Нибудь в другое место translate Turkish

Я буду рад, если его отошлют куда-нибудь в другое место.

Başka bir yere gönderilirse daha mutlu olacağım.

Хочешь, чтобы я ушла жить куда-нибудь в другое место?

Gidip başka bir yerde mi yaşamamı istiyorsun?

Не можешь тут работать, иди куда-нибудь в другое место.

Yapabiliyorsan başka bir yere git.

- Иди куда-нибудь в другое место.

Kahretsin. Şunu başka yerde yapın.

Отправляйся куда-нибудь в другое место для этого!

Çıkartacaksan, git başka bir yerde yap.

Если тебе не нравится еда, тогда иди куда-нибудь в другое место.

Eğer yemeği sevmediysen başka bir yer bul!

Пойдём куда-нибудь в другое место, ладно, Питер?

Başka bir yere gitsek iyi olur Peter.

Нет, нет, вы можете пойти латать дыры куда-нибудь в другое место.

Bu olacak. Diğer çatlakları da doldur.

Пойдем куда-нибудь в другое место, хорошо?

Haydi başka bir yere gidelim, tamam mı?

Давай пойдем отсюда куда нибудь в другое место?

Başka bir yere gitsek?

Эй, мы можем пойти куда-нибудь в другое место?

Başka bir yere gidemez miyiz - buradan başka?

Давай пойдём куда-нибудь в другое место!

hadi he.

Ты ведь хотела пойти куда-нибудь в другое место...

Çünkü yeni bir yere gelmek istiyordun.

Может, пойдём куда-нибудь в другое место?

Başka bir yere gitmeye ne dersin?

Вам нужно обратиться куда-нибудь в другое место.

Başka bir yere gitmelisin.

Почему бы нам не пойти куда-нибудь в другое место?

Neden başka bir yere gitmiyoruz?

Почему бы тебе не взять свой огромный хавальник и не пойти с ним куда-нибудь в другое место? Вот что я тебе скажу, ничтожество.

Ne diyeceğim ahmak herif.

О, ужасный дом. Ты должна хотеть уехать куда-нибудь в другое место.

Başka bir yere gitmek istemelisin.

Ничего не имею против Хизер, но я бы пошла куда-нибудь в другое место.

Heather alınmasın ama sanırım başka bir yere gitmeyi tercih ederim.

Пойдём куда-нибудь в другое место.

Başka bir yere gidelim.

Я не знаю, как вы, но когда у мамы будет следующий нервный срыв, я уйду жить куда-нибудь в другое место.

Seni bilmem ama annem bir daha kriz geçirdiğinde, bu evden gideceğim.

Не могла бы ты отвести мальчика-оборотня куда-нибудь в другое место.

Şu kurt çocuğu başka bir yere götür, olur mu?

Давай пойдём отсюда куда-нибудь в другое место.

Buradan çıkıp başka bir yere gidelim.

Вы могли бы и куда-нибудь в другое место придти. Не верно.

Sen başka bir yere giderdin.

Мы можем пойти куда-нибудь в другое место?

Başka bir yere gidebilir miyiz?

Перенеси нас куда-нибудь в другое место.

Bizi başka bir yere götür.

ты уведешь мой след куда-нибудь в другое место, туда, куда последует Мюрфилд.

Muirfield'ın izleyeceği bir yer. Yaşamak istediğin bir yer.

Ты.. может, ты могла бы отнести Принцессу куда нибудь в другое место?

Bay Prenses'i başka bir yere götürsen daha iyi olur belki ne dersin?

Мам, можно убрать это барахло куда-нибудь в другое место?

Anne, bunları başka bir yere koysak olur mu?

Переедем куда-нибудь в другое место.

Başka bir yere gitmek ve yeniden başlamak gibi.

Ну, можем мы пойти куда-нибудь в другое место поговорить?

Konuşmak için başka yere gidebilir miyiz?

Мне сейчас и без твоего осуждения очень трудно, поэтому я упрощу задачу для нас обоих и уеду куда-нибудь в другое место.

Senin hayalkırıklığın olmadan da hayatım yeterince zor. İkimiz için de işi kolaylaştıralım ve ayrı yollara gidelim.

Смотрите, я не хочу быть грубым, но вы неудачники должны пойти куда нибудь в другое место.

Bakın, kabalaşmak istemiyorum ama siz üzgün ezikler gidin başka yerde eziklenin.

– Джентльмены, пожалуйста, перенесите свою нудную дискуссию куда-нибудь в другое место.

- Beyler, lütfen tartışmanızı başka bir yerde yapın.

В какое-нибудь другое место, на побережье. Звучит неплохо.

- Fena fikir değil.

Знаешь, Джерри, я подумал про наш следующий раз, как думаешь, мы сюда придем или сходим в какое-нибудь другое место?

Jerry, sıradaki yemeğimiz için düşüyordum, tekrar buraya gelecek miyiz yoksa başka bir yere mi gideceğiz?

Тебе полегчает, если мы пойдем в какое-нибудь другое место?

Başka bir yere gitsek kendini daha iyi hisseder miydin?

Теперь, не могла бы ты просто вернуть мне книгу, и пойти в какое-нибудь другое место?

Kitabımı geri alabilir mıyım? Sen de başka bir yere git Iüften.

- Пойдёмте в какое-нибудь другое место.

- Hadi başka bir yere gidelim.

Я бы с радостью пошел бы в какое-нибудь другое место, но куда?

Ben de başka bir yere gitmek isterim, ama nereye?

Засунь их обратно в свой карман или я найду какое-нибудь другое место, куда их засунуть.

Onu cebine sok, yoksa sokacak başka bir yer bulurum.

Если вы планируете заниматься подобными вещами, подите в какое-нибудь другое место.

Niyetiniz az önce yaptığınız gibi bir şeyse başka bir yere gitmenizi öneririm.

Но я бы уехал куда-нибудь, в любое другое место с Эдди, если бы я мог начать всё с начала.

Yapabilseydim, baştan başlayabilseydim ben de Eddie'yle bir yerlere başka yerlere giderdim.

Мы можем пойти в другое место, пока сюда кто-нибудь не пришел?

Peki, birileri içeri gelmeden başka bir yere gidebilir miyiz?

И, понимаешь, это всего лишь вопрос времени, когда ей исполнится 18, и она переедет в другое место, и выйдет замуж за какого-нибудь удода.

Onun da 18 yaşına basıp kapıdan çıkması ve hıyarın biriyle evlenmesi an meselesi.

Так давай найдем другое место где-нибудь в лесу.

O zaman ormanın derinliklerinde bir yer bulalım.

Только не води ее в пивнушку или другое подобное место, где какой-нибудь пьянчужка может ущипнуть ее за задницу.

Dandik bir bara ya da sarhoşun tekinin kıçını elleyebileceği bir yere götürme ama.

Куда-нибудь в другое место.

Yeni bir ortama.

Тогда засунь свой нос в какое-нибудь другое место.

Git o burnunu başka yere sok.

Когда нас готовили, то учили, что если когда-нибудь будут пытать, мысленно перенестись в какое-нибудь другое место, в безопасное место.

ISA'da eğitim alırken işkenceye maruz kalırsak aklımızı başka bir yere götürmeyi öğrettiler. Güvenli bir yere.

Прости, что поместил тебя сюда. Если было бы возможно куда-нибудь в другое место...

Özür dilerim.