То случится с тобой translate Turkish

Нет, если что-то случится с тобой, я буду первая, кого обвинят.

Sana bir şey olursa ilk ben suçlanırım.

Если что-то случится с тобой или с моей семьёй я уничтожу этого сукина сына.

Sana veya aileme birşey olursa o piç herifi yok ederim.

Если что-то случится с тобой Все будет бесполезно

Eğer size bir şey olursa hiç bir mesajın anlamı kalmaz.

Если что-то случится с тобой, Доктор, а она останется одна на какой-нибудь луне за миллионы световых лет отсюда?

Ya ona bir şey olursa, Doktor? Ya tek başına bir yerlerde bir milyon ışık yılı uzakta kalırsa?

Я не имела ни малейшего представления, что случится с тобой, ничуточки, я не представляла, в какой колледж ты собираешься поступить или что-то в этом роде.

Hayatının nasıl olacağını tahmin bile edemiyorum, Hangi üniversiteye gideceğin ya da ne yapacağın hakkında hiçbir fikrim yok.

А что если что-то случится с тобой и Дженной, а?

Sana ya da Jenna'ya bir şey olursa ne yaparım?

Если когда-нибудь что-то случится с тобой, род Исповедниц исчезнет.

Sana bir şey olursa Confessor'lerin soyu sona erer.

Будь очень осторожна, потому что если с тобой что-то случится...

Müthiş dikkatli ol, çünkü eğer sana birşey olursa, - Ben-- Ben- -

А если что-то с тобой случится?

Ya sana bir şey olursa?

Сейчас я говорю не о себе, но если с тобой что-то случится, что будет с этими людьми?

Şimdi kendim için konuşmuyorum. Ama sana birşey olursa bu insanların sonu ne olur?

Да, если с тобой что-то случится, то мьI тебе возместим ущерб.

Sana bir şey olursa Lem, paranı iade ederiz.

Я обычно хорошо предчувствую вещи, и я предчувствую что-то очень ужасное что-то жуткое случится с тобой.

Öyle hissediyorum ki sana kötü bir şey olacak.

А если откажешься, с тобой случится то же.

Eğer yapmazsan sana bir korku şovu sergilerim.

Гилберт, а что если с тобой что-то случится, что-то непредвиденное, чего ты не ожидаешь?

Gilbert... ya sana bir şey olursa? Öngörülemez bir şey? Aniden bir şey oluverirse?

Если с тобой что-то случится, я не знаю, что я сделаю...

Sana birşey olursa ben ne yaparım bilmiyorum.

Если что-нибудь случится с тобой, то ты потеряна и никто уже не сможет тебя спасти

Başına bir şey gelirse bitersin ve seni kimse kurtaramaz.

Просто ты боишься, что с тобой случится что-то хорошее.

Sanırım sen kendine iyi birşeyler olmasına izin vermekten korkuyorsun.

В будущeм ты должeн сообщатыдeжурному, куда ты идeшь просто на случай, eсли с тобой что-то случится.

Gelecekte bana nereye gittiğini söylemek isteyeceksin sana birşey olabilmesine dair.

А если с тобой случится то же, что и с лейтенантом Астор?

Peki ya Teğmen Astor'a olan şey olursa?

Кармен, если с тобой что-то случится... Доктор.

Carmen eğer sana bir şey olursa...

Что, если с тобой что-то случится, пока ты будешь вот так блуждать?

Peki ya etrafta dolaşırken başına bir şey gelirse?

Знаешь, послушай, я только хочу, чтобы ты знала, что, если... с тобой случится что-то плохое... смерть, например...

Dinle, bilmeni istiyorum eğer daha kötüye gidersen ölürsen, mesela...

И если с тобой что-то случится... или со мной наша раса будет уничтожена навеки.

Ya kaybolursak... soyumuz tükenecek.

Если с тобой что-то случится компании нужно будет возместить потери.

Eğer sana bir şey olacak olursa şirketin kayıplarını telafi etmesi gerekir.

