А теперь за работу translate English

а теперь за работу, мы уже потеряли много времени.

Let's get on with our work now, please. We've lost enough time.

А теперь за работу.

Now go to work.

Спасибо, а теперь за работу

Thanks, now down to work.

Так, хорошо, а теперь за работу. Бросай якорь, я пока всё приготовлю.

- Yes, very nice, we have work to do.

А теперь за работу.

Now get back to work.

А теперь за работу.

Now get to work.

А теперь за работу.

About your work now.

Однажды я скажу ему " "ты" ". И обниму его. Ладно, а теперь за работу.

One day I'll stop calling him'sir and I'll hug him.

- Что стоите в коридоре, вас мужчины ждут, потом покурите, а теперь за работу.

What are you doing in the hallway? You have men in there. The job before the cigarette.

А теперь за работу!

Now go back to work.

А теперь за работу.

Now, let's get started.

А теперь за работу.

Let's get to work.

Будут назначены вам в команду и будут координировать раследование любые достижения и информация, будет проходить, через них а теперь за работу

Will be assigning you to teams And coordinating the investigation. All efforts and information go through them.

А теперь за работу, это всех касается.

Now get back to work, all of you.

А теперь за работу.

Now come on, finish it.

а теперь за работу!

OK! Let's start working.

Что ж, хорошо, Эмма, спасибо. А теперь за работу.

Right, very good Emma, thanks... and now to work.

А теперь за работу.

Have a nice work!

Так, а теперь за работу, Хаус.

All right, now go to work, House.

А теперь - за работу!

YOU WOULD HAVE SPELLED CORRECTLY.

А теперь быстро все за работу!

Now get back to work, all of you!

А теперь, за работу. Сейчас!

Until then, get back to work.

А теперь принимайся за работу, я потом с тобой поговорю.

I'd better go and see what that old bitch wants. Now, you go back to your work.

- Так, а теперь - за работу!

Come on, guys. Let's get to work.

А теперь - за работу, если ты тоже хочешь быть тут королем.

Now get down to work, if you want to be the king here as well.

А теперь... за работу!

Now, back to work.

А теперь возьмемся за нудную работу. Нудную?

Grunt work?

А теперь, за работу.

Now, get to work.

Понял? А теперь пора за работу.

Now, you have to come to work.

А теперь - за работу!

Now, we got work to do!

А теперь заткнись и тащи меня на работу! Наш счет за электричество ползет вверх быстрее, чем змея по сахарному тростнику. Мама твоя!

Who was that?

А теперь - за работу!

Now get to work.

А теперь давайте за работу!

Get four for me then.

А теперь немедленно за работу.

Now go back to your work immediately.

А теперь простите, нам с Грегом пора за работу.

I'm here for one reason and one reason alone : to make the most exquisite cuisine on earth.

Я имею в виду, ты получила свою работу, потому что ты горячая девчонка, а теперь другая горячая девчонка займет твое место.

I mean, you got your job because you're hot, and now a new hot girl is coming and taking your place.

А теперь - за работу.

Time for work.

А теперь - за работу!

Off to work!

А теперь иди внутрь, и принимайся за работу, и без чертовых фокусов.

Now go in there, get your mop, do your job and shut your fucking mouth.

А теперь берите пластины и за работу!

Now, take those panels, and get going!

А теперь... за работу.

Now, back to it.

А теперь - за работу.

We'll go back to work now. Back to work.

А теперь принимайся за работу.

Now back to work you go.

А теперь ты борешься за свою работу и тебя всячески унижают, верно?

- And now you're fighting for your job and they're trying to humiliate you?

А теперь мне пора идти, это был короткий визит, чтобы поблагодарить вас и, конечно, мисс Смит за вашу безупречную работу в приходе.

Now, I must be going, just a short visit to thank you and, of course, Miss Smith for your sterling work in the parish.

А теперь - за работу!

Now, get to work.

А теперь все за работу!

it's time to work!

А теперь принимайтесь за работу - мы сегодня вечером открываемся.

Lovely. Now go back to work - we open tonight.

А теперь они хотят посадить меня за решетку, потому что я выполнял свою работу?

Now they want to put me in jail for doing my job?

А теперь спускайся и принимайся за работу.

Now get down there and do your job.

А теперь займи свое место, и продолжи свою работу.

Now sit your butt down, and get to work, too.