А теперь его нет translate English

А теперь его нет!

Well, he's dead.

А теперь его нет.

Now he's gone.

ќднажды у человека был хвост, а теперь его нет.

He once had a tail... now it's gone.

А теперь его нет.

Now he's out.

А теперь его нет со мной рядом.

And now I don't have him.

А теперь его нет.

Now it's gone.

Это был мой талисман на удачу с тех пор, а теперь его нет!

IT'S BEEN MY GOOD LUCK CHARM EVER SINCE. NOW IT'S... IT'S JUST GONE?

Да, прежде ты видел только дерьмо, а теперь его нет.

All you used to see was a pile of crap. Now, you don't see anything anymore.

Попробуй это : моей мамы бриллиантовое обручальное кольцо, а теперь его нет.

Try my mother's diamond engagement ring. and now it's gone.

Что? Этот идиот признался мне в любви, но он бы не решился, если бы не ты, а теперь его нет.

- Idiot told me he had feelings for me, which he never'd have done if you hadn't pushed!

А теперь его нет, и...

And now he's gone, and...

Ведь у тебя же был шанс, а теперь его нет...

You know, um, you had your chance, and now you don't, so...

Я не знаю, я заснула с детьми на постели, а теперь его нет.

- I don't know. I fell asleep with the kids on the bed and now I don't know where he is. Michael?

А теперь его нет.

It did make sense. Now it doesn't!

Во всем был смысл, а теперь его нет.

Everything was making sense, and now it doesn't.

А теперь его нет.

And now he's gone.

- Нет, его там нет - ты думаешь, я идиот? Он лежал на моей кровати, а теперь его нет.

No it's not there, do you think I'm stupid?

Ты знаешь, он рассказывал о путешествиях, о том как будет спать с экзотическими женщинами... а теперь его нет, просто нет.

I, uh, you know, h-he talked about traveling and sleeping with exotic women, and... he was gone, just like that.

Я люблю Рори, и я никогда ему этого не говорила, а теперь его нет.

I love Rory, and I never told him, but now he's gone.

Кеннет был очень дорог тебе, а теперь его нет.

Kenneth was very special to you, and now he's gone.

Он был в кармане. А теперь его нет!

It was in the left pocket.

А теперь его нет.

And it's gone.

Ещё вчера он был здесь, а теперь его нет.

I mean, he was here one day, gone the next.

- Я оставлял на столе скотч, а теперь его нет. - Помолчи.

{ \ cHFFFFFF } { \ cH00FFFF } ( I left a roll of tape on the table { \ cHFFFFFF } { \ cH00FFFF } and it's gone. ) { \ cHFFFF00 } ( Shut up. )

А теперь его нет. Я просто не знаю, что делать.

And now he's gone, I don't know what to do.

Я тебя просил глаз с него не спускать, а теперь его нет!

I told you to keep your eyes on it, and it's gone!

Значит здесь был коп, а теперь его нет.

So, there was a cop here, and now there's not.

Он был жив, а теперь его нет.

He was alive and now he's gone.

Но раз Готфрид живёт теперь у вас, а его мать задержали, значит, у него-то дома нет никого.

But now that Gotfred is at your place, and his mum is arrested, - isn't his place empty then?

- А теперь ты чувствуешь, что его нет?

- So can you feel that he's gone?

А теперь, когда его нет поезжай в город, купи себе новые платья.

And now that he's gone you'll go in town, find yourself some nice dresses.

А теперь, когда его нет, я принесла все вещи обратно и даже не знаю, куда их поставить.

Now that he's gone, I went out, picked up a few things and I don't know where to put it all.

Но ты его бросил. А теперь его больше нет.

You disappeared on him, and now he's gone.

Теперь его нет, а я все равно должен тебя терпеть.

Now, when he's gone, I still have to bear you.

Он портит к хуям нашу сексуальную жизнь, когда он здесь, а теперь он нам её портит к хуям и когда его здесь нет!

He fucks up our sex life when he's here, And now he's fucking it up when he's not here.

Теперь его нет, а наш бизнес всё еще есть.

He's gone now, but our business isn't.

Я его сюда положила, а теперь его тут нет.

I put it in here and I don't see it.

Теперь, когда тебя публикуют, а его нет, из-за этого?

Now that you're publishing and he isn't, is that it?

Попробуй другое : моей мамы бриллиантовое обручальное кольцо, и теперь его нет, всё из-за того, что я тебе верила, доверяла, а ты меня так разочаровала.

Try my mother's diamond engagement ring, and now it's gone, all because i believed in you, trusted you, and you let me down.

А теперь его нет...

And now that he's gone....

А что теперь мне пробовать, если его больше нет?

How can I look forward to eating nothing?

А теперь, когда нет детектива Арбаха, который за ним прибирал, его поймают.

And now that there's no Detective Auerbach cleaning up after him, he will be caught.

А теперь его больше нет.

And now he's gone.

А её брат-бедолага. Славный малый, но теперь его тоже нет.

Her poor brother, lovely chap, but he's gone too.

Значит, теперь он хочет свой кусок мяса, а вы не можете ему его отдать, так как у вас его нет.

So now he wants his pound of flesh, and you don't have it to give him.

Когда я кормила его салатом квиноа с пшеничными зернами, должно быть я не до конца закрыла дверь клетки, и теперь его нет, а Эшли меня возненавидит.

When I fed him his quinoa salad with wheat berries, I must not have closed the cage door all the way, and now he's gone, and Ashley's going to hate me.

У меня был только брат, а теперь и его нет.

My brother was the only person I had.

Мне нужно драться с Зеленым Гоблином - а, постой, его же теперь нет, вот теперь можем мутить.

I have to fight Green Goblin – oh, wait, Green Goblin just canceled ; we can bone now.

Я дал его тебе, чтобы ты перерезал трос, а теперь у меня нет кинжала.

I gave it to you to cut the rope, and now I don't have me dagger no more.

Он вечно сует нос в мои дела, хочу ли я того или нет, а теперь он и сюда его сунул.

He inserts himself into my business whether I want him to or not and now he's inserting himself into this.

Я заставила его сделать это и теперь приехала забрать его, а его здесь нет.

Well, I kind of forced him to, and now I've come to pick him up, and he's not here.