То случилось с тобой translate Turkish

Даже не знаю, как выразить это словами но я начинаю думать, что то, что случилось с тобой было не просто галлюцинаторным переживанием.

Nereden anlatmaya başlayacağımı bile bilmiyorum... ama senin yaşadığın şeylerin sadece... bir halüsinasyon olmadığını düşünmeye başladım.

Что-то случилось с тобой, или ты что-то сделал..

Ya sana bir şey oldu, ya da sen bir şey yaptın.

То, что случилось с тобой, создает характер, Джон.

Sana olanlar da, sadece bir karakter yapısı oluşturdu.

То, что случилось с тобой, происходит с каждой женщиной. Со мной, с Беверли.

Sana olanlar her kadına olur.

То, что случилось с тобой – не навсегда. Это просто инфекция.

Sana olan şey kalıcı değil, sadece bir enfeksiyon.

То, что случилось с тобой, очень ее тронуло.

Sana olanlar onu çok etkiledi.

Что что-то случилось с тобой на вечеринке.

Sana o partide bir şey oldu.

Что-то случилось с тобой там, на поле.

Sana orada bir şey oldu.

Не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

Sana bir şey olsun istemiyorum.

" то с тобой случилось?

Sana ne oldu böyle?

Я переживала, что с тобой что-то случилось. Ты ведь в порядке?

Sana bir şey olmasından endişelenmiştim.

Черт, Джэф, с тобой-то что случилось?

Senin derdin ne ha, Jack?

Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось. Но ты должен понять, многие люди здесь могут пострадать.

Ama burada sana zarar verebilecek çok insan var.

- С тобой что-то случилось

- Vuruldun mu? - Hayır.

- Осторожно! Осторожно! А то, как бы и с тобой чего не случилось!

Yürü git lan elimde kalmadan!

То, что с тобой случилось, это везение.

.. başına gelen şey, çılgın bir şans.

Я так испугалась. Я думала, с тобой что-то случилось.

Sana bir şey olmuş olabilir diye çok korktum.

Я просто не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

İncinmeni istemiyorum.

Что случилось с той беленькой Джули, которая начинала с тобой?

Beraber olduğun şu beyaz kıza, Julie'ye neler olduğuna bir bak.

С тобой что-то случилось?

- Başın belada mı?

С тобой случилось что-то, о чем я не должна была узнать?

Sana benim bilmemi istemediğin birşey mi oldu?

И я не вынесла бы, если бы с тобой что-то случилось.

Ve sana bir şey olursa kendimi affetmem.

Потому что я не могу позволить, чтобы с тобой случилось то же, что и с Арфом.

Çünka Art'a olanların sana da olmasına izin veremem.

Расс, с тобой что-то случилось?

Sana bir şey mi oldu Russ?

Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.

Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.

После игры с тобой случилось что-то плохое?

Maçtan sonra başına kötü birşey mi geldi?

Думаешь я хочу чтобы с тобой что-то случилось?

- Başına bir şey gelmesini ister miyim sanıyorsun? Dayanabilir miyim sence?

Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось, если это в моих силах.

Başına bir şey gelmesini gücüm yettiği sürece engelleyeceğim.

Боже, я волновалась, что с тобой что-то случилось.

Başına bir şey geldi diye çok korktum.

- Происходило ли с тобой что-то необычное перед тем как это случилось?

Son günlerde böyle bir şeyin olabileceğini gösteren bir olay oldu mu?

И Лесли, для твоей собственной безопасности, чтобы то что случилось с твоим братом не случилось с тобой, я думаю, что ты должен передать мне этот предмет прямо сейчас.

Senin güvenliğin için söylüyorum. Ağabeyinin başına gelenler senin de başına gelmesin diye bulduğunuz, şeyi bana versen iyi olur.

Я не допущу, чтобы с тобой случилось что-то плохое.

Başına kötü bir şey gelmesine izin vermeyeceğim.

Просто, с тобой сегодня что-то случилось, да?

Bugün sana bir haller oldu, değil mi?

Что этот пациент сделал с тобой? Всё говорит о том, что 5 лет назад, 27 июля что-то страшное случилось с ним. Какая-то ужасная травма.

Bana 5 yıl önce 27 Temmuz'da ona korkunç bir şey olduğunu söylüyor.

Скажи... С тобой случилось... что-то плохое?

Söylesene başına kötü bir şey mi geldi?

Не знаю что бы я делал, если б с тобой что-то случилось.

Sana bir şey olsaydı, ne yapardım bilmiyorum.

Например, то, что с тобой случилось - прикольно.

Mesela - Az önce başına gelen komikti.

Я думала с тобой случилось... что-то ужасное.

Sana kötü bir şey... olduğunu sandım.

Я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.

Sana kötü bir şey olmasına izin vermem.

ДА че случилось то с тобой? !

Senin sorunun ne?

Я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.

Sana birşey olmasına izin vermeyeceğim.

- Джоуи, мы с тобой оба знаем, если хотя бы один из нас остановился прошлой ночью и хотя бы на секунду подумал, тогда то, что мы сделали, никогда бы не случилось, и я единственный, кто не сожалеет, что это случилось.

- Joey, ikimiz de biliyoruz ki dün akşam bir saniyeliğine durup düşünseydik yaptığımız şeyler hiçbir zaman yaşanmayacaktı. Ben yaptıklarımızdan pişman değilim.

- Позавчера с тобой случилось что-то нехорошее?

Dün değil evvelki gün sana bir şey oldu mu?

Слушай, с тобой что-то случилось. Я просто не знаю что это.

Bak, sana bir şey oldu, ne olduğunu anlamadım ama.

Кармен, тебе нечего бояться. Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.

- Carmen, dinle... sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.

Я не в ответе за то, что с тобой случилось.

- Sana olan şeyin sorumlusu ben değilim.

Если бы с тобой что-то случилось...

Eğer sana birşey olsaydı...

С тобой что-то случилось и я должна знать, что именно.

Burada bir şeyler oluyor ve ne olduğunu bilmek istiyorum.

- Почему не позвонил? Я лежу здесь и думаю, что что-то ужасное с тобой случилось.

Burada yatmış, acaba başına bir şey mi geldi diye düşünüyordum.

Я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.

Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.

- Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.

Başına bir şey gelmesine izin vermem.