Я сейчас приду Çeviri Portekizce

Я сейчас приду, Френчи.

Já falo contigo, Frenchy.

- Извините. Я сейчас приду.

- Desculpem.

Я сейчас приду. - Кто говорит? - Миссис Бенедикт.

Suite Filando para o Sr. Benedict, por favor.

Не двигайся, я сейчас приду.

Não te mexas, vou-te já tirar daí.

Знакомьтесь, я сейчас приду.

Travem conhecimento, volto já.

Умница. Я сейчас приду.

Estiveste bem.

Ну, да.. Я сейчас приду.

Sim, vou já para aí.

Я сейчас приду.

Eu volto já.

Отведите невесту в комнату для новобрачных, я сейчас приду.

Escoltem a noiva para a suite de lua-de-mel, estarei lá dentro de pouco.

Я сейчас приду. Нет, Клэр, прошу, уволь этих дур!

- Claire, despede esta gente!

Возьми трубку, а я возьму эту. Я сейчас приду. Сиди смирно.

Tu atendes este, eu atendo o outro.

Что-то он бледновато выглядит. Я сейчас приду.

Parecia um tanto pálido.

Ладно. Начинайте слежение. Я сейчас приду.

Vá nesta direção.

.. Я сейчас приду.

Vou já buscar as minhas coisas.

Я сейчас приду.

Vou já.

Я сейчас приду.

Não irei longe.

Я сейчас приду.

Volto já.

Я сейчас приду.

Vopu já aí.

Я сейчас приду.

Eu já lá vou.

Я сейчас приду.

Já lá vou ter.

Я сейчас приду.

- Põe-nas aí, já lá vou.

Минутку, я сейчас приду.

Espera um minuto. Já volto.

Скажи ей, что я сейчас приду.

Happy Boyle vai presidir a primeira sessão.

Я сейчас приду.

Eu venho já.

Я сейчас приду.

Vou já para aí.

Я сейчас приду.

Já volto.

- Прошу прощения, сэр. Я сейчас приду.

- "Desculpe-me, Sr. Estou a caminho."

Не уходи никуда. Я сейчас приду.

Não saias daqui.

Патрик, я сейчас приду к тебе.

Patrick, já vou ter contigo, sim?

Я сейчас приду.

Eu já venho.

Я сейчас приду.

Já vou.

- Я сейчас приду.

- Eu vou já.

Проводите ее в мою капеллу. Я сейчас приду.

Leve-a para a minha capela... irei em seguida.

Посиди с Джереми. Я сейчас приду.

Vai sentar-te ao pé do Jeremiah.

- Я сейчас приду и задушу тебя.

- Eu vou aí e esgano-te. - Babe!

Харви, ты просто педантичный хрен! Ты забрал мою колонку! Я сейчас приду к тебе и выколю тебе глаз тем самым красным карандашом, который ты так любишь!

Ouve Harvey, minha besta tocas na minha coluna e eu vou aí e espeto-te esse teu lápis vermelho num olho.

Заходи, запри дверь, я сейчас приду.

Vai para dentro, tranca a porta e eu já entro.

- Я сейчас приду.

- Vemo-nos em um momento. - Né? Espera.

Я сейчас приду. - Да?

Já lá vou ter.

Я сейчас приду.

- Eu estou aqui.

Я сейчас приду, Чак.

Estarei lá num minuto Chuck.

Ты сейчас езжай в офис и жди меня, пока я ни приду или не позвоню.

Volta para o escritório e espera até eu chegar ou dar notícias.

Хорошо, сейчас я приду.

Pedimos uma mesa e bebemos alguma coisa antes de dançar?

- Я потом приду, сейчас не могу.

Espera, Mara.

Сейчас я приду за тобой!

Estou aqui para te salvar!

Сейчас я приду.

Eu volto já.

- Я сейчас приду!

Quem é a seguir?

- Скажи Денни, что я сейчас к нему приду.

Vou já!

Я сейчас приду.

Vou já ter contigo.

Все, кто сейчас меня видит... Мама, я скоро приду.

A todas as pessoas que estão a assistir e mãe, em breve estarei em casa...

Я не требую ответа сейчас, но приду за ним через несколько дней.

Não preciso de resposta agora, só daqui a 2 ou 3 dias.