А теперь извините меня translate English

А теперь извините меня, сэр.

If you will excuse me, sir.

А теперь извините меня... сейчас время моей процедуры. Увидимся вечером.

Excuse me now... it's time to take the waters.

А теперь извините меня, мне нужно убраться в приемной, хорошо?

Well, if you'll forgive me, I've got one or two things to clear up in the surgery, all right?

А теперь извините меня, дорогая – мне нужно идти вешать Моне.

NOW IF YOU'LL EXCUSE ME, DEAR, I HAVE TO GO HANG A MONET.

А теперь извините меня

Now if you'll excuse me,

- Спасибо, кто бы так ни был. А теперь извините меня, я пойду далеко-далеко от раздражающих меня людей особенно от занудных блондинок с черными от кофе зубами

Now, if you'll excuse me, I've got to get far, far away from annoying people, especially whiny childless blondes with stained coffee teeth.

А теперь извините меня.

If you'll excuse me.

А теперь извините меня, последние два года я занималась бумажной работой.

Now you'll excuse me, i've been doing paperwork for two years.

А теперь извините меня, мне нужно практиковаться.

Now, if you'll excuse me, I have practice.

А теперь извините меня, у меня куча свежепостиранной кукольной одежды, которую нужно сложить.

Now if you will excuse me, I have a pile of freshly laundered doll clothes to fold.

А теперь, если вы извините меня.

Now, if you'll excuse me.

А теперь, джентльмены, если вы меня извините, у меня другая встреча.

And now, gentlemen, if you'll both excuse me, I have another meeting.

А теперь, если вы меня извините, я пойду.

Now if you'll excuse me, I'll have to go.

А теперь, извините меня.

Now, if you'll excuse me.

А теперь, если вы меня извините.

Now, if you'll excuse me.

А теперь, если вы меня извините, я думаю, что это будет довольно долгое путешествие, так что, ах, спокойной ночи.

Now, if you'll excuse me, I think that this is going to be rather a long journey, so, uh, good night.

А теперь извините, у меня больше дел, чем у некоторых.

Now if you'll excuse me, I'm busier than some.

А теперь, надеюсь вы меня извините, я должен пойти и проголосовать.

Now, if you'll both excuse me, I do have a vote to cast myself.

А теперь извините, меня ждут дела. Спасибо.

Now I have other matters to attend to.

А теперь, господа, извините меня, уже поздно.

Now gentlemen, if you'll excuse me, it's late.

А теперь, если вы меня извините, мне надо наполнить морозилку своей кровью.

Now, if you'll excuse me, I have to go fill my freezer with my own blood.

А теперь, если вы меня извините, мне надо кое-чем заняться в моей каюте.

Now, if you'll excuse me I have some work to do in my quarters.

А теперь – извините меня?

Now do you mind?

А теперь, если вы меня извините, я буду в спортивном зале.

Now, if you'll excuse me, I'll be in the gym.

А теперь извините, у меня ещё много работы.

If you'll excuse me, I got some real work to do.

А теперь, если вы меня извините сегодня над Ватиканом довлеют более неотложные дела.

Now, if you'll excuse me... there are even more pressing matters weighing on the Vatican tonight.

А теперь, если вы меня извините, моя девушка очень расстроена.

Now, if you'll excuse me, my girlfriend is very upset.

А теперь, если Вы меня извините, меня ждет семья.

And now, if you'll forgive me, my family is waiting for me.

А теперь, если вы меня извините, мне нужно возвращаться к работе.

Now if you'll excuse me, I have to get back to work. Wa... wait.

А теперь, извините меня, джентльмены.

It's in the latex gloves. Now, if you'll excuse me, gentlemen.

А теперь, извините меня...

Now, excuse me...

А теперь извините, меня сейчас стошнит.

Now if you'll excuse me, I have to go throw up.

А теперь, если вы извините меня, я думаю, что уже потратил много времени на фанатизм миссис ДиНуццио.

Now if you'll excuse me, I think I've wasted enough time on Ms. DiNuzio's bigotry.

А теперь, если вы извините меня...

Now if you'll excuse me...

А теперь, извините меня...

Now, if you'll excuse me.

А теперь, извините меня, но Нам нужно ваше разрешение.

Now, I appologize but we need your permission

А теперь, извините меня..

Now if you'll excuse me.

А теперь извините, у меня сбор средств.

Now, if you'll excuse me, I'm having a little fundraiser.

А теперь, если вы меня извините, у меня есть добыча поважнее.

Now, if you'll excuse me, I have more important prey to hunt.

а теперь, если вы меня извините, мне надо отшлёпать бобрика.

Now if you'll excuse me, I have to go spank my beaver.

А теперь, если вы меня извините, я собираюсь утопить свою печаль в алкоголе.

Now, if you'll excuse me, I'm going to drown my sorrows in alcohol.

А теперь извините, у меня важная встреча.

You excuse me, I have important engagement.

А теперь, если вы меня извините...

Now, if you'll excuse me.

А теперь, если вы меня извините, мне пора на игровое занятие.

Now, if you'll excuse me, I have a play date.

Теперь, если вы меня извините, я пришёл из-за Кейли, а не для анализа.

Now if you'll excuse me, I came here for Kaylie, not to be analyzed.

А теперь, извините меня.

Now if you'll excuse me.

Теперь, если вы меня извините, Я жду важного звонка а сигнал в мобильном здесь - эээ - не стабильный.

Now, if you'll excuse me, I'm expecting an important call and cell phone coverage in here is, uh, spotty.

А теперь, если вы извините меня, я должен отправиться на поиски хоть какого-нибудь магазина слоновой кости в этом захолустном городишке.

Now if you'll excuse me, I need to go find a half-decent ivory buffer in this two-horse town.

А теперь, джентльмены, извините меня, начинается "Ханна Монтана".

Now, gentlemen, if you'll excuse me, Hannah Montana is on.

А теперь, если вы меня извините, мне не нравятся эти деловые разговоры и бурбон, мне нравится старое доброе Симпсоновское веселье.

Now if you'll excuse me, I don't really like bourbon or business talk, just good old Simpson family fun.

А теперь, извините меня, но ваши пять минут истекли.

Now, if you'll excuse me, your five minutes is up.