А теперь уходите translate English

А теперь уходите, оставьте меня одного.

Now, please go out and leave me alone.

А теперь уходите.

Now go. Be off.

А теперь уходите, проказники, у меня ничего не осталось!

Go away! I don't have any more!

А теперь уходите.

Now get out!

А теперь уходите.

Dismissed.

- А теперь уходите!

- And now leave.

А теперь уходите оба!

Apologize!

Друзья, а теперь уходите, пожалуйста.

OK folks, run along now

Беспорядок, это да, но не мессия. А теперь уходите.

There's a mess, all right, but no messiah.

А теперь уходите!

Now hurry up and leave!

А теперь уходите!

Now, leave me alone.

А теперь уходите.

I think you should go now.

А теперь уходите.

Now leave.

отлично, а теперь уходите.

Perfect. Now, get thee gone.

А теперь уходите, я сделаю его своим рабом.

Now go, whilst I make him my slave.

А теперь уходите.

Now go away.

А теперь уходите.

Now, go away.

А теперь уходите.

Now, go.

А теперь уходите.

Now, get out of here.

А теперь уходите.

Now go.

А теперь уходите.

Now get out.

А теперь уходите. Установите факты, тогда и поговорите с ним.

You go away and get your facts straight, then you can talk to him.

А теперь уходите.

Turn back

А теперь уходите.

Leave us now.

А теперь уходите.

Now get out of here.

А теперь уходите, доктор.

Let yourself out, doctor.

А теперь уходите.

Good for him.

Вы явились без ничего, даже не осмелились ограбить меня, а теперь уходите с деньгами и оружием.

You come with nothing not even daring to rob me... and now you're gonna split with the cash and the gun?

Вы его видите, а теперь уходите, ясно?

You've seen him, now leave, OK?

Знайте, что я добьюсь победы любой ценой. А теперь уходите отсюда.

We shall unerringly sound the drums of victory, so you may leave.

Так, ладно, а теперь уходите.

Okay, now go.

- А теперь уходите.

- Now I want you to leave.

А теперь уходите. У меня много дел.

Get going now. I have things to do!

А теперь уходите отсюда, пока я ему не перезвонила и не сказала, что вы обыскиваете кабинет Марзотто без ордера.

Now get out before I call him back and tell him you're searching this office without a warrant.

А теперь уходите.

- Now leave.

- А теперь уходите и больше меня не тревожьте.

Right. Now away you go, and don't disturb me again.

Ладно, неважно. А теперь уходите!

And now, leave!

А теперь, уходите!

Now go!

А теперь уходите.

Now, please go.

А теперь, уходите, и оставьте меня в покое.

Now, you run along and leave me alone.

А теперь - уходите, пока есть возможность!

Now get going while you can.

Это моя кормушка, я ее нашел, а теперь, уходите!

This is my place I found, now, you leave here.

А теперь - уходите!

Now, go away!

А теперь подчинитесь или уходите.

Now shape up or get out.

А теперь уходите.

Go now.

А теперь уходите.

Now out.

А теперь, пожалуйста, уходите.

Now, please go.

А теперь уходите все отсюда!

- ( someone clears their throat ) - Now everyone get out.

А теперь Вы уходите.

Now off you go.

А теперь забирай Алекс и уходите сейчас же.

Now get alex and get away right now.

А теперь, пожалуйста, уходите.

Now. please. you have to go.