то, если с тобой действительно что-то случится? И я - я никогда не скажу тебе...

Ya sana bir şey olsaydı ve ben sana hiç...

Если с тобой что-то случится, меня рядом не будет.

Eğer sana herhangi bir şey olsa, tanrı yazdıysa bozsun,... ama herhangi bir şey olursa ben orada olmayacağım.

И потом, так как это каноэ на грязи и гравии, а не сани для бобслея на льду, с тобой случится что-то плохое.

Ve sonra bu bir kano olduğu için, buz üstündeki kızak yerine toprak ve çakılların üstünde gidecek, Başına kötü şeyler gelebilir.

Если с тобой что-то случится, мне будет плевать, где я.

Yani? Sana bir şey olursa nerede olacağımın bir önemi olur mu sanıyorsun?

Но если с тобой что-то случится, это может разрушить все начатое.

Ama sana bir şey olursa başlattığımız her şey mahvolabilir.

Он боялся, что с тобой что-то случится, если его не будет рядом.

Eğer yanında olmazsa sana nasıI göz kulak olabileceğini bilmiyordu.

Если с тобой что-то случится, я воспитаю Сайласа и Шейна как своих детей.

Sana bir şey olursa Silas ile Shane'e çocuklarım gibi bakarım.

- Если с тобой что-то случится...

- Sana bir şey olursa...

Если из-за меня с тобой что-то случится я себе этого никогда не прощу.

Benim yüzümden başına bir iş gelirse, kendimi asla affetmem.

Но мы-то с тобой знаем, что это случится раньше.

Ama, tatlım, ikimiz de bunun o kadar uzun sürmeyeceğini biliyoruz.

Если то же случится с тобой...

Ya aynısı sana da olursa...

Боишься, что с тобой что-то случится?

Başına birşeyler geleceğinden mi korkuyorsun?

Вдруг с тобой что-то случится?

Sana bir şey olmasını istemiyorum.

Я всегда боялся, что с тобой случится что-то подобное.

Hayatın boyunca olayın bu noktaya gelmesinden korkuyordum.

Если с тобой что-то случится...

Sana bir şey olursa- -

А если с тобой что-то случится?

ya sana birşey olursa?

А если с тобой что-то случится?

Ya sana bir şey olursa?

Не знаю, что бы я сделала, если с тобой что-то случится!

Sana bir şey olsa ben ne yapardım!

О, только потому что ты пережила то, ты думаешь, что пересекла некую финишную черту, и теперь с тобой ничего плохого уже не случится?

Sırf o savaşı kazandınız diye, bitiş çizgisine ulaştınız ve bir daha asla, kötü bir şey yaşamayacaksınız mı sanıyorsun?

Что если что-то случится... у нас с тобой... не сложится, и я тебя обижу?

Ya birşeyler ters giderse... Sen ve ben... yürütemez Ve ben seni sonunda üzersem?

Если с тобой что-то случится в этой церкви...

O kilisede başına bir şey gelirse...

Если что-то случится с моей женой, с тобой произойдет тоже самое.

Karıma bir şey olursa, takip edeceğim sensin. Ben mi?

Кто спасет мир, если с тобой что-то случится?

Eğer sana bir şey olursa Dünya'yı kim kurtaracak?

Но никогда не думаешь, что с тобой что-то случится.

Ama asla senin için birşey olacağına inanmazsın.

Кар, если ты снова станешь драться и с тобой что-то случится, у Волшебника просто не будет сил, чтобы исцелить тебя.

Kur tekrar dövüşürseniz ve yine bir şey olursa Büyücü'nün sizi tekrar iyileştirecek gücü olmayacak.

Если мы потеряем ребенка, если что-то с тобой случится- -

Bu bebeği kaybedersek, Eğer ona bir şey olursa...

А что, если что-то случится со мной, пока я бегу тут с тобой?

Ya burada koşarken yaralanırsam?