Just be a minute translate French

I'll just be a minute.

Je reviens tout de suite.

- Just be a minute, kid.

J'en ai pour une minute.

- He will just be a minute, Mr. Vanderhof. - Thank you.

Merci.

I'll just be a minute.

Juste une minute.

I'll just be a minute. I must've acted disgracefully last night.

- J'ai dû mal me conduire, hier soir.

JUST BE A MINUTE, DOCTOR.

Soyez brefs.

If you could just give me a minute, he'll be right back.

Si vous pouviez juste me laisser une minute, il reviendra.

- I'll be with you in just a minute.

- J'arrive tout de suite.

Lunch will be ready in just a minute, Miss Jerry.

Le déjeuner sera servi dans une minute, MIle Jerry.

I'll be with you in just a minute, Monte.

Je serai avec toi dans une minute, Monte.

Now, just a minute, I'll be right down, honey.

Un instant, j'arrive tout de suite.

She'll be out in just a minute.

Elle vient tout de suite.

- Sit down, I'll be dressed in just a minute.

- Asseyez-vous, je m'habille.

Mr. Stanley will be here in just a minute.

M. Stanley ne va pas tarder.

Just a minute, Mr. Gargan, but I happen to be Mr. Thompson's brother-in-law.

Un instant, M. Gargan, je suis le beau-frère de M. Thompson.

Won't be but just a minute now.

C'est presque fini.

Now you sit here and be good for just a minute?

Reste assise et sois sage une minute.

That'll be right up. Just a minute.

Un instant, s'il vous plaît.

He'll be here in just a minute.

- Il sera ici dans un instant.

I'll be over in just a minute. Thanks.

Je viens dans un instant.

Just wait a minute. There might be an answer. Let me see.

Attends, il faut peut-être que je réponde.

Just leave her alone. She'll be all right in a minute.

Laissez-la, ça va lui passer.

I'll just be a minute.

J'en ai pour une minute.

- I'll be back in just a minute.

Si j'étais vous... - Je reviens dans une minute.

Stop your fretting'. I'll be up in just a minute.

- Ne t'en fais pas, j'en ai pour une minute.

Excuse me, dear. I'll be back in just a minute.

Je reviens dans une minute.

I'll be up in just a minute.

J'arrive dans une minute.

I'll be in just a minute.

J'arrive dans une minute.

Sit back. You'll be all right in just a minute.

Tu vas voir, ça va aller mieux.

- But... - Just a minute, Nick, I'll be right back.

Une minute... je reviens.

Now, wait a minute. It can't be that serious. Just one single word.

Ce ne doit pas être bien grave.

JUST A MINUTE. LIONS CAN BE TAMED, TOO.

Les lions peuvent être apprivoisés, aussi.

Be finished in just a minute, Cheetah.

Nous avons presque fini, Cheeta.

I'll be there in just a minute, honey.

J'arrive.

I'll be with you in just a minute. There you are.

Un instant.

- Thank you. - Miss Nash will be with you in just a minute.

Mlle Nash ne va pas tarder.

You know, Eddie, if he'd just be himself a minute and stop being a managing editor, he'd be on Jerry Purvis'team, same as we are.

S'il était lui-même pendant une minute et qu'il arrêtait d'être directeur de rédaction, il serait du côté de Jerry Purvis, tout comme nous.

I'll be with you in just a minute, Mr. Rankin.

Je suis à vous dans un instant, M. Rankin.

- Be there in just a minute, Mr. Calhoun.

- J'arrive dans un instant, M. Calhoun.

- Be ready in just a minute, Mr. Calhoun.

- Ça sera prêt dans un instant, M. Calhoun.

I ´ ll be back in just a minute.

Je fais vite.

I'll be through here in just a minute.

J'aurais fini dans une minute.

I'll be just a minute.

J'en ai pour une minute.

All you have to do is to be honest just for a minute.

Soyez honnête, juste une minute.

I won't be long. I'm just going back for a minute.

Je ne serai pas longue.

Just a minute. I'm doing a job for bill Ficco. He used to be Tucker's partner

Je travaille pour Bill Ficco, l'ancien associé de Tucker.

Just come along a minute while I picked up the hack, we will soon be on our road.

Suis-moi. Je dois juste réparer le taxi, ce ne sera pas long.

I'II be there in just a minute.

- Oui. J'en ai pour une minute.

You're late. I won't be a minute. Just one last look at the twins and I've gotta give Sadie her check.

Je vais jeter un dernier coup d'œil sur les enfants et je vais payer Sadie.

I won't be a minute. Just get my bag.

Je vais chercher mon sac.

It'll be just a minute.

Il sera bientôt là.