Я видел кое Çeviri Portekizce

По дороге домой я видел кое-что интересное.

Vi uma coisa com bom aspecto vindo para casa no combóio esta noite. Algo, bem, tipo doce.

- Я видел кое-кого.

- Conheci algumas.

Я видел кое-что ужасное.

Eu presenciei algo... horripilante.

Я видел кое-что, на прошлой неделе, на дне рожденья.

Uma coisa que vi na semana passada, na festa de aniversário.

- Сегодня утром по дороге в город я видел кое-что интересное.

Esta manhã, quando ia para a cidade, vi algo de interessante.

Я видел кое-что у Лекса, папа.

Eu vi algo na mansão do Lex, pai.

Я видел кое-что у Мег.

Eu vi algo na Meg.

Я видел кое-кого.

Vi alguém.

Мы не облажались, генерал, послушайте, Я видел кое-что на том компьютере, понятно?

General, eu vi umas coisas naquele computador, está bem?

Я видел кое-что, ладно, только между нами, что-то реально отмороженное, понимаешь?

Já vi algumas coisas bem de perto. Umas merdas bem esquisitas.

Слушай.. Я видел кое-что, что не должен был, на Дне Благодарения.

- Olha, eu... vi uma coisa no Dia de Acção de Graças que desejava não ter visto.

Сегодня я видел кое-что, что заставило меня задуматься что если будущее этого человека может сбыться- - И оно сбылось, хотя это и казалось невозможным... Тогда возможно эти видения куда более "железобетонны", чем мы думали.

Hoje vi uma coisa... e deixou-me a pensar que se o futuro desta pessoa se pôde realizar... e assim aconteceu... apesar de parecer impossível, então talvez estas visões sejam mais imutáveis do que pensávamos.

Я видел кое-что.

Vi uma coisa.

Я видел кое-что, чего не должен был.

Vi uma coisa que não devia ter visto.

Нет, я его не видел. Кое-кто думает, что видел его фургон.

Não, não o vi. Alguém pensou ver a carroça dele.

Платьице так обтягивало ее тело могу поклясться, я видел там у неё кое-чего.

Estava tão apertada no traseiro... que as costuras iam rebentando.

И поэтому я решил навестить кое-кого, кого я уже очень давно не видел.

porque decidí ir ver alguém que não via há muito tempo.

Я видел некоторых ребят, делающих кое-что.

Vi uns tipos a fazerem algo.

Ну, на днях я видел, как кое-кто пробирался по трубам Джеффри.

Bem, eu vi alguém a andar por um dos tubos Jefferies no outro dia.

Я кое-что видел, когда мы искали ХАБ.

Vi algo quando tentámos localizar a HAB.

Я тут видел кое-кого неподалеку

Vi para ali uma pessoa.

Я видел странные вещи в проливе. Я знаю кое-что другое : Если море предоставляет возможность, то бери её.

Já vi acontecerem coisas estranhas neste estreito, mas devemos agarrar as oportunidades que o mar nos dá.

Знаешь, однажды я видел, как Фонзи кое-что делал в сериале, и могу проделать такой же трюк.

Sabes, uma vez vi o Fonzie a fazer uma cena na TV... que é capaz de resultar.

- В прошлое воскресенье я кое-что видел.

No domingo passado, vi uma coisa.

Такого я раньше не видел. Вы тоже кое-что замечаете.

Também viu alguma coisa.

... так было предсказано и теперь нас ждёт кое-что пострашнее,.. ... сегодня я видел, как день стал ночью...

E agora temos um medo mais grave, hoje vi o dia tornar-se noite.

Ладно, можно я тебе кое-что объясню. Можно? - Ты видел сорокалетнюю девственницу?

Vou explicar-te uma coisa... viste o "Virgem Aos 40 Anos"?

В общем, я кое-что видел.

Bem, eu vi algumas coisas.

Я кое-что видел, мистер Диксон.

Tenho visto algumas coisas, senhor Dixon.

Ты должен сказать мне кое-что, что ты видел в будущем... на что я похож?

Nesse teu futuro, com o que me pareço?

Но я кое-что видел.

Que tipo de qualquer coisa?

А кое-кто безвинно платит за чужие ошибки. Я видел лагеря беженцев, огромные, как города, раскинувшиеся в пустыне.

Toda a gente, do mais rico ao mais pobre, pode dar o seu contributo.

И только что я видел еще кое-что.

Mesmo agora, vi outro. Espera.

О. Несколько месяцев назад я кое-что видел.

Há uns meses, vi algo.

Может и вранье, но кое-что я сам видел.

Talvez, mas tenho visto coisas estranhas.

Я видел что ты сделал для людей Метрополиса. Время чтобы ты сделал кое-что для своего народа.

Está na altura de fazeres alguma coisa pelo nosso povo.

- Я тут видел корову в миле отсюда, получишь кое-какой эспрессо, и мы в деле.

Vi uma vaca a cerca de 1,5 km. Bebes um expresso e vamos andando.

Я кое-где такое уже видел.

Já vi algo do género anteriormente.

Ну ладно. Видел я кое-что в холодильнике.

Está bem, posso ter visto algo no frigorífico.

Но я видел ещё кое-что.

Mas antes, vi outra coisa.

Нет, но я кое-что видел.

Não, mas andei observando.

Я также видел кое-какие тому подтверждения.

- Ouvi boatos, quero ver provas.

- Я кое-что видел на кладбище.

O Woodward disse que ele é subterrâneo.

Я нашла кое-кого, кто видел нашего стажера раньше.

Encontrei alguém que já tinha visto o teu estagiário.

В чем дело? я просто компьютерщик. ты видел кое-что лишнее.

Você viu coisas que não devia ter visto, e não gostei da sua cara.

Я только что видел кое-что из того, что сожрал когда мне было семь лет.

Acabei de ver ali coisas que comia quando tinha sete anos.

Я кое-что видел в момент нападения.

Vi uma coisa durante o meu ataque.

Я видел, как Ганник кое с кем разговаривал.

Eu vi o Gannicus a falar com alguém.

Я кое-что видел.

Vi algo. Simplesmente...

Ну, вообще-то я устраивал кое-кому побег оттуда, но могу судить по тому, что видел.

Bem, na verdade, estava a tirar de lá uma pessoa, mas posso extrapolar isso.

Ты в порядке? Я кое-что видел пару дней назад.

- Eu vi uma coisa há uns dias.