Теперь вы мне верите translate Turkish
31 parallel translation
Теперь вы мне верите?
Artık bana güveneceksiniz, değil mi?
Теперь вы мне верите?
Şimdi bana inanacak mısınız?
- А теперь вы мне верите, после того что увидели?
Şimdi bana inanıyor musun? Gördükten sonra?
Теперь вы мне верите?
Bana güveniyor musun artık?
Теперь вы мне верите?
Bana inandınız mı şimdi?
- Теперь вы мне верите?
- Şimdi inandınız mı?
- Ну, детектив, теперь вы мне верите?
Siz Barry Thomas mısınız?
Теперь вы мне верите?
Şimdi bana inanıyor musun?
Теперь вы мне верите?
Şimdi inandınız mı?
Теперь вы мне верите?
Artık bana inanıyor musunuz?
теперь вы мне верите?
- Neden... - Şimdi bana inanıyor musunuz?
Теперь вы мне верите?
Şimdi bana güveniyor musun?
- Теперь вы мне верите?
- Şimdi bana inanıyor musun?
Теперь вы мне верите?
Şimdi inanıyor musunuz?
Теперь вы мне верите? - Кто здесь?
Şimdi inanıyor musunuz?
Теперь вы мне верите?
Bana şimdi inanıyor musunuz?
Теперь вы мне верите?
Şimdi bana inanıyor musunuz?
Теперь вы мне верите, Эмма?
Şimdi bana inandın mı Emma?
Теперь вы мне верите?
Şimdi bana inandın mı?
Теперь вы мне верите?
Şimdi bana inandınız mı?
Значит, теперь вы мне верите?
Yani onun yerine bana inanıyorsun?
Теперь вы верите мне?
Şimdi bana inanıyor musun?
Теперь-то вы мне верите, козлы?
Şimdi bana inanıyor musunuz, pislikler?
Теперь вы мне верите?
- Şimdi bana inanıyor musun?
Теперь-то вы мне верите?
Şimdi bana inanıyor musun?
Теперь вы мне верите?
- Bana inanıyor musun artık?
- Теперь вы мне верите?
Şimdi bana inanıyor musun?
теперь вы 174
теперь вы знаете 135
теперь вы понимаете 108
теперь вы в безопасности 49
теперь вы видите 53
теперь вы довольны 19
теперь вы можете идти 19
теперь вы говорите 20
теперь вы хотите 17
вы мне верите 81
теперь вы знаете 135
теперь вы понимаете 108
теперь вы в безопасности 49
теперь вы видите 53
теперь вы довольны 19
теперь вы можете идти 19
теперь вы говорите 20
теперь вы хотите 17
вы мне верите 81
теперь все понятно 46
теперь всё понятно 32
теперь мы в расчете 35
теперь мы в расчёте 29
теперь все в порядке 80
теперь всё в порядке 73
теперь все будет хорошо 43
теперь всё будет хорошо 40
теперь все ясно 56
теперь всё ясно 54
теперь всё понятно 32
теперь мы в расчете 35
теперь мы в расчёте 29
теперь все в порядке 80
теперь всё в порядке 73
теперь все будет хорошо 43
теперь всё будет хорошо 40
теперь все ясно 56
теперь всё ясно 54
теперь все хорошо 51
теперь всё хорошо 43
теперь всё иначе 22
теперь все иначе 19
теперь всё по 37
теперь все по 33
теперь все кончено 49
теперь всё кончено 44
теперь все 114
теперь всё 97
теперь всё хорошо 43
теперь всё иначе 22
теперь все иначе 19
теперь всё по 37
теперь все по 33
теперь все кончено 49
теперь всё кончено 44
теперь все 114
теперь всё 97
теперь 11286
теперь твоя очередь 319
теперь моя очередь 319
теперь понятно 435
теперь ты моя 25
теперь мы квиты 123
теперь я понимаю 676
теперь ты 640
теперь я 317
теперь все нормально 21
теперь твоя очередь 319
теперь моя очередь 319
теперь понятно 435
теперь ты моя 25
теперь мы квиты 123
теперь я понимаю 676
теперь ты 640
теперь я 317
теперь все нормально 21