Я сейчас уйду Çeviri Portekizce

Если тебе ничего не известно о Кеничи, то я сейчас уйду.

Se não sabes nada do Kenichi, regresso então agora.

- Я сейчас уйду отсюда, мама!

- Posso tirar isto agora, mãe?

Я сейчас уйду.

Vou-me embora, Victor.

- Я сейчас уйду ненадолго.

Vou ausentar-me por pouco tempo.

Я сейчас уйду. Потом вернусь и заберу тебя.

Johnny eu vou-me, Volto a buscar-te.

Я сейчас уйду.

Eu saio já.

Я сейчас Я сейчас уйду!

Vou... Vou-me embora!

Я сейчас уйду, а ты рассмотришь лифчик Бренды.

Eu vou sair e tu vais ver o sutiã da Brenda.

Если я сейчас уйду в отставку, я потеряю контроль над тем, кто будет управлять этим комплексом уже через час.

Se eu me demitir agora, não sei quem estará a comandar a base dentro de uma hora.

Мистер Шелдон, я сейчас уйду.

Sr. Sheldon, vou embora agora.

Я сейчас уйду.

- Estou quase a sair.

Не беспокойтесь, я сейчас уйду. Я просто должен кое-что вернуть Линн.

Não vou ficar, só tenho algo para devolver à Lynn.

Я сейчас уйду, чтобы дать тебе время обдумать все, что ты делаешь. Чтобы тебе не пришлось потом жалеть об этом.

Vou-me embora e dou-te tempo para pensares nas tuas acções, para que não faças algo de que te arrependas mais tarde.

Разве я кого тронул, кому навредил? Я прямо сейчас уйду и больше никогда не вернусь.

Ofendi ou incomodei alguém?

- Я сейчас уйду.

- Já vou.

Я сейчас уйду.

- Está bem.

Дон Карлеоне, я уйду сейчас... так как знаю, что вы заняты.

Don Corleone, vou deixá-Io agora, porque sei que está ocupado.

Я сейчас оденусь и уйду.

Vou me vestir e depois vou embora.

Если ты и об этом не подумала, то я тебя просвещу - у НЕГО сейчас охуенный банкет, а я пойду на десерт!

Caso não tenhas ainda percebido, isto é o raio do banquete dele e eu sou o seu último prato!

- Это совершенно не важно, я накормил кошку и сейчас уйду

- Isso não tem importância, pois não? Estava só a dar de comer ao gato e depois ia-me embora.

Поэтому сейчас я уйду, но я вернусь через какое-то время.

Tenho de ir... mas volto já.

Я уйду сейчас.

Vou-me embora.

Я сейчас выйду. У него очень большой пистолет.

Ele tem uma arma muito grande.

Так что, если ты боишься если у тебя кишка тонка, скажи сейчас. И я пойду один.

Se estás assustado, se não tens estômago para isto, di-lo já, e eu faço-o sozinho.

А сейчас я уйду, Мэри.

Vou sair, Mary.

Я прямо сейчас уйду отсюда.

Tenho de sair daqui e é já.

Вот почему ты должен научить детей не брать конфеты у незнакомцев, когда они играют на площадке, потому что у них сейчас мозги карамельных зомби. Они такие : "У этого дяди еть конфетка, Пойду-ка я с ним."

É por isso que ensinam os miúdos a não aceitarem doces de estranhos... se estiverem a brincar, porque eles são uns atrasados mentais, idiotas por doces... que só pensam :

Я открою эту дверь и уйду, если вы сейчас же не арестуете меня.

Vou sair por aquela porta, a menos que me prenda aqui e agora!

- Потому что у вас нечто большее... скажи мне прямо сейчас, и я Уйду.

só a sair, e... Porque se tens alguma coisa diz-me já, e eu fico...

У меня нет времени тебя уговаривать. Он пробудет здесь только 4 часа, и я сейчас пойду к нему.

Ele só está cá quatro horas e eu vou vê-lo.

Цугэ играет сегодня, и я не увижу, если не уйду прямо сейчас.

O Tsuge hoje tem jogo e não vou chegar a tempo se não me for embora agora.

Только не сейчас. Навести его, когда я уйду.

Visita-o quando eu me for.

Послушай, кое-кого убьют, если я не уйду прямо сейчас.

Ouça, alguém vai ser morto, se eu não me fôr embora, agora.

Если они не вернут велик, я уйду прямо сейчас.

Se não me devolverem a bicicleta, vou-me já embora.

Кларк, если ты хочешь что-то сказать мне, говори это сейчас, прежде чем я уйду.

Clark, se tens alguma coisa para me dizer, diz antes que me vá embora.

Я сейчас повернусь и уйду отсюда.

- Não te movas!

Я буду делать, что хочу! Или уйду сейчас же!

Vai me deixar fazer o que quero ou pulo fora!

5 тысяч песет сейчас, и подожди пока я не уйду.

Dá-me um beijo.

И поэтому я уйду сейчас.

É por isso que vou.

Если я уйду сейчас, моя мать покончит с собой.

Se eu for embora agora, minha mãe se matará.

я сейчас встану и уйду, ладно?

Deixa-me só levantar e ir embora.

Не волнуйся, я сейчас уйду.

Não se preocupem, não vou ficar.

Не сходите с ума, но у меня есть кое-какие планы, и я сейчас отойду на пару часов.

Não se enerve, mas fiz alguns planos e vou sair por algumas horas. Não!

Я - последний шанс вашего ребенка на спасение, но я сейчас же уйду отсюда, оставлю вас, вашего ребенка и вашего сына нервному резиденту, если вы еще раз солжете.

Sou a melhor hipótese que o vosso bebé tem de sobreviver, mas saio imediatamente deste hospital, e deixo-a a si, ao seu bebé e ao seu filho, ao cuidado de um obstetra residente nervoso, se me tornar a mentir.

Я сейчас уйду.

Por isso vou fugir agora.

А сейчас я уйду. улечу на самолете.

Agora vou embora, apanhar um voo.

Я вернул все свое барахло, у меня есть жена из пластмассы, а сейчас я пойду и отрежу этому придурку ухо!

Recuperei as minhas coisas. Tenho uma mulher para abraçar. E agora vou cortar a orelha àquele palerma.

Они не придут, и я сейчас тоже уйду.

Pois, menti.

А сейчас я повернусь и уйду, и попросту исчезну.

Vou dar meia volta, vou-me embora e vou desaparecer.

Клэй, сейчас же упокойся, или я включу тебе трансляцию правительственных совещаний и уйду.

Clay, acalma-te agora mesmo ou ponho no canal espanhol, e deixo-te aqui sozinho.

Но если я пойду и заберу его прямо сейчас, могу ли я привести его увидеться с вами сегодня? У вас все еще есть время?

Mas se o for buscar já, posso levá-lo até si, ainda tem tempo?