Haydi evlat Çeviri Fransızca

Haydi evlat!

Allez!

Haydi evlat.

Viens, fils.

- haydi evlat. Lenore nerede?

- Où est-elle?

Haydi evlat.

Viens, fiston.

Haydi evlat. Ayağa kalk.

Debout, petit.

Haydi gidelim! Haydi evlat!

Alors, mon gars?

Haydi evlat, bir hamle yap.

Vas-y mon gars, avance.

- Buna futbol derler. Haydi evlat.

C'est ça, le football.

- Boyd'sa onu oyalarım. Haydi evlat, gidin artık buradan.

Si c'est Boyd, je le retiendrai.

Bak, Evlat, bak. haydi evlat indir onu.

- Un direct et un crochet! Gare...

- Haydi evlat, burada işin yok!

- Allez, petit, ouste.

Tamam o zaman, haydi evlat.

Hé, voilà ce que j'aime entendre.

Haydi evlat. Yatma vaktin geldi.

Allez, ça suffit pour ce soir.

Haydi evlat.

Vas-y, mon garçon.

Haydi evlat, İhtiyar Spang'ın saçlarına asıIıp durma..

Allez, mon vieux, me fais pas languir comme ça!

Haydi evlat.

Allez, petit.

Haydi evlat, yakalayalım onu. Kaçmasına izin vermeyelim bu sefer.

Vas-y, mon gars, attrape-la!

Haydi evlat. Yapmamız gerekeni biliyorsun.

Tu sais ce qu'il faut faire!

İşte bu kadar evlat! Artık elimizde! Haydi evlat, yakala onu!

Attrape-la comme il faut!

Haydi evlat, üşütmeden önce buradan git.

Viens, mon gars! Sors de lá avant que tu n'attrapes froid.

Haydi evlat.

Allez, mon gars.

Haydi evlat.

Allez garçon

Haydi evlat.

Viens, mon garçon. Viens.

- Haydi evlat! İn!

- Descends de cheval, maintenant!

Haydi bakalım evlat, iyice sarıl.

Allez, mon gars, accroche-toi.

Haydi, annenle babanın yanına git, evlat.

Retourne chez tes parents, mon garçon.

Haydi, evlat.

Allez, mon garçon.

Haydi bakalım evlat. Geronimo.

Allons-y, Géronimo!

Haydi, evlat! Burada iyi olacaksın.

Allez, fiston, tu seras bien ici.

Çivile onu evlat, haydi.

On s'accroche! On s'accroche!

haydi, evlat. Gavrillac'e gidiyoruz!

Allons à Gavrillac!

Haydi yatağına git evlat.

Va dormir, mon petit.

Haydi, evlat!

Voici ce que j'appelle une palourde!

Haydi, evlat.

Allez, mon vieux.

Haydi, evlat.

Allez, cowboy.

Haydi sen git evlat!

( ll siffle. )

- Haydi git, evlat.

Laisse tomber.

Sen direkt sahada çık, evlat. Haydi bakalım.

J'avais oublié ce détail.

- Merhaba evlat, iyi misin? - Haydi sen de bize katıl Bud.

Ton père va nous attirer des ennuis avec nos femmes :

Haydi aşağı in evlat.

Viens, fils.

Haydi evlat, buna ihtiyacın var.

Viens, petit, tu en as besoin.

Haydi evlat, haydi.

- Allez, dépêche-toi!

Dikkat et evlat, haydi Wart!

Plonge!

Pekâlâ, evlat, haydi mucizeyi gerçekleştirelim.

Retire-la maintenant! Fais-nous voir le miracle!

Haydi evlat, yola koyulalım...

Allons-y fils!

Dinle evlat, yaylan haydi.

Ecoute, mon vieux.

In haydi asagi, evlat.

Descends de là, mon gars.

Haydi, vaftiz evlat!

Allez hop, le filleul!

Haydi, evlat.

Viens par là!

Haydi, evlat.

Viens, fiston.

Haydi, evlat.

Allez, fiston.