Тогда зачем translate Turkish

Тогда зачем нам видеть ее до?

O zaman neden onu önceden görmek isteyelim?

- Тогда зачем вы пожаловали?

- O zaman neden geldiniz?

Тогда зачем было они прикреплять их к электронным письмам Вы готовили их для отправки нашим основным конкурентам?

Peki neden ana rakibimize göndereceğin e-postaların içindeler?

Тогда зачем сказала?

- Niye söyledin o zaman?

Тогда зачем ты это сделал?

- Niye söyledin o zaman?

Тогда зачем, к чертям, вы это делаете?

- O zaman neden soruyorsunuz?

Тогда зачем было его ловить?

Kanunsuz kahraman için. O hâlde neden onu yakalamak için özel birim kurdun?

- Тогда зачем вам я?

- O halde bana neden ihtiyacın var?

Тогда зачем тебе карта памяти?

O halde o hafıza kartını niçin istiyorsun?

Тогда зачем ты возвращаешься?

O zaman neden geri gidiyorsun?

Тогда зачем вы выбрали эту комнату?

- O zaman neden burayı seçtin?

- Тогда зачем вы его принимаете?

- O halde neden kullanıyorsun?

Тогда зачем играть в "Иеремия Джонсона"?

- Peki neden Jeremiah Johnson'la oynadın?

- Тогда зачем?

- Neden yazdın peki?

Тогда зачем бы я привела тебя сюда?

Onun için niye seni buraya getireyim?

Хорошо, тогда зачем ты, эм, поймала букет на свадьбе моей матери?

Peki, o zaman neden annemin düğününde çiçeği yakaladın?

Там ничего нет, тогда зачем... - Но они же видели, что там ничего нет.

- Aynen, yoktu, o zaman neden...

Тогда зачем ты хочешь с ним встретиться?

O zaman onu neden görmek istiyorsun?

Тогда зачем вообще возиться и запихивать ее туда?

O zaman neden onu oraya koymuş?

Тогда зачем ты сделала это снова?

O zaman neden bir daha yaptın?

Тогда зачем ты здесь?

O zaman neden buradasın?

Тогда зачем вообще об этом говорить?

O zaman bana neden bunları anlatıyorsun?

- Тогда зачем меня похищать?

- O halde beni niye tutuyorsun?

Тогда зачем ты сказал все те вещи вначале?

Madem sağlıklılar tüm o baştakiler neydi?

- Тогда зачем тебе нужен я?

- Bana niye ihtiyacın var peki?

- Тогда зачем?

- O zaman niye?

Тогда зачем она внезапно дает тебе и Ханне...

Bir anda neden Hanna ve sana hediyeler vermeye...

Тогда зачем все эти вещи?

O zaman tüm bunlar ne için?

Тогда зачем ты убеждаешь меня всё ему рассказать?

O zaman bana niye ona söylemelisin dedin?

Тогда зачем ты им изменила?

Neden değiştirdin o zaman?

Но зачем тогда тратить время, силы и рисковать, возвращая всех других детей, чтобы убить этого единственного ребенка?

Ama şimdiye kadar diğer çocukları geri verdiği halde bunu öldürmek için neden risk alsın?

Так зачем тогда Грейс создавала их?

O zaman neden bunları yapma zahmetine katlandı?

Зачем же тогда я дал тебе этот костюм, Брендон?

O zaman kıyafeti niye vereyim Brendan?

Тогда зачем ты хочешь, чтобы он победил?

- O zaman neden kazanmasını diliyorsun?

Зачем тогда он заложил взрывное устройство у себя дома?

O zaman neden kendi dairesine bubi tuzağı koysun ki?

Итак, если в планы обезьян входило убрать Энн с дороги, зачем тогда они оставили ее возле больницы?

Bu maymun komplosu gerçekten Anne'i resmin dışına çıkartmak istiyorsa, neden onu hastaneye bıraktılar?

Зачем тогда спрашивать?

O zaman neden sordun ki?

Зачем ты тогда ему помогаешь?

Buna o mu neden oluyor?

Тогда, зачем ты это сделал?

- Neden yaptın o zaman?

А зачем нам тогда школьный психолог?

Okul terapisti ne için var?

И зачем ты тогда это сказал?

Neden bana bunu söyledin?

Зачем же ты преследовал его тогда?

- O halde neden onu kovaladın?

Но зачем тогда другие мы таким образом с нами связываются?

- Doğru. O zaman neden diğer bizler, bizimle bu şekilde iletişime geçiyorlar?

Но зачем тогда фотографии?

- Fotoğraflar var, sayılar.

Зачем тогда вообще это было делать, если все равно есть стороны?

Ortada taraflar olduğunda neden sürekli böyle davranıyorsun?

Зачем тогда?

- Neden aradınız peki?

— Если бы я могла позвонить ему, зачем бы я тогда пёрлась сюда?

- Onu ulaşabilseydim, neden buraya geleyim?

Если ты собираешься своровать мои бриллианты, зачем тогда ехать туда, куда я просила? Париж?

Paris mi?

А может... может это всё, что я нарисовал, но зачем тогда мне...?

Ben bu kadarını çizdim ama neden böyle...

Ты пытаешься и совершаешь хорошие дела, правильные, благородные дела, и зачем тогда ты делаешь это?

Sen git, en iyi, en doğru, en asil şeyi yap ama karşılığında ne gör?

Зачем тогда я об этом просил?

O zaman niye sordum?