У тебя нет Çeviri Türkçe

У тебя нет плана? Нет.

- Planın yok değil mi?

У тебя нет земель.

- Toprakları olmayan sancak beyisin.

Хочешь, чтобы я и все эти люди поверили, что это суровое испытание - тяжёлая ноша для твоей души, но на самом деле у тебя нет души!

Bunlara üzülecek bir ruh barındırmıyorsun sen! Yanılıyorsun! İçin bomboş!

Теперь, когда ни Айзек, ни Илай не стоят у тебя на пути, у тебя нет конкурентов.

Isaac ve Eli yolundan çekilmişken zorlanacağın bir şey yok.

Я думал, у тебя нет времени на обед.

Öğle yemeğine zamanın olmadığını sanıyordum.

У тебя нет защитного костюма! Ты погибнешь!

Koruyucu giysin yok, ölürsün!

У тебя нет причин тут оставаться.

Burada kalman için bir neden de kısıtlama da yok.

У тебя нет идей.

- Gerçekten kimseye güvenmiyorsun, değil mi? - Hiçbir fikrin yok.

пан или пропал! У тебя нет другого выбора!

bundan başka çıkar yolumuz yok.

Выбора у тебя нет. Потому что к тому моменту, как я приму следующую таблетку, уже будет поздно.

Başka seçeneğin yok aslında çünkü diğer hapımı aldığım sırada hasar çoktan meydana gelmiş olacak.

У тебя нет времени думать.

Düşünmek için zamanın yok.

У тебя нет времени на то, чтобы помогать Артуру Масьелу.

Yapılacaklar listende Arthur Maciel'e yardım edecek kadar boş yer yok.

В любом случае, разве у тебя нет работы?

Senin yapacak işin yok mu?

Конечно у тебя нет миллион друзей.

Tabii ki milyon tane arkadaşın yok.

И "баклер" означает мини-щит, которого у тебя нет.

Ve "kalkan" da korunmak için ama sizde yok.

И как следствие, денег на побег у тебя нет.

Tabi artık ben de erişebiliyorum. Kaçmak için hiç paran yok.

- У тебя нет зарплаты.

- Senin maaşın yok. - Biliyorum.

Знаешь, людям с ВИЧ... – У тебя нет ВИЧ.

İnsanlarda AIDS olabiliyor...

У тебя нет предположений, где бы она могла быть?

Nerde olduğunu biliyor musun?

У тебя нет души, ясно?

Senin ruhun yok tamam mı?

Разве у тебя нет ключа?

Anahtarın yok mu?

- У тебя нет сигнала, Роналду.

- Telefonun çekmiyor Ronaldo.

Если у тебя нет семьи, тебе будет очень трудно.

Bir aileniz yoksa hayat çok zor olur.

У тебя нет ни капли здравого смысла!

Sende sağduyu yok!

Но вот на что у тебя нет прав, так это на убийство.

Ama onu öldürmeye hakkın yok.

Если нет ордера на прослушку, а у тебя его нет, у тебя нет ничего.

Bu kayıt için iznin yoksa elinde hiçbir şey olmadığını biliyorsun.

А у тебя лишь я. Нет.

- Seninse sahip olduğun tek şey benim.

Не знаю, уместны ли поздравления, но раз у нас нет другого выбора, я всё-таки тебя поздравлю.

Tebrikler demek usûle uygun olur mu emin değilim, ama başka şansımız olmadığına göre tebrikler demeyi seçeceğim.

У тебя что, нет подружек?

Hiç kız arkadaşın olmadı mı senin?

Рейч, у тебя записка по делу Нилсона? Нет.

Rach, Louis'in geçen ayki Neilson dosyası sende mi?

Нет, проиграешь. Потому что после этой сделки будет другая, а потом ещё одна, и ещё, потому что ты отобрала у меня мою фирму, а я отниму её у тебя.

Çünkü bu anlaşmadan sonra, başka bir tane başka bir tane ve başka bir tane olacak şirketi benden aldın, ben de senden alacağım.

У тебя есть ресурсы, которых нет у меня.

Senin kaynakların var, benim yok.

Нет, я прошу тебя помочь мне спасти 28-летнюю женщину, у которой неоперабельный рак мозга.

Hayır, beyin kanserinden ölmekte olan 28 yaşındaki hastama yardım etmeni istiyorum.

У тебя здесь нет полномочий.

Sakin ol. Burada yetkili sen değilsin.

Нет, у тебя паническая атака.

Kalp krizi değil panik atak geçiriyorsun.

Нет, я просто хочу убедиться, что у тебя на работе ничего такого не происходит.

Hayır, sadece sen işteyken hiçbir şey olmadığından emin olmak istiyorum.

Деваться некуда, а рычагов давления у тебя нет, потому что я тебя знаю.

Gidecek hiçbir yer yok, ve elinde hiç koz da yok çünkü seni taniyorum.

Касл, у тебя есть нужная нам информация или нет?

İhtiyacımız olan bilgiyi biliyor musun?

У тебя просто нет выбора.

Seçme şansın yok.

У меня для тебя ничего нет.

Ben senin için bir şey almadım.

Нет, я не говорю что у тебя было неправильно, но...

O yüzden biliyorsun işte. Senin yaptığın tamamen yanlış demiyorum ama...

И папа здесь. Боже, у тебя все так просто. Нет, я понимаю.

Southville berbat.

Нет, у тебя раздолбанная дырка, а у тебя яйца воняют.

Hayır, senin ağzın amcık gibi, senin de taşakların sarkmış.

Либо у тебя есть причина, либо нет.

Ya bir sebebin vardır ya da yoktur.

— Думаешь, у обвинения нет против тебя улик?

- Savcılığın elinde kanıt yok mu sanıyorsun?

Но у них нет личной заинтересованности в сегодняшних событиях, как у тебя.

Onlar, bugünkü olayda seninle ayni kisisel... - duygulari paylasmiyorlar. - Neden?

Я говорю о том, что ты притворяешься, что их нет, но они у тебя есть, как у обычного человека.

Tek dedigim yokmus gibi davransan da senin de herkes gibi duygularin var.

Нет, Баттерс, у тебя глюки!

Butters, dostum, hayali şeyler görüyorsun!

Я отобрал у тебя кинжал, и теперь у тебя ничего нет, нет, и никогда не будет.

Hançeri senden aldım. Artık hiçbir şeyin yok ve olmayacak da.

И я должна убедиться, что у тебя их нет.

Senin bir zayıflığın olmadığından emin olmalıyım.

Мы оба знаем, у тебя ничего нет.

İkimiz de elinde bir şey olmadığını biliyoruz.