Да нет проблем translate Turkish

Да нет проблем.

Hiç mühim değil.

- Да нет проблем.

Hiç.

- Эй, да нет проблем.

Sorun değil.

Да нет проблем.

Şaka mı ediyorsun?

Да нет проблем.

O halde sorun yok.

Фото? Да нет проблем!

Resim?

- Да нет проблем.

- Hayır, problem değil.

- Да нет проблем.

Tamam, sorun değil.

- Да нет проблем.

- Bir şey değil. - Sağ olun.

- Да нет проблем, пожалуйста.

- Derhal.

- Да нет проблем. Я не мог ждать, я умираю от голода

Seni bekleyecektim ama açlıktan ölüyorum.

- Да нет проблем, я здесь пока осматривался.

Önemli değil. Ben de sağa sola bakınıyordum.

Да нет проблем.

Önemli değil.

- Да нет проблем.

- Hey, hiç sorun değil.

Да нет проблем.

Öyleyse, bu olmayacak bir şey değil.

Да нет проблем.

- Lafı mı olur.

Да нет проблем, Роу.

Sorun değil Roe.

Нет признаков вероятных проблем, но не надо рисковать. Да, сэр. Слева есть каньон.

Herhangi bir riske girmeyelim.

Да уж, с детьми у нас в роду проблем нет.

Çok doğurganız, haklısınız.

- Да ладно, проблем нет.

- Tamam, problem yok.

Да нет, никаких проблем.

Sorun yok. Ortada bir sorun yok.

Да нет, узлом проблем.

- Tamamdır! Hayır, biraz sıkıntı verdi demek istedim.

О, да, нет проблем.

Sorun yok.

Да, нет проблем.

- Tamam mı? - Tamam. Sorun değil.

Да нет проблем.

Sorun değil.

Да, нет проблем, конечно.

Evet, hiç sorun değil.

Да, нет проблем.

Sorun değil.

- Да нет, никаких проблем.

- Sorun mu var? - Sorun yok.

Да. Нет проблем, док.

Tabi, sorun değil, Doktor.

- Да, нет проблем

- O zaman Pezzuco beni izlesin.

Да у меня-то нет проблем - это у вас проблемы - наркотики перевозим.

Derdin nedir? Benim sorunum yok, oglum. Sizin sorunlariniz var.

- Ах да, да, нет проблем.

- Oh, evet evet, sorun değil.

- Да. У нас нет финансовых проблем.

Para sorunumuz yok.

О, да, мы были в одной связке! Я был как бы "Спасём их!", а он весь такой "Нет проблем!", а потом он сделал это...

içerinin neden bu kadar pis oldugu belli oluyor.

Да ладно. Нет проблем.

Üzülmenize gerek yok gerçekten sorun yok

Ее терапевт отправил ее к психологу, первый психолог отправил к следующему, она говорит им всем, что она не чокнутая, что лекарства не помогают, да и с чего бы они помогали, если у нее нет проблем с головой?

Stajyer onu bir ruh doktoruna gönderiyor. Doktordan doktora koşuyor hepsine deli olmadığını ve ilaçların işe yaramadığını söylüyor. Teşhis yanlışsa neden yarasınlar ki?

Да, просто типа был эпизод в автобусе, и кондуктор подходит и говорит : "Билеты, пожалуйста", а я - "Да, конечно, нет проблем."

- Otobüste geçen küçük bir..... sahneydi. - Öyle mi?

- Да, нет проблем.

- Tabii. Dert değil.

Эй, да нет проблем.

Sorun değil dostum.

Да, нет проблем.

Evet, problem değil.

Да у тебя даже проблем-то нет.

Senin sorunun bile yok.

Да нет, никаких проблем.

Hayır, hayır, hiç sorun değil.

Да, нет проблем.

Evet, sorun değil.

Да... нет проблем...

Yok öyle demedim.

Эээ, у вас интим? Ладно. Да, нет проблем.

Biraz yalnız kalmak ister misiniz?

- Да. Нет проблем.

- Hiç önemli değil.

Да, конечно, нет проблем.

Evet, tabii ki, problem değil.

Я... да, у меня нет никаких проблем, знакомства пожилые женщины.

Kendimden büyük biriyle çıkmayı sorun etmem.

Да. Конечно. Нет проблем.

Tamam, sorun değil.

- Да проблем-то нет!

- Neden sürekli her şeye sinir bozucu diyorsun?

Да, нет проблем.

Tabii, sorun değil.