Ben sana söyleyeyim Çeviri Portekizce

- Ben sana söyleyeyim.

- Eu sei o quê.

Ne yapmaya çalıştığını ben sana söyleyeyim.

- Eu lhe direi.

- Ben sana söyleyeyim.

- Eu digo-Ihe como.

Ben sana söyleyeyim :

Eu digo-lhe :

Ne yapacağını, ben sana söyleyeyim.

Eu digo-lhe o que ela fará se eu lhe contar.

O zaman ben sana söyleyeyim.

portanto o direi eu.

Tamam ben sana söyleyeyim.

Muito bem, eu vou te dizer!

Hayır, sana neyin lazım olduğunu ben sana söyleyeyim.

Não, eu digo-te o que precisas.

Sana ne söyleyeyim, evladım? Ben yalnızca gördüklerimi sana söyleyebilirim.

E que queres que te diga, meu filho?

Sen oyuncu rehberinde onun adına bak ben de sana polise ne anlattığımı söyleyeyim.

Procura-la na lista das produções e eu conto-te o que disse à Polícia.

Ne olduğunu, ben sana söyleyeyim.

Vou dizer-lhe qual é o problema.

Şimdi sana bir şey söyleyeyim aradığın adam ben değilim.

Eu vou dizer-lhe uma coisa, não sou o homem que anda à procura.

Sana b ir şey söyleyeyim? Kişisel olmadığını göstermek için sen yokken ben bellerim burayı.

Só para mostrar que não lhe guardo rancor, enquanto estiver no tribunal, eu adianto-lhe trabalho.

- Ne demek istediğini ben söyleyeyim sana.

- Eu posso explicar-te.

Sana bir şey söyleyeyim, ucunda ölüm olsa bile ben bir şey olacağım.

Então, deixe-me dizer-lhe uma coisa. Serei algo, nem que me mate.

Şimdi, ben de sana saatte 57 mil yaptığınızı söyleyeyim. bu hızı gerideki şu yolda bizi geçerken yapıyordunuız.

Agora, deixe-me dizer-lhe, que você ia a 57 milhas por hora quando passou por nós, na estrada, lá atrás.

Ben sana bir gerçek söyleyeyim.

Eu dou-te um facto.

Sana ben ne unuttuğumu söyleyeyim.

Esqueci-me de alguma coisa.

" Ben sana ne yapacagini söyleyeyim.

" O que tens a fazer é...

Ne gördüğünü söyle ben de sana anlamını söyleyeyim.

Agora... conte como foi o seu sonho... e eu direi o que significa.

Bir boktan haberin yok. Seni orospu çocuğu, elinde fazladan kaç orospu var söyle... ben de sana kaç tane istediğimi söyleyeyim aşağılık herif!

Seu filho da puta, diga-me quantas prostitutas tem a mais... cabrâo de merda, eu digo-te de quantas preciso!

Ve ben, onu bu işin dışında tutacağım, sana hemen, nedenini de söyleyeyim istersen,

Vou tirá-lo do ramo, e vou lhe dizer por quê.

- Ve ben gerçek bir mucize olduğunu sana söyleyeyim.

E deixe-me dizer-te que foi um milagre. - Se não jamais o teríamos conquistado.

Sana söyleyeyim, önce birisi olmalısın, ve sonra sen ve ben onları kandırabiliriz.

- Então, primeiro tornas-te alguém - e depois cercamo-los os dois.

Sana söyleyeyim, ben hiçbir zaman papaza gitmem.

Vou-te dizer uma coisa : Não vou mais a nenhum retiro espiritual.

Sana doğruyu söyleyeyim Anne, ben de öyle düşünüyorum.

Para ser sincero, Mãe, também acho.

Espriyi sana ben söyleyeyim bari.

Deixa-me só contar-te a piada.

Sana içkiyi ben söyleyeyim, tatlım.

Pago-te um copo, querida.

Sana şunu söyleyeyim ben kolaylıkla bu kızların nehirden geçtiklerini söyleyebilirim.

Já vos disse, apenas reparei em três raparigas que atravessavam o riacho.

Nerede olduğunu mektupta yazmadıysa ben sana neden söyleyeyim ki?

Quer que eu lhe diga, se ela não lhe disse?

- Ben sana ne olacağını söyleyeyim :

- Eu vou-te dizer como é :

Ben sana ne olduğunu söyleyeyim.

É isso que lhe digo?

Sana bir şey söyleyeyim ben, Tony lanet işiyle yaşıyorum.

Mas Tony claro que me importa.

Ben sana telafisini söyleyeyim : para!

Eu digo-lhe o que é satisfatório... dinheiro!

Öyleyse Daphne, ben de sana neyi komik bulmadığımı... söyleyeyim. Büyük dedektifin katili bulmasını beklemeyi.

Quem não acha piada é quem está à espera que o detetive descubra!

Ben sana cevabı söyleyeyim bunun suç olduğunu düşünüyorum, üç defa suçluysa, 5 gün hapis cezası verilmeli.

E então eu disse-lhe que a resposta que acho - repetidamente três vezes que a repito - devia ser 5 dias de prisão.

Sana şu kadarını söyleyeyim, ben ceviz kıran biriyim.

Mas, deixa-me que te diga, eu sou um bom roedor de ossos.

İzin ver, ben sana ne düşündüğümü söyleyeyim.

Eu digo-lhe o que estou a pensar.

Ben sana ne yapacağını söyleyeyim!

Eu digo-te o que é que vais fazer.

Sana şöyle söyleyeyim, ben sadece kahrolası bir İrlandalı değilim aynı zamanda kahrolası bir Viking'im ben.

E digo-te mais, não sou só um irlandês, sou... um Viking.

Sen bana ne yaptığını söyle, ben de sana neden kovulacağını söyleyeyim.

Diga-me o que fez, e eu digo-lhe porque é que o meu marido o despediu.

Ben sana söyleyeyim!

Eu digo-te como!

Sana şunu söyleyeyim, eğer bunu ben denemiş olsaydım, muhtemelen boğulurdum.

E deixe que lhe diga, se o tentasse, provavelmente afundar-me-ia.

seni bilmiyorum ama, çocuklar yatınca ben orayı yağmalarım. Sana benim yapacağımı söyleyeyim.

Devias ir e falar daquilo que fazes pela tua família.

Ben sana şarkı söyleyeyim seni toy çocuk.

Vou cantar para si, universitário.

Sanırım evet. Ben sana nedenini söyleyeyim.

É para isso que está aí.

Şimdi ben sana bir şey söyleyeyim...

Agora digo-lhe eu uma coisa.

Ne yapmamı istediğini söyle, ben de sana fiyatımı söyleyeyim.

Diga o que quer que eu faça e dar-lhe-ei o meu preço.

Ben, sana bir şey söyleyeyim. Saf ingilizce.

Deixe-me explicar-lhe com todas as letras.

Bana ihtiyacın olan şeylerin listesini ver ben de sana saat kaçta geri dönmen gerektiğini söyleyeyim.

Dá-me uma lista do que precisas e eu digo-te a que horas tens de estar de volta.

Ben sana neyin değişeceğini söyleyeyim.

Sabe o que vai mudar? Você.