fergus está no centro desta história.

Я... все смотрю на человека за пианино и... верите вы или нет, но я видел его лицо на обложке старой пластинки.

É que não paro de olhar o homem ao piano e acreditem ou não, conheço a cara duma velha partitura...

Сэл, я видел его лицо.

Eu vi a cara do gajo, Sal.

Я видел его лицо...

Eu vi a cara dele.

Я видел его лицо.

- Eu olhei para o rosto dele.

Я видел его лицо.

Mas vi a cara dele, no entanto.

Я видел его лицо.

Eu vi a cara dele.

Я видел его лицо.

Vi a cara dele de relance.

Я видел его лицо.

Eu vi o rosto dele.

Мне кажется, я видел его лицо, до того, как он надел лыжную маску.

Acho que vi o atirador antes dele colocar a máscara.

Я не видел его лицо.

Não vi a sua cara.

Я видел, как он убил моих родителей. Я ударил его в лицо его собственным мечом.

Eu vi-o matar os meus pais e feri-o na cara com a espada dele.

Когда я убивал его, я видел твое лицо.

E enquanto o matava via a tua cara.

Ты стоял возле холодильника с пивом, повернувшись спиной, и ничего не видел. А я стоял возле журнальной стойки и видел его лицо!

Tu estavas de costas viradas e eu, de onde lhe via a cara.

- Ничего. - Да ладно, я же видел твое лицо. - Ты узнала его.

Vi pela tua cara que o reconheceste.

Ты бы видел его лицо, когда я рассказал ему о тренировках, для которых он был выбран.

Voce devia te-lo visto quando eu falei sobre o treinamento para o qual fora escolhido.

Я видел его в лицо.

Vi-lhe a cara.

Ты бы видел его лицо, когда я сказал, что сдам ему стрелка потом.

Devias ter visto a cara dele, quando lhe disse que lhe darias o nome do atirador.

Я еще и видел его лицо.

Eu também vi o seu rosto.

Его лицо я не видел, но чёрные парни все одинаковые,..

Não lhe vi a cara, mas eles são todos iguais...

Видел бы ты его лицо, когда он умолял не делать этого. А, мы же близнецы, я сейчас покажу.

Devias ter visto a cara dele ao implorar para não o fazer.

Я видел ее почти столько же раз как и его лицо.

Vi-o quase tantas vezes como vi a cara dele.

Было 4 июля 1969 года, когда я в последний раз видел его лицо

A última vez que vi esta cara foi no dia 4 de Julho de 1969.

Ты бы видел его лицо, когда я его целовала.

Não viste a cara dele, quando tentei beijá-lo.

Я видел, как его лицо менялось. Он очень нервничал. И внезапно на нем отразилось что-то... похожее на облегчение.

Estava muito tenso, e de repente, pareceu aliviado.

Я думал только о его пистолете. Ты видел его лицо?

Estava tão concentrado no que a arma estava a fazer que...

Я видел его истинное лицо.

Já vi a sua verdadeira face.

Я лишь видел лицо Новаковича, сэр, но вы определенно привлекли его внимание.

Esta espera. Só vi a cara do Novakovich, definitivamente captou a atenção dele.

И то, что я видел это его лицо и пакеты для мусора, как-то не прибавили желания поговорить.

E vê-lo com aquela cara e aqueles sacos todos não me deixou com vontade de falar.

Я не видел его лицо, но я видел его татуировку.

Não consegui ver-lhe a cara, mas vi a tatuagem.

Да, я видел его лицо на фото.

- Este é...

Хотел бы я, чтобы ты видел его лицо когда я повыдирал ему глаза прямо из головы.

Gostava que tivesses visto a cara dele quando lhe arranquei os olhos daquela cabeça estúpida.

Ну, я отключила камеру перед тем, как ты зашел, так что если Перезвон был там до нас, тогда он видел его лицо.

Puxei a ficha antes de chegares, então, se o Jangles chegou lá antes de nós, ele viu a cara.

Видел ли ты его лицо, когда я...

Viste a minha cara quando perguntei :

Потому что я слышал, что он убивает любого, кто видел его лицо.

Porque ouvi dizer que ele mata qualquer um que veja a sua cara.

Я не видел его, но... С тех пор мне часто снился один и тот же сон, в котором я видел лицо.

Não vi quem foi, mas... desde então tenho tido um sonho recorrente.

Я не видел его лицо.

- Ele estava longe de mim.

Я не мог понять, какого он роста потому что он сидел и его лицо было- - оно было грязным, но я... Я его видел.

Não reparei na sua altura porque ele estava sentado, e a sua cara... estava suja, mas eu já o tinha visto.

Я не знал его, но лицо, которое видел, было моим.

Eu não o conhecia, mas, o rosto que vi era o meu.

Его лицо выражало столько любви, сколько я не видел раньше.

Havia mais amor no rosto dele do que jamais vi.

Хотя я помню, что видел его лицо в кофейне.

Mas lembro-me deste rosto na café.

Учитывая показания мистера Фрума, что когда он видел убитого в последний раз, его лицо было сильно избито, я проверил кости на улики, как если бы убитый участвовал в драке.

Dado o testemunho do sr. Froome, da última vez que viu a vítima ela foi espancada no rosto, revi os ossos por provas de discussão física.

Я где-то видел его лицо.

Já o vi em algum lugar.