Я сейчас занят Çeviri Portekizce

- Я сейчас занят.

- Agora não posso, está bem?

Вы что, не видите? Я сейчас занят.

Olhe, estou ocupado agora.

Вообще-то, я сейчас занят.

Na verdade, actualmente as minhas noites estão muito ocupadas.

Я сейчас занят.

Sim, não... Estou um bocado ocupado.

Я сожалею, что сломалась твоя машина, Фибс но я сейчас занят с моими настоящими друзьями.

Lamento que o teu carro tenha avariado, Pheebs mas, neste momento, estou ocupado com umas verdadeiras amigas.

Нет. Я сейчас занят.

Eu estou assim para o ocupado.

Я не люблю давать автографы, к тому же я сейчас занят, так что...

- Eu não gosto da ideia de dar autógrafos, e estou um bocado ocupado, por isso...

- Сэм, я сейчас занят.

- Estou ocupado.

Послушай, дорогая, я так занят сейчас.

- Querida, tenho de guardar os porcos.

Пиноккио, не приставай ко мне сейчас, не видишь - я занят.

Não me incomodes agora, Pinóquio.

Я должен спросить, но сейчас он слишком занят своими маневрами.

- Já perguntei. Mas ele está muito ocupado com os outros dois vértices do triângulo.

Я думаю, он сейчас занят Колорадосом - это более важно, чем я.

Pensei que era importante avisar o Colorados, do que me preocupar com o meus problemas.

Я сейчас очень занят. И бык уже продан.

Estou muito ocupado agora, e o touro já foi vendido.

Но сейчас я занят.

Mas agora não tenho tempo.

Сейчас я, правда, занят.

- Agora tenho que fazer.

Ему приходится репетировать с костылями и, я понимаю, как он сейчас занят.

Vai ter de usar muletas, e anda um pouco preocupado.

- Я занят сейчас.

- Estou ocupado agora.

Я знаю, что сейчас он занят этим.

Eu sei que é isso que ele está a fazer agora.

- Не сейчас. Я занят.

- Agora estou ocupado.

Я сейчас очень занят.

Adeus.

Понятно, Чарльз, только я сейчас немного занят.

Está bem. Estou um pouco ocupado agora.

Я сейчас немного занят.

- Estou?

Я здесь Рой, но я очень занят сейчас.

Estou aqui, Roy, mas agora estou um bocado ocupado.

Да, я слышу, я сейчас немного занят.

Estou a ouvir, mas agora estou ocupado.

Я сейчас немного занят, поговорим в среду утром?

Agora estou ocupado. Podemos conversar na quarta-feira?

А теперь отправляйтесь домой, я немного занят сейчас.

hoje estou ocupado.

Если бы я сейчас был не занят, я бы не возражал познакомиться.

- Seja como for. Acredite : se eu não estivesse comprometido, não me importava nada de alinhar numa dessas.

Я сейчас очень занят.

Faça isso o mais rápido possível.

Вот сейчас я очень занят : готовлю материал к 40-й годовщине Битл Бейли.

Estou a preparar uma peça sobre o 40º aniversário de Beetle Bailey.

Однако сейчас я... занят

Agora porém, estou... ocupado.

А сейчас я сижу и притворяюсь, что сильно занят.

Neste momento ando por lá, a fingir que estou ocupado.

Не сейчас, Кварк. Я занят.

Estou ocupado.

Я... я немного занят сейчас, Ног.

Estou um pouco ocupado, agora, Nog.

Я тоже очень рада. Ты сейчас занят?

É bom vê-lo a si também.

Корделия, я сейчас немного занят.

Cordelia, estou ocupado agora.

Я сейчас немного занят, увидимся в понедельник в школе.

Bem. Estou... um pouco ocupado de momento por isso vejo-te na escola na Segunda.

Но сейчас я занят одним делом и должен держать руку на пульсе.

Mas estou no meio de um projecto que exige muito cuidado.

Я сейчас чуток занят.

Não posso conversar agora.

Да и сейчас я занят. - Давай встретимся.

É o Lowell.

я немного занят сейчас.

estou ocupado.

Спасибо, господин, но сейчас я очень занят.

Obrigado, senhor. Mas estou ocupado.

- Я сейчас немного занят, хорошо?

- Estou ocupado agora, sim?

Слушай, думаю мы можем сходить в Тутто Бене, понимаешь. А я не занят, так почему бы нам не пойти прямо сейчас? - Нет, нет.

Acho que podemos ir ao Tutto Bene's, mas não tenho reservas, portanto, por que não vamos já?

Я сейчас немного занят.

Estou um bocado ocupado agora.

Я очень сейчас занят.

Neste momento estou muito ocupado.

Он сейчас занят, но я ему передам.

Está ocupado, eu transmito-lhe o recado.

Я сейчас немного занят.

Eu estou um pouco ocupado de momento.

Что ж, я личный помощник президента, поэтому мой начальник сейчас немного занят :

Sou assistente pessoal do Presidente.

Спасибо что уходишь я немного занят сейчас, но завтра вечером, мы могли бы пообедать.

Obrigado por ter passado por cá. Neste momento estou um pouco ocupado, mas talvez possamos jantar juntos amanhã.

Я сейчас очень занят.

Estou muito ocupado com uma caso.

- Нет-нет-нет, я сейчас абсолютно не занят.

Não, não estou a fazer nada importante.