Останусь Çeviri Portekizce

Я просто останусь здесь, приму душ в больнице.

Vou ficar aqui, tomar um duche ali no hospital.

Я останусь здесь. Со мной все будет в порядке.

Estou aqui, fico bem.

Нет, я останусь.

Acho que vou ficar.

Я останусь...

Vou entrar contigo...

Нет, я останусь.

Não, acho que vou ficar aqui.

Я не останусь в машине.

Não vou ficar no carro.

Я здесь не останусь.

Não vou ficar aqui.

И я останусь здесь.

E aqui ficarei.

Сегодня вечером я останусь с семьей.

Esta noite, fico com a minha família.

В Тампу, если останусь здесь ещё немного, буду как в фильме "Прерванная Жизнь".

- A Tampa. Se ficar aqui mais tempo, passo-me.

Иди. Я останусь с девочками.

- Vai tu, eu fico aqui com as miúdas.

Если я останусь здесь, Я никогда не буду лучше.

Se ficar aqui, nunca vou melhorar.

Возможно, когда-нибудь, когда останусь без денег...

Eventualmente, quando se me acabar o dinheiro.

- Разумеется, я в долгу не останусь.

- Eras bem compensado...

Я так боялся, что останусь в истории президентом, который намочил в штаны.

Apavorado por poder ser lembrado como o Presidente que mijou as calças.

Я останусь здесь.

Eu vou ficar aqui.

Я ни за что не останусь здесь с ними.

Nem pensar que fico lá em baixo com eles.

Я подвергну вас опасности, если останусь.

Vou colocar-vos a todos em perigo, se ficar.

Я останусь здесь.

- Não. Acho que ficarei por aqui.

Если останусь отведать десерт - значит, меня устраивает. Ага?

Se me segurar aqui depois do jantar, então, é suficiente.

Что я останусь с Вами.

E que vou ficar consigo.

Думаю, я останусь здесь.

Acho que vou ficar aqui fora.

Я не останусь в одной комнате с мужчиной.

Eu não ficaria no mesmo quarto com um homem.

Э, вообще-то, я лучше останусь внутри.

Uhm, mas, acho que prefiro ficar aqui dentro.

Я останусь рядом с тобой.

Porque não o dizes.

Если... если я... останусь с тобой... на ночь... у тебя не будет проблем?

Se... Se ficar contigo... hoje à noite... ia causar-te problemas?

Ну, если он умрет, а я останусь жив, то я готов пойти на риск.

Bem, se ele estiver morto e eu estiver vivo, gosto das minhas probabilidades.

и выходит я останусь здесь одна?

- É suposto eu ficar aqui sozinha?

Я в долгу не останусь.

Saldo a tua dívida.

Я останусь.

Eu fico aqui.

Это не я решила, что ты должен потерять премию, если я останусь.

Não fui eu que decidi que perdias o prémio se eu ficasse.

Дюмон сказал, что я останусь, если большинство проголосует "за".

O Dumont disse-me que se a maioria quiser que eu fique, na segunda, eu ficarei.

Мне жаль, если я останусь и ты потеряешь свою премию. Но это Дюмон...

Eu também lamento se perderes o teu prémio por eu ficar, mas é o Dumont que...

Не против, если я останусь?

Importas-te que apenas fique por aqui?

Ладно. Я тоже останусь.

Eu também fico com o que tenho.

Останусь здесь.

Vou ficar aqui.

Я здесь останусь.

Vou ficar aqui.

Извини, не останусь.

Lamento, mas não posso ficar.

- Я останусь на работе и останусь в этой квартире.

Vou manter o emprego e este apartamento.

Но если я все равно останусь лучшим, то это и не важно.

Desde que continue a ser melhor que todos os outros... não importa, suponho.

Мама, я останусь здесь.

- Eu fico aqui, mãe.

Я же говорил, что..... не останусь тут.

Avisei-te que eu estava... de partida.

- Или останусь здесь.

Ou podia ficar aqui.

Я говорил матери, что останусь где-нибудь еще и спал с этой девушкой.

Eu disse à minha mãe que ia dormir a casa de alguém, e eu dormi com essa rapariga.

- Я останусь в номере.

- Vou ficar no quarto.

Так, значит, если я не найду выход отсюда Я останусь в этой фантазии навечно? Боюсь, что да

Então se eu não encontrar uma maneira de sair daqui, posso ficar preso numa fantasia para sempre?

Я навсегда останусь в фантазии!

Estou preso numa fantasia para sempre!

Я сказал, что если мне дадут диплом второй степени, я останусь с ними и буду писать работу в Оксфорде, а если первой - придётся поступать в Кэмбридж, и тогда они больше никогда меня не увидят.

E eu disse-lhes que se eles me dessem uma classe de 2º grau, eu ficaria com eles e faria a minha pesquisa em Oxford, mas se me dessem uma de 1º grau, precisava de entrar em Cambridge, e eles nunca mais me punham a vista em cima.

Я останусь в лагере.

Vou ficar neste acampamento.

Я останусь.

- Ficarei.

- Не волнуйтесь, я останусь.

- Aqui?