Теперь вы в безопасности translate Turkish

Теперь вы в безопасности.

Artık güvendesiniz bayanlar.

Теперь вы в безопасности.

Geçti artık.

Теперь вы в безопасности.

Güvende olmanızı sağlayacağız.

Смелее, ребята! Теперь вы в безопасности.

Sakin olun, güvendesiniz.

- Теперь вы в безопасности.

- Artık güvendesiniz.

Ну, теперь вы в безопасности.

Artık emniyettesiniz.

Все хорошо. Все кончено. Теперь вы в безопасности.

Tamam, hepsi geçti, artık güvendesiniz.

теперь вы в безопасности.

Artık güvendesiniz.

Но теперь вы в безопасности.

Ama artık güvendesin.

- Теперь вы в безопасности.

- Şimdi sakin.

Теперь Вы в безопасности.

Artık güvendesin.

Теперь вы в безопасности.

Güvendesiniz.

Теперь вы в безопасности.

Artık güvendesiniz.

Теперь вы в безопасности

Artık güvendesiniz.

Теперь вы в безопасности.

Biz FBI'danız.

Теперь вы в безопасности, отец.

Artık güvendesin, baba.

Теперь вы в безопасности.

Artık güvendesindir.

Вы были похищены, и теперь вы в безопасности.

Kaçırılmıştın, ancak şimdi güvendesin.

Знаю, переезд был тяжелым, но теперь вы в безопасности.

Zor bir yolculuk geçirdiğinizi biliyorum, ama artık güvendesiniz.

Теперь вы в безопасности.

Artık güvende olmalısınız.

Теперь вы в безопасности.

Emniyettesiniz.

Миссис Райт, я извиняюсь за то, через что вам с Николь пришлось пройти, и я понимаю, почему вы не поверите, когда я скажу, что теперь вы в безопасности.

Bayan Wright Nicole'la başınıza gelenler için özür diliyorum. Lafıma inanmamanızı da anlıyorum ama artık güvendesiniz.

- Теперь вы в безопасности.

Devam edin! - Yürümeye devam edin!

Всё хорошо, рядовой, теперь вы в безопасности.

Şimdi güvendesin asker.

Теперь вы в безопасности.

Güvendesin.

Теперь вы в безопасности. Таша, вы сказали, что шли домой из клиники?

Tasha, klinikten eve doğru gittiğini söylemiştin?

А теперь пристегните ваши ремни безопасности... - и вы окажетесь в машине времени АСТУ.

Şimdi koltuk kemerlerinizi bağlayın ve Atlanta AT zaman makinesine binin.

Теперь вы в безопасности.

Artık güvendesin.

Теперь вы будете в безопасности, принцесса.

Artık güvendesiniz Prenses.

Вы теперь в безопасности.

Şimdi güvendesin.

Там были люди. - Я знаю, все хорошо, вы в безопасности, теперь вы дома.

Orada bir adam vardı. biliyorum sorun yok, şu an güvendesin, evindesin.

Вы теперь в безопасности.

Artık güvendesiniz.

- Теперь вы в безопасности.

- Artık güvendesin.

Теперь вы с Элли в безопасности.

Benim de görevime dönmem gerek.

Вы теперь в безопасности!

Güvendesiniz!

Ну, теперь вы здесь и вы в безопасности.

Neyse artık buradasın ve güvendesin.

- Я... Я... Вы сказали ей, что она в безопасности, а теперь она мертва!

Ona güvende olduğunu söylemiştin ve şimdi öldü!

Большой груз должен был снят теперь, когда он был захвачен и вы в абсолютной безопасности.

Şimdi katil yakalandığından ve güvende olduğundan dolayı üzerinden bir yük kalkmış olmalı.

Вы теперь в безопасности, ОК?

Artık güvendesin, tamam mı?

Хорошо, теперь все спать. Вы будете в безопасности этой ночью.

Eh, şimdi, hepiniz burada gece güvenli olacak, uyu.

Теперь я хочу проверить, что вы добрались до дома и в безопасности.

Tek yaptığım sağ salim evine varmanı sağlamak.

хорошо, теперь трансплантант на месте и вы в безопасности

Grefti yerine yerleştirdikten sonra sabitlediniz.

За то, что вы теперь в безопасности.

Güvenliğinize içelim.

Теперь я хочу, чтобы вы подумали о том, что именно заставляло вас чувствовать себя в безопасности.

Güvende hissetmenizi sağlayan her şeyi düşünmenizi istiyorum.

Вы теперь в безопасности

Artık güvendesin.

А теперь, для вашей же безопасности, не могли бы вы открыть интернет-браузер и вбить в поиск слова "свиньи" и "водные лыжи"?

Şimdi, güvenliğiniz için, lütfen tarayıcınızı açın ve "domuzlar" "jet ski" kelimelerini aratın.

Теперь всё хорошо. Вы в безопасности.

Burada güvendesin.

Теперь. мы надеемся, вы в состоянии помочь нам с вопросом национальной безопасности.

Şimdi... ulusal güvenlik meselesi ile... bize yardım edebilmek olabilir inanıyoruz.

Теперь вы в безопасности.

İyisin, artık güvendesin.

Мы будем защищать вас от правильно теперь, двигаться вы где-то в безопасности.

Artık seni düzgünce koruyacağız, güvenli bir yere götüreceğiz.

Вы теперь в безопасности.

Artık güvendesin.