То сломалось translate Turkish

Что? Э... В ней что-то сломалось.

- Bir parçası kırıldı.

Когда я увидел, как ты целуешься, во мне будто что-то сломалось.

Seni öpüşürken gördüğümde.

Я знаю... что во мне что-то сломалось.

Biliyorum... bende birşeyler incindi.

Чтож... что - то сломалось в папином корабле... и ему придётся развернуться до того, как он долетит до Луны.

Ama... babanın gemisinde bir şeyler bozuldu, Aya gitmeden geri dönmek zorunda kaldı.

- Или, может, что-то сломалось..

- Belki de yanlış görmüşsündür...

Я не знаю. Что-то во мне просто сломалось.

Bilmiyorum birden içimden bir şeyler fışkırdı.

- Там что-то сломалось?

ls the blind buggered again? Hayır, ah- -

Что-то сломалось внутри меня...

Bana birşeyler oluyor...

Что-то сломалось, тележка тоже.

Taşıyıcı da dahil, birşeyler kırıldı.

У него куча денег и нет детей... так что он думает, если я пробуду здесь достаточно долго... то это починит, то, что сломалось... потому что он не хочет, чтобы псих унаследовал все его деньги.

Para bok ama bir tane bile çocuğu yok. O da beni burada yeterince uzun tutarsa düzeleceğimi sanıyor. Çünkü parasını sikik bir kaçığa bırakmak istemiyor.

Когда я ехал на работу, в метро что-то сломалось.

İşe giderken metro arızalandı.

Черт. Что-то сломалось.

Kahretsin. bir şeyler yanlış oldu.

У тебя там что-то сломалось? !

Kafanda kırık mı var hayatım?

Что-то сломалось?

Hey, ne oldu buna?

Скажите, что здесь что-то сломалось, скажите что угодно, лишь бы выманить его из кабины.

Ben * burada bozuk bir şey var, her ne onu kokpitin dışına çıkaracaksa.

Что-то сломалось?

Kırıldı mı?

Наверное, что-то сломалось.

Bozulmuş olmalı.

Он... Он купил новое оборудование, чтобы заменить то, что сломалось во время драки.

Kavga sırasında kırılanların yerine yeni aletler almış.

Что-то сломалось внутри Альмы, и она решила пришло время... улетать.

Alma'nın içinde birşeyler koptu, Ve artık uzaklara uçma zamanının geldiğine karar verdi.

Что-то сломалось?

Bir şey mi bozuldu?

Что-то сломалось. Навсегда.

Parçalandı, ilelebet.

Но когда я оставил детей... во мне что-то сломалось.

Ama çocuklarımı vermek... Bu beni mahvetti.

- Что-то сломалось.

- Bir sorun var.

Будто что-то сломалось внутри.

Sanki içimde bir şey koptu.

Между вами, ребята, просто что-то сломалось.

Buna tanık olmuştum. Bir yerde yumru oluşsa da harika bir ilişkiniz vardı.

Когда он потерял ногу, В нём что-то сломалось, Уилл.

Bacağını kaybettiğinde... çok değişti, Will.

Что-то сломалось.

Önemli olan bir şeylerin bozulmuş olması.

Ну, определенно что-то сломалось.

Bir sorunu olduğu ortada.

Пришел починить то, что сломалось...

Bozulan şeyi tamir etmek için geldim.

Что-то сломалось или что-то прервалось.

Bir şey bozuldu ya da tamamlanmadı.

Непонятно, я врала или нет, тогда во мне что-то сломалось.

Yalan mı gerçek mi bilmiyorum ama içimde kırılmış bir şeyler var.

Что-то сломалось, а может, исправилось. Не знаю.

Bende bir şeyler değişti bir şey bozuldu veya aksine düzeldi, bilmiyorum.

Когда по ТВ идет черно-белый фильм, то я постоянно думаю, что что-то сломалось.

Ben televizyonda siyah beyaz film görünce televizyonun bozulduğunu sanıyorum.

Что-то внутри меня просто сломалось.

Birden kendimi kaybettim.

Что-то сломалось во мне, когда она умерла.

Öldüğünde içimden bir parça koptu.

Но что-то сломалось здесь, Дин.

Burada bir şeyler kırıldı Dean.

Что-то сломалось внутри меня, когда я был здесь.

Ben burada iken İçimden bir kırdı.

Если что-то сломалось, ты это выбрасываешь.

Eğer bir şeyler bozulduysa onu atıp kurtulman gerek.

Ничего себе, я вообще не слышала! Должно быть, что-то сломалось.

Bozulmuş olmalı.

Что-то сломалось, выбрасываешь.

Seni incitiyorsa, hayatından çıkarırsın.

Похоже, что-то сломалось.

Evet, iletişim sistemi bozuk.

Потом с ним что-то случилось, сломалось в нем что-то.

Sonra, sanki ona bir şey oldu. İçinde bir şey kırıldı.

Что-то сломалось.

Bir sorun var.

То, что здесь сломалось, уже никогда не срастется.

Burada kırılan şey... bir daha toplanmaz.

... но что-то очень, очень важное внутри неё сломалось.

İçindeki bazı çok ama çok önemli şeyler... hasar gördü.

Что-то в нём сломалось. А я просто вернулся в школу.

İçinde bir şeyler kırılmıştı.

Что-то во мне сломалось.

İçimde bir şey bozuldu.

Там вроде бы... что-то сломалось.

Bozulmuş...

Я чувствую, как все мы усиленно работали так трудно построить здесь каким-то образом сломалось.

İnşa etmek için o kadar uğraştığımız şeyin bir şekilde yok olduğunu hissediyorum.

Она попыталась меня остановить, и... Что-то во мне сломалось.

Beni durdurmaya çalıştı ve nevrim döndü.

И вы бы не стали менять то, что еще не сломалось, так?

Peki bozuk olmayan bir şeyi değiştirmezdiniz değil mi?