Я сейчас объясню Çeviri Portekizce

Так вот, я сейчас объясню, как я воспринимаю взаимоотношения.

É mais ou menos o que sinto sobre as relações entre as pessoas.

- Я сейчас объясню яснее.

Bem, estava a exagerar. Eu explico.

Я сейчас объясню

Posso explicar. Eu...

Я сейчас объясню это всем. Внимание!

Vou traduzir para os ricaços perceberem.

Фрай, ты не понял, я сейчас объясню.

Fry, não compreendes

- Погоди, я сейчас объясню.

- Espera, ouve.

Я сейчас объясню.

Deixa-me só explicar.

- Сейчас я вам объясню.

é muito simples. Agora veja, vou-lhe explicar.

Сейчас я тебе объясню.

Já te explico.

Я Вам объясню, принцесса. Сейчас мьi мчимся на четвертой скорости.

Explico-lhe mais tarde, princesa, mas agora vamos sair rapidamente daqui.

Сейчас я все объясню!

Vou explicar-te tudo.

Сейчас я тоже тебе все объясню!

- Eu também te explico.

Сейчас я избавлюсь от миссис Дюран, а потом все вам объясню.

- Vou livrar-me da Sra. Durant e... - Não vale a pena.

Да, сейчас я вам объясню.

Eu explico.

Сейчас я тебе всё объясню. У меня ужасно болит голова, ужасно.

Já te disse que me dói a a cabeça desde ontem?

Сейчас объясню. Я выиграл чемпионат провинции.

Vou-lhe dizer, Acabo de ganhar o campeonato estadual.

Сейчас... я все объясню.

Um momento... Explico já tudo.

Послушайте, если это из-за тех парковочных талонов... Я сейчас всё объясню.

Olha, se isto por causa daquelas multas de estacionamento, eu posso explicar tudo.

Сейчас я вам объясню.

Deixem-me pôr-vos a questão deste modo :

- Сейчас я объясню тебе, что надо делать...

- Vou mostrar-te o que fazer. Fackler!

Сейчас я тебе объясню. Отгоняй машину или дай мне полтинник. Иначе я разобью твою тачку.

Sais ou dás-me 50 pratas, ou pego meu bastão... e destruo a porra do teu carro.

Я не буду судиться с вами. Я вам сейчас объясню Это такой порядок.

Não vou processar-lhe. é assim como as coisas se processam.

Я вам сейчас все объясню!

Não, vocês não percebem!

Я тебе сейчас объясню, зачем мы всё это затеяли.

Eu vou-te dizer de que merda estou a falar. Eu vou-te dizer de que merda estou a falar.

Сейчас я тебе объясню.

Ajudem-me nisto.

Я тебе сейчас объясню, Ник.

- Deixa que te explique uma coisa, Nick

- Сейчас я объясню тебе...

- Deixe eu...

Я тебе сейчас объясню : вампир, Истребительница, мёртвый вампир.

Vou explicar-te. Caçadora de Vampiros. Vampiro morto.

Я вам сейчас все объясню.

- Eu? !

- Стойте! Я сейчас все объясню!

- Eu posso explicar...

- Лена, я сейчас всё тебе объясню.

Lana... tenho de te explicar.

Сейчас я тебе объясню.

Escute, OK? Leve algum conhecimento.

Сейчас я не могу говорить об этом, но обещаю : когда я вернусь, я все объясню потом, ладно, а то мне пора.

Agora não posso falar, mas prometo explicar tudo quando voltar. A sério, prometo.

- Смотрите, сейчас я вам объясню.

- Eu exemplifico.

Я сейчас все объясню.

Eu posso explicar tudo.

Сейчас объясню, почему я не позвонил.

Posso explicar-te por que não telefonei?

Сейчас я объясню вам принцип, мистер Голдберг.

Goldberg.

Послушай, я сейчас всё объясню.

Ouça, posso explicar, OK? Deixe eu explicar!

Вы не над тем смеетесь, я сейчас всё объясню.

Ficam a saber que se riram na parte errada.

Сейчас я тебя объясню!

Deixa-me explicar-te uma coisa.

- Я сейчас все объясню. - Убирайся из моего дома.

- Posso explicar isso.

Да, понимаю. Поймите, мы сейчас говорим не об этом фильме, я объясню, в чем дело.

Eu sei disso, mas já não vamos fazer aquele filme e eu dir-vos-ei porquê.

Я тебе сейчас объясню.

Vou te dizer o por quê?

Сейчас я объясню вам все.

Vou revelar-vos tudo

Сейчас я объясню вам его план. Он не хотел иметь только половину пирога.

Ele queria mais do que a metade Por isso o sócio tinha que morrer

Сейчас я все объясню вам и этой кучке чудиков.

Deixe-me explicar a você e sua cambada de esquisitos aqui.

Я вам сейчас объясню.

Eu vou explicar.

Потом я всё объясню, но сейчас ты должна сделать то, что я скажу.

Mas neste momento, tens de fazer exactamente o que te disser para fazeres.

Я объясню все, что знаю, но сейчас у меня есть работа.

Eu explico tudo o que sei, mas neste momento tenho um trabalho a fazer.

Я сейчас все объясню, я хочу очиститься и у меня уже нет сил. - И я просто...

Estou num processo de limpeza e detesto-o e só...

Я гарантирую, мистер Райдер, что сейчас Вам лучше говорить со мной. Дайте мне одну минуту и я объясню почему.

Garanto-Ihe, Sr. Ryder... sou a pessoa ideal pra conversar, dê-me uma chance e terá a prova disso.