Не переживай из translate English

Йори-тян, не переживай из-за Микки.

Don't be too mad at Mickey.

Не переживай из-за Тулбы. У тебя добрая душа.

Don't mind Tulba's stupid jokes.

Не переживай из-за этого.

Don't get upset about it.

Пожалуйста, не переживай из-за меня.

I don't want you to ever worry about me.

"Мик, ты не виноват, не переживай из-за этого."

"Mick, you can't go on blaming yourself, it wasn't your fault."

- Тони, не переживай из-за свидетеля.

Don't worry about this witness.

Никогда не переживай из-за женщин такого сорта.

Don't feel sorry for women like that.

Не переживай из-за него, Дэвид.

Don't feel bad for him, David.

- Не переживай из-за этого.

Don't read too much into it.

Не переживай из-за того, чего не случилось

You can't worry about something that hasn't even happened.

Не переживай из-за того, что было.

Don't worry about what happened.

Не переживай из-за этого.

Don't worry about it,

- Не переживай из-за этого.

- Don't worry about it.

Но не переживай из-за этого - я ухожу.

But no worries, I'm out of here.

Не переживай из-за этого.

Don't worry about it, man.

Не переживай из-за меня.

I'm not hungry. Don't worry about me.

Сюзи, не переживай из-за этой истории с Майком.

Susie, I don't want you worrying too much about this Mike thing.

Не переживай из-за него.

Don't worry about him.

Не переживай из-за того, что в каждой истории ты видишь только себя.

Be proud of your ability to make everything... that happens somehow a story about you.

О, не переживай из-за этого.

Oh, don't worry about it.

Не переживай из-за Бэмби.

Don't worry about Bambi.

- Не переживай из-за рецензии, завтра она будет вызывать у нас смех, поверь!

Don't worry about that review. We're gonna be laughing about it tomorrow night, I promise.

Не переживай из-за твоих проблем с дёснами.

" sorry to hear about your gums.

Эй Адам не переживай из-за этого.

Hey, Adam, don't worry about it.

Не переживай из-за похорон.

Don't you worry about that funeral.

Не переживай из-за этого.

Don't worry about it.

Человек 20, из всех абитуриентов. Так что не переживай из-за этого.

That's like 20 out of the thousands who apply, so don't be so hard on yourself.

Не переживай из-за того, что думают эти придурки из школы.

Just don't worry what those stupid kids at school think.

Не переживай из-за того, что Казим опять женится.

Don't get upset about Kazým marrying again, Dad.

я не переживай из-за этого.

and don't worry about it.

И не переживай из-за моего подарка.

And don't worry about my present.

Нат... Не переживай из-за него.

Don't worry about him.

Не переживайте, я - одно из тех бревен, что спокойно плывут по течению.

Don't worry. I'm one of those logs that just hang around in the calm.

Не переживайте из-за этого.

Don't make such a fuss.

Не переживайте так из-за туфель, я их запросто высушу.

Oh, don't worry about your shoes. I'll get them all dried out for you.

Никогда не из-за чего не переживайте.

Never worry'bout the troubles in life

Не переживай из-за Эмми.

I'm sorry about Amy.

- Не переживай, из своего кармана платить не будешь.

Don't worry, you won't go into your own kick.

Ладно, не переживай, я тоже много раз дрался в кинотеатре из-за девчoнки.

Yeah. Hey, don't feel bad. If I had a nickel for every time

И не переживай из-за вазы.

And don't worry about that vase.

Не переживай из-за нее.

Don't worry about it.

Не переживай слишком из-за этого.

Don't get yourself worked up over it.

Нет, не переживай, я не из тех, кто сидит сложа руки.

Oh, don't worry about me. I'm not one to sit idly by.

- Не переживай так из-за этой старой фрау Крамер!

- Don't trouble yourself about the old Ms Kramer!

Парни из "Мендо". Сожалеем, Али. Не переживай, мотоцикл найдется.

The Manda guys.

- Не переживай, они не взяли тебя не из-за астмы, тебя еще призовут.

- Don't worry, Alon, they'll realize you don't have asthma, you'll be drafted.

Я найму адвоката, он сделает мне условное наказание, и не переживайте из-за денег. Я все верну.

I'll get my own lawyer, he'll get me probation again, and don't worry about the bail money.

Ты не переживай, если говорить о сексе, Марти из тех, кто не любит спешить.

You don't have to worry. When it comes to sex, Marty is the one who wants to wait.

Не переживай из-за этого, ладно?

- Could be Jessie about the meeting.

Если когда-нибудь я исчезну из пиццерии, не переживай обо мне.

If I ever disappear from the pizzeria, don't worry about me.

И я подумал, не переживайте из-за этого.

You don't worry about that, though, okay, Doc?