Я сейчас выйду Çeviri Portekizce

Нет, не уходите. Я сейчас выйду.

Não se vão embora.

- Скажи ему, я сейчас выйду!

- Diga-lhe que eu vou já.

- Я сейчас выйду к нему.

Diz-lhe que já vou ter com ele.

Я сейчас выйду.

Estou a ir.

- Я сейчас выйду.

Tudo bem, me enrolei numa toalha.

Я сейчас выйду.

Já estou a acabar!

А я, пожалуй, пойду отсюда. Я сейчас выйду отсюда и больше никогда не вернусь.

Na verdade vou fechar a porta e não vou voltar.

Я сейчас выйду. У него очень большой пистолет.

Ele tem uma arma muito grande.

Я сейчас выйду.

Já vou sair.

Я сейчас выйду

Estarei aí.

- Я сейчас выйду.

- Já vou.

Я сейчас выйду.

Eu vou aí fora.

- Я сейчас выйду.

Vou já.

- Я сейчас выйду, Пэрис.

- Vou já sair, Paris.

- Ладно, я сейчас выйду.

Vou-te dizer.

- Я сейчас выйду.

- Já saio.

Я сейчас выйду, соберусь с мыслями и вернусь минут через десять.

vou até lá fora, organizar as ideias e volto dentro de dez minutos.

- Ничего. Я сейчас выйду.

Já vou sair.

- Я сейчас выйду из себя...

Sim, pois, eu estou quase a ficar de furioso.

Я сейчас выйду и заявлю, что не сочувствую террористам, если ты выйдешь со мной и сделаешь тоже самое.

Eu vou lá fora e digo que não concordo com os terroristas se você for lá fora e disser que também não.

Я сейчас выйду!

Saio já num minuto.

Я сейчас выйду.

- Estou terminando, já vou sair.

Я сейчас выйду.

Eu saio já.

Я выйду за тебя, если ты действительно хочешь, но давай сделаем это сейчас же.

Eu caso contigo se me aceitares, mas tem de serjá.

Дон Карлеоне, я уйду сейчас... так как знаю, что вы заняты.

Don Corleone, vou deixá-Io agora, porque sei que está ocupado.

- Сейчас я выйду.

- Eu vou sair.

Если вы ребята не подпишите бумаги прямо сейчас я пойду в другой банк.

A menos que assinem este documento agora mesmo, retiro-me e vou a outro banco para os restantes 75 %.

Мои биологические часы тикают и если всё будет продолжаться, как идёт сейчас, я никогда не выйду замуж.

O meu relógio biológico está a tocar assim e da maneira que este caso está a andar, nunca mais me vou casar.

Я сейчас выйду.

- Saio já.

- Я сейчас иду в ванную... а когда выйду, тебя уже не будет.

Vou entrar agora na casa de banho e quando sair não te quero aqui.

Крис, сейчас я встану, выйду из комнаты... и больше на эту тему не разговариваем.

Chris, eu vou-me levantar, sair desta sala e nunca mais falamos disto.

Сделай что-то или я прямо сейчас выйду в эту дверь навсегда.

Faz alguma coisa ou vou-me embora imediatamente.

Я открою эту дверь и уйду, если вы сейчас же не арестуете меня.

Vou sair por aquela porta, a menos que me prenda aqui e agora!

Я сейчас выйду.

Eu vou já.

Я сейчас туда выйду и начнется пение и игра на лютне.

Vou lá para fora dar início ao canto e à música de flauta.

Хорошо, сейчас я выйду на минутку уладить кое-что.. Я вернусь попозже, и обсудим дальше...

Ok, vou ver se me distraio com algo e despois poderemos discutir um pouco mais este assunto.

Я сейчас собираюсь принять душ, и если я выйду, и ты будешь здесь, я вызову местную охрану

E uma pessoa bem melhor. Vou tomar um duche. Se ainda aqui estiver quando eu voltar, ligo à esquadra local.

Чтобы сейчас не случилось, я хотела, чтобы ты знал... если мои родители скажут да... то я выйду за тебя замуж.

Aconteça o que acontecer, quero que saibas... que se os meus pais disserem que sim, eu caso contigo.

Я прямо сейчас выйду из этой квартиры и выйду за тебя замуж.

Saio deste apartamento agora mesmo e caso-me contigo.

Я выйду сейчас во двор, и ты меня больше не увидишь!

Vou sair pela porta das traseiras e nunca mais me verás.

Я сделаю это прямо сейчас, и я выйду из этой ванной свободным парнем.

Estou a fazer isto agora, vou sair desta casa de banho solteiro.

А я вот сейчас возьму и выйду замуж.

Bem, eu vou dar um passeio e casar-me mesmo agora.

Если ты остановишься сейчас... Слышишь? ... и я выйду,..

Mas se paras o carro agora, sabes, e... e me deixas sair, nunca lhe direi a ninguém porque sei que é uma brincadeira.

Знаешь, Гвен, сейчас мне уже кажется, что я врядли выйду замуж.

A questão, Gwen, é que no fundo, acho que não sou do tipo de casar.

Думаю, я сейчас просто выйду и убью себя, сунусь в неизвестность.

Acho que me vou matar. E acabar com este sofrimento.

Мис, не могли бы вы... Я сейчас к вам подойду, клянусь.

Juro que já estou a ir.

Я же сказал подождите. Сейчас выйду.

Já disse para esperarem.

Я - последний шанс вашего ребенка на спасение, но я сейчас же уйду отсюда, оставлю вас, вашего ребенка и вашего сына нервному резиденту, если вы еще раз солжете.

Sou a melhor hipótese que o vosso bebé tem de sobreviver, mas saio imediatamente deste hospital, e deixo-a a si, ao seu bebé e ao seu filho, ao cuidado de um obstetra residente nervoso, se me tornar a mentir.

Я сейчас встану и выйду из комнаты, а вы примите решение.

Vou levantar-me e vou para uma zona comum.

Конечно не этот внебрачный ребенок, которого я сейчас вынашиваю, те дети которые у меня появятся, когда я выйду замуж и буду готова.

Não esta filha ilegítima que tenho na barriga, claro. Os que tiver quando for casada e estiver preparada.

Я сейчас перейду на французский и я хочу, чтобы Вы мне подыграли.

Vou voltar agora ao francês, e quero que siga o meu embuste.