Говорю я вам translate Turkish

Не виновен, говорю я вам!

Ben masumum. Size masumum diyorum.

Я вам говорю, у нас просто взрыв Пушистиков.

Size söylüyorum, elimizde bir pofuduk patlaması var.

С вами Терри Гросс с радио НПР, и я говорю вам : "Спасибо!"

Ben NPR'den Terry Gross, size teşekkür ediyorum.

- Я говорю вам, вы ошиблись, у меня не было никаких шансов подхватить ВИЧ,

Hayır! Sen hatalısın!

Бред, это очень глупо, я не говорю так да ладно вам, этот автор - гений

Bu çok aptalca. Ben bu şekilde konuşmam ki! Tanrım, bu oyuncular birer dahi!

Я вам говорю, если нас здесь не будет, свершится кровопролитие.

Size söylüyorum, burada olmazsak kan dökülecek.

Потому что я говорю вам настоящую причину, по которой чёрные женщины так злятся из-за межрасовых свиданий.

Siyah kadınların ırklar arası ilişkiye kızmalarının asıl nedenini söyleyeceğim.

Это просто прекрасный Джамбо Трон, я вам говорю.

Bu son derece güzel bir Dev Skorbord, size diyorum.

Если вы сердиты на ваше командование, то я вам говорю, что это не наша вина, что грузовик снабжения сгорел.

Eğer komutanınıza kızıyorsanız bu demektir ki, tedarik kamyonunun bizim yüzümüzden yandığını düşünüyorsunuz.

Я говорю вам сейчас.

Şimdi söyledim ya.

Я просто говорю вам, что я думаю.

- Uyuşturucu satıcısı olduğumuzu düşünüyorsunuz. Bildiklerimi söylüyorum.

Я просто говорю, что вам стоит быть осторожнее с формулировкой, сэр.

Kelimeleri kullanışınıza dikkat etmeniz gerekiyor bayım.

Я говорю вам.

Sana diyorum, adamım.

Я Чокнутый Падди, и я передаю из бара "У Падди", говорю вам - идите к нам.

Ben Çılgın Paddy ve size Paddy's Pub'dan sesleniyorum hepinizi buraya çağırıyorum.

Я говорю вам, что делать.

Size yapmanız gerekenleri söylerim.

Я говорю вам правду.

Gerçekleri söyledim.

Говорю вам, я бы никогда не причинил ей боль.

Size söyledim. Ona asla zarar vermem.

Нет! Я вам говорю это не похоже на Крейга, я действительно волнуюсь!

Size Craig'in hiç böyle davranmadığını söylüyorum.

Я не знаю, почему я говорю Вам все это, Эми.

Bunları sana neden anlattığımı bilmiyorum, Amy.

И я говорю Вам, что в случае брака мой сын не получит ни шиллинга.

Şimdi size söylüyorum, Bu evlilik gerçekleşirse ; oğlum her ne olursa olsun hiçbir şey alamaz.

Ибо я говорю вам в это рождественское утро :

Bu Noel sabahında sizin namınıza şunu söylüyorum :

Я говорю вам это ради Ын Хе.

Bayan Eun Hye'nin hatırı için söylüyorum.

У меня есть старомодная догадка. Мне кажется, что Вам кажется, что я говорю правду.

Doğruyu söylediğimi sezdiğinizi seziyorum.

Я Вам и говорю.

Haydi konuş.

Я Говорю Вам Правду.

Ama benim anlattıklarım gerçek. Bunu biliyorsunuz.

И это... я вам говорю от своего имени.

Bundan sonra lütfen başkasının adına konuşmaya kalkma.

А, вам наконец-то стало интересно то, что я говорю, да?

Şimdi ilginizi çektim, değil mi?

В-третьих, лучше бы вам, блядь, быть завтра на месте, когда я, блядь, позвоню снова иначе, блядь, придётся пожалеть, это я, блядь, тебе говорю.

Üç ; yarın tekrar aradığımda o siktiğim odasında olsan iyi olacak. Yoksa bunu sana fena ödetirim, çok ciddiyim amına koduğumun!

По тысяче долларов за ложку я вам говорю, и оно того стоит!

Gramı 1000 dolarlık kreme.

Положим, что Вы не понимаете ни слова из того, что я Вам сейчас говорю, но... если Вы снова ляжете на стол, я всё исправлю.

Açıkçası dediklerimden tek kelime anlamadığını varsayalım fakat hemen şimdi masaya dönecek olursan bunu düzeltebilirim.

Я говорю вам —... я не сел в поезд.

Size söyledim. Ben metroya binmedim. Yürüyerek döndüm.

Я говорю вам, Ваш крепления ремней безопасности... но я по дешевке купить любой.

Emniyet kemerlerinizi takın derdim ama zahmet edip satın almadım.

Это конфеты и это полезная еда, это я вам и говорю.

Evet, tatlı ve sağlıklı. Aynen öyle söylüyorum.

Говорю же вам, я не помню.

Söyledim ya hatırlamıyorum.

Я же говорю Вам.

Söylediğim gibi, cezanız 15,000 yen.

Я не говорю вам.

- Ne yapayım? - Ne? - Sana söylemedim.

Поэтому я говорю вам :

Açıklayayım.

На самом деле, я говорю вам, если бы я мог просто стул, я все готово.

Aslında, bir sandalye bulabilsem, hazır olurdum.

Я говорю вам, Я действительно пропустить несколько дней.

Sana söyleyeyim, bir gün bunları özleyeceğiz.

Я говорю вам, сэр, Я надеюсь, что никогда не пройти через это опять.

Size söyleyeyim, efendim, bir daha aynı şeyi yaşamak istemem.

Но я говорю вам, Я не делаю ничего, кроме танца.

Ama haberin olsun, danstan başka bir şey yapmam.

А я говорю : "А давайте лучше мы к вам приедем".

Atlayıp gelin işte " demeyi...

Я вам говорю, я вам не нужен больше.

Size diyorum bana ihtiyacınız yok.

Поэтому я говорю вам...

Ben de diyorum ki...

Всем Бобби и Джейн в этом мире - я говорю вам эти слова так, как говорила бы своим родным детям.

Tüm Bobby ve Jane'lere, bu sözleri değerli çocuklarıma söyler gibi söylüyorum.

Я говорю вам, это ваша вина.

Size söylüyorum! Kabahatli sizsiniz!

Во-вторых, потому что я говорю вам правду!

İkincisi ; sana gerçeği söylüyorum da ondan.

Я говорю вам правду!

Doğruyu söylüyorum!

Я все время говорю вам, парни, чтобы вы бросили это ковбойское дерьмо.

Size hep diyorum, bu kovboy ayaklarıyla bir yere varamazsınız artık, diye.

Говорю вам, я всюду посмотрел перед выходом. Сумки нигде нет.

Çocuklar, bu sabah çıkmadan önce onu aradım

Мужики не мужики - это я вам говорю.

Erkekler güçlü değil. Cesur da değil!