Я сейчас умру Çeviri Portekizce

Я сейчас умру! Я сейчас умру!

Vou morrer!

Я сейчас умру!

És verdadeiramente insaciável!

- Стой. Я сейчас умру.

- Pára, senão vomito.

Я сейчас умру.

Estou a morrer.

- Я сейчас умру.

- Estou a morrer.

Я сейчас умру!

Estou-me a ir abaixo!

Я сейчас умру.

- Vou desmaiar...

- Я сейчас умру.

Nem acredito.

Томми, я сейчас умру от тоски.

O que procuras tanto?

Я сейчас умру!

Ó, tu.

Я сейчас умру!

O desconhecimento mata-me!

Я сейчас умру.

Eu quero morrer.

Он такой мягкий, я сейчас умру!

Ele é tão peludo que até morro!

Ну, эта мысль приходила мне в голову, между мыслями "Боже ж ты мой, я сейчас умру"

Bem, a ideia passou-me pela cabeça, algures entre "Caramba, vou morrer"

Я сейчас умру от голода.

- Estou com fome, posso morrer.

Я сейчас умру!

Vou morrer!

Боже мой, я сейчас умру!

Meu Deus, vou morrer!

Я думаю, что я сейчас умру.

I think I'm gonna die.

Кажется, я сейчас умру.

Acho que estou prestes a morrer.

- Клянусь Богом, я скорее умру, прямо сейчас, прямо здесь, чем выдам вас.

Juro por Deus. Preferia morrer aqui mesmo, neste instante a traír-vos.

Твой смех как музыка, но я умру, если засмеешься над тем, что я сейчас скажу.

O teu riso é como música para mim.

Все плывет. Сейчас я умру. Один.

Está tudo de cabeça para baixo... e eu estou a morrer... sozinho.

Я сейчас, например, абсолютно убежден, что мама и папа не могут заботиться меньше, если я буду жить или умру.

Agora estou certo de que meus pais não se importam se eu morrer.

И я помню последнее, о чем я думала о том, что сейчас я умру.

E eu lembro-me que a última coisa em que eu pensei foi... que ia morrer agora.

Мьы разобьемся! Я сейчас вьыпаду, а потом умру!

Vou vomitar e depois vou morrer!

Я же умру сейчас, если не поем!

Morro se não comer.

Ну вот, я иду, иду, останавливаюсь, смотрю. А сейчас я умру.

Repara, dou um passo, outro, paro, olho e agora morro.

Сейчас я умру.

Agora vou morrer.

А сейчас я умру в подвале... в Кардиффе!

E agora vou morrer numa masmorra em Cardiff!

Просто вот так - я умру прямо сейчас

Só por isso, vou morrer neste preciso momento.

Если я умру сейчас, то умру счастливым.

Se morresse agora, ficaria feliz.

Я представляю себе, что я... сейчас умру... или, что я уже умер, и тогда я мог бы... как муха... как муха – однодневка реинкарнироваться здесь.

É uma boa idéia. Assim, cada dia uma nova vida. - Conheces o Budismo?

Сейчас я умру, наверное.

Agora vou morrer, acho.

Я изучаю эти кривые достаточно давно, и могу отличить волнение и "Матерь Божья, сейчас я умру"

Já leio estas marcas há tempo suficiente para saber a diferença entre excitação e "Mãezinha, vou morrer."

Вскочил на другую сторону Я думал, что я умру сейчас

Saltei do carro... e comecei a dar murros...

Этим утром... я думала о том, умру я или нет, а сейчас... я знаю, что я стану вампиром.

Esta manhã estava a pensar se ia viver ou morrer, e agora vou ser uma vampira. Eu...

Если этот рак прикончит меня, по крайней мере, я умру счастливым здесь и сейчас, вместо того, чтобы надеяться на будущее, которого у меня может и не быть.

Se este cancro me vencer, ao menos morro feliz, aqui e agora, em vez de esperar por um futuro que posso não vir a ter.

Я сейчас умру!

Estou a morrer, vou morrer.

Вы же понимаете, что если я сейчас внезапно умру, это будет последний разговор, который я слышал.

Sabem que, se morrer agora, esta é a última coisa que vou ouvir.

И я люблю свою жизнь слишком сильно чтобы сейчас добавить "возможно умру на экспериментальной операции" в мой календарь.

E, neste momento, estou a gostar demasiado da minha vida para adicionar um "há a possibilidade de morrer na cirurgia experimental" ao meu calendário.

Я думаю : сейчас я умру.

Pensei : " Vou morrer.

Сейчас я умру.

Vou morrer.

Лучше пусть достанется тебе сейчас, а не когда я умру.

Mais vale dar-ta agora, pois ficarias com ela após a minha morte.

Отвернитесь от меня сейчас, и я умру!

Abandone-me agora e morrerei!

И только сейчас я вспомнил. Потому что сейчас я умру.

E se provocares um incidente, vai acontecer-te o mesmo.

Я могу выдержать один вид рака, но все, что я сейчас вижу это рак за раком, пока не умру.

Posso lidar com um cancro de cada vez... Mas tudo o que vejo agora é cancro atrás de cancro, até eu morrer.

Я лучше умру в тюрьме, чем позвоню сейчас Дженне.

Prefiro morrer na prisão a ligar para a Jenna.

Так что, Даффи, тебе лучше остановить это машину сейчас, потому что, если я умру,

Eu acabo de lhe dizer onde estou e o que se passa.

Тебе лучше остановить эту машину прямо сейчас, потому что если я умру, Дон Фальконе пошлёт своих ребят они убьют и тебя и твою семью.

É melhor parar esta máquina já, porque, se eu morro, Don Falcone manda uma equipa cá para esfolá-lo vivo e chacinar a sua família.

Я сейчас умру?

Vou morrer agora?

Если я умру сейчас, Готэм разваливается.

- Se morrer agora, Gotham cai.