Я сейчас упаду Çeviri Portekizce

- Я сейчас упаду в обморок.

- Creio que vou desmaiar.

Мама, я сейчас упаду!

Mamã, vou cair.

- Нет, нет, я сейчас упаду.

- Não, não que você vai me derrubar.

Я сейчас упаду!

Estou a cair.

Я сейчас упаду!

Eu estou deslizando, Charlie!

Может быть заражение. - Мне плохо. Я сейчас упаду в обморок.

- Leve-a para o pronto socorro.

О, мой бог. Я думаю, я сейчас упаду в обморок.

Meu Deus, acho que vou desmaiar.

Помоги мне, я сейчас упаду!

Jesse, ajuda-me, não consigo atravessar.

Брэд, я сейчас упаду в обморок.

Estou nervosa. Não sinto as pernas.

- Я сейчас упаду в обморок!

- Vou desmaiar!

Ну, я бы не назвал это планом, но кажется я сейчас упаду в обморок.

- Não é propriamente um plano, mas acho que vou desmaiar.

" Ой, я сейчас упаду со стула!

" Whoa, estou a cair da minha cadeira!

Не смотри на меня так, будто я сейчас упаду. Я в порядке.

Pára de olhar para mim como se eu estivesse prestes a cair para o lado.

- Я сейчас упаду.

- Vou cair.

Кажется, я сейчас упаду в обморок.

Acho que vai desmaiar. Isso mesmo.

Я сейчас упаду! Слишком поздно!

É tarde de mais para ti!

Я сейчас упаду, Дикси.

Vou cair, Dixie. Força de um urso.

Я сейчас упаду.

Vou cair.

Я сейчас упаду.

- Vou cair.

мне кажется... мне кажется, я сейчас упаду в обморок.

- Vou desmaiar. - É melhor pô-la numa maca.

- ( кинг ) Я сейчас упаду в обморок.

Vou desmaiar.

В общем, вместо того, чтобы терять голову, орать и звать на помощь... ты говоришь себе : "Сейчас я обращу свой сон так, что упаду прямо в сказочную страну".

Bem, invés de gritares e ficares maluca... tu dizes, " vou pensar...

Я подумала, что сейчас упаду в обморок.

Achei que ia desmaiar.

Я понимаю, что это маловероятно, что ты поймешь хоть что-то, из того, что я скажу, но в таком темпе я прошел уже столько, сколько мог, поэтому с твоего разрешения, сейчас я упаду.

Não me parece que compreendas uma palavra do que eu digo, mas andei o que podia a este ritmo, com a tua autorização, vou cair agora...

- Я сейчас в обморок упаду.

- Vou desmaiar.

Я сейчас в обморок от страха упаду.

Trabalha lá nessa rotina de Starsky and Hutch no teu horário.

Моя дорогая... Я сейчас упаду!

Olha, a Agatha.

Я сейчас упаду. - Я здесь.

Estou aqui.

Я сейчас упаду в обморок.

Vou desmaiar!

Если я выпью еще одну, я упаду в кому прямо сейчас.

Se eu tomar mais uma destas aqui, Vou acabar em coma agora mesmo.

Я сейчас опять на тебя упаду, и в этот раз тебе не выжить.

Vou cair em cima de ti outra vez e desta vez vou-te matar.

Если ты ожидал, что я упаду на колени со словами. " Прости меня, господи, сейчас я пойду

Se achas que me ponho de joelhos e "Desculpa, Deus, agora que vou partir"

Почему у меня ощущение, что сейчас подомной распахнётся люк и я упаду в яму с огнём?

Porque me parece que vou cair num alçapão para um poço de fogo?

Ой, я сейчас в обморок упаду.

Acho que vou desmaiar.

- Я сейчас в обморок упаду

- Acho que vou desmaiar.

Я два часа раздавала эти флаеры. Сейчас упаду.

Ando a distribuir estes folhetos há duas horas e meia.

Я сейчас упаду! Лестница уже рядом.

A escada está quase aqui.

Прекрати. Я сейчас в обморок упаду.

- Para, estou quase a desfalecer.

- Боже, я сейчас в обморок упаду.

Céus. Estou maldisposta.

Фу, я сейчас совсем как упаду!

Vai dar cabo da minha pele.

Бумджу! Я же сейчас упаду!

Bum-Ju, este galho é muito curto.

Я сейчас просто упаду замертво.

Eu vou cair morta.