А теперь пошли translate English

А теперь пошли в город поможете мне поискать их там.

Now, come on, you can go uptown and help me look for them all over town.

А теперь пошли.

Come on, now.

А теперь пошли, Браун, теперь ваша работа ухаживать за майором Франклином.

Brown, from now on your job is to look after Major Franklin.

Ну а теперь пошли.

Down we go.

А теперь пошли!

Now, let's go!

- Никто... А теперь пошли.

- No one... I've got to go.

Я так и знал... А теперь пошли, так как девочки нас уже ждут.

I knew you would, and now let's go because the girls must be waiting for us by now

А теперь пошли вы все к черту!

To hell with all of you!

А теперь пошли есть барбикью.

Let's get some barbecue, OK?

А теперь пошли.

Now come on.

А теперь пошли!

Now, get going.

А теперь пошли завтракать.

Now let's go to lunch.

А теперь пошли. В следующий раз спрячешься еще где-нибудь...

Think up something new and hide somewhere else.

А теперь пошли.

Come on.

Слушайте, если мы это делаем, то надо сделать это правильно. А теперь пошли.

If we're doing this, then just this once, we're doing it right.

А теперь пошли отсюда!

Now get out of here

А теперь пошли все прочь!

Now, go away you all!

А теперь пошли вон отсюда.

Now get the fuck out of here.

А теперь пошли выпьем.

Okay, it's time for a drink.

А теперь пошли отсюда!

Let's get out of here!

А теперь пошли спать, мне одиноко без тебя.

Now, please, come to bed, I miss you.

А теперь пошли!

Now let's go!

А теперь пошли!

- [Screams]

А теперь пошли отсюда нахер.

Now, get the fuck out of here, man.

А теперь пошли.

Now, let's go back in.

А теперь пошли нахер из моего кабинета.

Now get the fuck out of my office.

А теперь пошли домой и пять всю ночь.

Now let's go home and five all night.

А теперь пошли, нам надо сваливать!

Okay? Now come on, we gotta bail!

А теперь пошли в дом.

Now we go inside.

А теперь пошли взвешиваться.

Come to weigh yourselves.

А теперь пошли отсюда.

Now, let's get the hell out of here.

А теперь пошли.

People are just people to me, all right? Now come one.

А теперь пошли!

Let's go!

Ты лучшая, а теперь пошли!

You're the best, now go!

А теперь одевайся и пошли танцевать буги-вуги.

Now go get your dress on and let's boogie.

Мы ради тебя пошли на всё, а ты теперь с нами не играешь.

We went to bat for you. Now you won't play ball with us.

А вот теперь пошли домой!

Now let's go home.

А теперь... пошли.

And now... let's get moving.

А теперь все пошли в соседнюю комнату!

? And now everyone into the other room!

А теперь пошли.

But now let's go.

А теперь, ребята, пошли.

Now, lads, let's move.

Теперь пошли, только быстро, а то женка твоя заскучает.

Let's go now, and quick! Wouldn't want your wife start missing you.

А теперь, я хочу, чтобы вы пошли каждый своей походкой.

And that has made all the difference. "

- А теперь пошли!

Now come on!

А теперь, пошли в суд.

Now, let's get to court.

А теперь, пошли.

Now, come on.

Но ты не должен шуметь. А теперь, пошли.

But you have got to keep quiet.

А теперь, прошу, пошли.

I promise. Now can we please go?

А теперь, пошли!

Now, come on.

А теперь она хочет, чтобы мы пошли туда, Джон.

And now she wants us to go here, John.

А теперь пошли!

Look!