Senin derdin nedir Çeviri Portekizce

Senin derdin nedir Marguerite?

Que se passa consigo, afinal, Margarida?

Senin derdin nedir söyler misin?

O que se passa?

Senin derdin nedir, Danforth?

Qual é o teu problema, Danforth?

Pekala. Senin derdin nedir makarna boku?

Qual é a tua, porco "macarrão" de merda?

Kahrolasıca senin derdin nedir?

O que tem na cabeça?

- Dur be, senin derdin nedir? - Ne demek istiyorsun?

Seu idiota, o que há de errado com você?

Senin derdin nedir ki?

Mas que porra que tem de errado com você afinal?

Senin derdin nedir?

O que se passa contigo?

Senin derdin nedir?

O que está pensando?

Senin derdin nedir?

O que se passa?

Ne dedim ben yahu? Senin derdin nedir?

O que te está a incomodar?

Senin derdin nedir, Charley?

Qual é o teu problema, Charley?

- Senin derdin nedir?

- Qual é o teu problema?

Alexandra senin derdin nedir?

Qual é o teu problema?

Senin derdin nedir be adam?

Mas o que se passa contigo?

Richard! Senin derdin nedir?

Mas que raio é que se passa contigo?

Senin derdin nedir?

Vamos! Jesus!

Bu arabaların nesi var, senin derdin nedir ha?

Não há nada banal num stock car.

Hey, senin derdin nedir?

Qual é o problema?

Senin derdin nedir?

Qual é o seu problema?

- Dostum, senin derdin nedir? Beni yalnız bırak!

- Qual é o seu problema?

Senin derdin nedir, dostum?

- Mas o que é que tu tens?

Senin derdin nedir?

Que é que tu tens?

Senin derdin nedir?

Qual é o problema com você?

- Mm-hmm. Senin derdin nedir?

- O que se passa contigo?

Senin derdin nedir?

Que se passa consigo?

- Senin derdin nedir?

- O que é que foi?

Senin derdin nedir?

O que é que tem?

Senin derdin nedir?

Que se passa?

- Senin derdin nedir?

- Mesmo aqui. Qual é seu problema?

Senin derdin nedir?

O que é que tendes?

Şeytan, senin derdin nedir?

Satanás, que se passa contigo?

Senin derdin nedir?

- O que caralho é que se passa contigo?

Senin derdin nedir lanet olası?

Qual é o teu problema meu?

Senin derdin nedir?

- Qual é o teu problema?

Buraya gel! Senin derdin nedir evlat?

Venha aqui!

Senin derdin nedir, Smith?

O que se passa contigo, Smith?

Lanet olsun derdin nedir senin?

Que é que se passa, pá?

Senin lanet olası derdin nedir?

O que é que raio se passa contigo?

Derdin nedir senin?

Afinal o que se passa contigo?

Senin derdin nedir?

Oque é que se passa contigo?

- Derdin nedir senin? Bütün hafta aksilik ettin.

- Qual é o teu problema?

Senin derdin nedir?

O que acontece com ti?

- Hey, derdin nedir senin? - Kendin kaşındın dostum.

- Qual é o teu problema?

Her gece ya geç kalıyorsun ya sarhoş oluyorsun ya da hiç gelmiyorsun. Derdin nedir senin?

Todas as noites... ou está atrasado, bêbado, ou não aparece.

Derdin nedir senin?

- Não! O que se passa contigo?

Derdin nedir senin?

O que tens?

Derdin nedir senin?

Qual é o teu problema?

Derdin nedir senin?

Que se passa contigo?

Paul, derdin nedir senin?

Paul, o que se passa contigo?

- Senin asıl derdin nedir?

Qual é o seu problema?