Хочу удостовериться translate Turkish

Я хочу быть везде одновременно. Хочу удостовериться, что это животное

Dışarı çıkıp, her yere bir kez uğramak istiyorum.

Просто хочу удостовериться, что мы поняли друг друга : в мои обязанности не входит спасательная миссия!

Birbirimizi iyi anlayalım da emirlerimde kurtarma görevi yok.

Просто хочу удостовериться.

Emin olmak istiyorum.

Я хочу удостовериться в его смерти.

New York'a dönmeden önce onun öldüğünden emin olmak istiyorum.

- Прости, я просто хочу удостовериться, что всё нормально.

Özür dilerim. Her şeyin tam olmasını istiyorum.

Мы поддерживаем жизнеспособный контакт с реальностью. Я хочу удостовериться, что не уплыл.

Sadece benim gerçeklerle geçerli bir ilişki... devam ettirme çabamdan bir kesit dostum.

Слушай, я хочу удостовериться, что все в порядке, и только.

Ben sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum, hepsi bu.

Я лишь хочу удостовериться, что женой моего кузена станет его истинная любовь.

Kuzenim en çok sevdiği kadınla evlensin istiyorum.

Я хочу удостовериться, что с тобой всё хорошо.

Senin iyi olduğunu bilmek istiyorum.

Я хочу удостовериться, что ты понимаешь, что эта фирма никоим образом не связана с тем, чем ты занимаешься...

Yaptıklarının firmamızla bağlantısı olmayacak. Bunu anladığından emin olmalıyım.

Я просто хочу удостовериться, что это не помешает Вам контролировать передачу руководства компанией.

Bu meselenin, şirket devralmasını etkilemeyeceğinden emin ol yeter.

Я просто хочу удостовериться, что сначала вы пошлёте машину за мной.

Evet. Arabayı önce bana göndereceğini teyit etmek için arıyorum.

Милая, я хочу удостовериться, что с тобой все в порядке.

Bebeğim, iyi olduğuna emin olmak istedim.

Пока все не началось, хочу удостовериться что с Тери и Ким все в порядке.

Güvenli evi. Başlamadan önce Teri ve Kim'in güvende olduğundan emin olmak istiyorum.

Я просто хочу удостовериться, что мы не теряем из виду миссию.

Ama görev bilincini kaybetme.

Я просто хочу удостовериться, что ты не будешь держать на меня зла через 10 лет.

Sadece on sene sonra bunu bana karşı kullanmanı istemiyorum.

Я хочу удостовериться, что всё идеально.

Ne düşünüyorsun?

Я только хочу удостовериться, что это не было неизбежно в этом случае.

Ben sadece bu defa bunun engellenemez olduğundan emin olmak istiyorum.

Прямо сейчас я просто хочу удостовериться, что ты в безопасности.

Şu anda yalnızca güvenliğini sağlamak istiyorum.

Алло, это Моника из "Матушки Полы" хочу удостовериться, что мэр будет на нашей церемонии сегодня.

Merhaba, ben Monica Paula Ana'dan arıyorum belediye başkanı bugün saat 3 : 30'da temel atma töreni için burada olacak. Bugün mü?

Хочу удостовериться, что она мне доверяет, особенно учитывая то, что отец пытается ее подставить.

Özellikle babam onu kullanmadan önce...

Я просто хочу удостовериться, что нет остаточных костных фрагментов.

Sadece kemik parçaları kaldı mı diye emin olmak istiyorum.

Я тоже хочу удостовериться.

Bende emin olmak istiyorum.

Я хочу выиграть это соревнование, но еще хочу удостовериться, что этот человек не уйдет из больницы с менингитом или энцефалитом, который обнаружат, когда будет слишком поздно, только потому, что нас удовлетворила версия с его лодыжкой.

Bu yarışmayı kazanmak istiyorum ama aynı zamanda bu adamın hastaneden çıkıp menenjit ya da beyin iltihabı olduğunu anlayıp, bizim sadece bileğine baktığımızı hatırlamasını istemiyorum.

Я просто хочу удостовериться в том, что все его большие мечты закончились в тряпке, которой он сперму вытирал, а не в его списке дел.

Ben sadece bütün tozpembe rüyalarının ve dışarı çıktığımda yapacak listesinin Attırık beziyle son bulduğundan emin olmak istiyorum

Я просто хочу удостовериться в том, что он следует по правильному отцовскому пути.

Ben sadece onun gerçek babasının izinden gitmesini istiyıorum

Просто Хочу Удостовериться,

... yönetim kurulunda yer alamayacaksak... Bu konunun altını çizmek istedim.

Я хочу удостовериться.

Ama emin olmam gerekiyor.

Это самая субьективная ситуация, которая только может быть в вашей жизни, так что прежде чем вы попытаетесь революционизировать мой бизнес, я хочу удостовериться, что вы на самом деле разбираетесь в моём бизнесе.

Şu anki konudan daha kişisel bir şey yok. O yüzden benim işimi geliştirmeden önce onu öğrenmiş olmanı beklerim.

Я хочу удостовериться в том, что ты не уйдешь.

Başka bir yere gitmeyeceğinden emin olmak istedim.

Не будь таким дурнем. Я только хочу удостовериться в тебе.

Kanıtlaman gerekiyor anlıyor musun?

Я только хочу удостовериться, что мы все выяснели.

Hepimizin tehlikeden uzak olduğunu bilmek istiyorum.

Потому что, Чак... потому что она хочет быть в серьёз со мной, и Я хочу удостовериться, что она любит меня за меня и не... За что-то другое.

Çünkü, Chuck, o benimle işi ciddiye bindirmeye çalışıyor ve ben onun beni başka şeyler için değil, ben olduğum için sevdiğinden emin olmak istiyorum.

Я просто хочу удостовериться, что он...

Sadece emin olmak istiyorum, çocuğun...

Моя мама, может никогда больше не заговорит со мной после этой работы так что я хочу удостовериться, это стоило того

Annem bu işten sonra benimle asla konuşmayabilir, o yüzden değsin istiyorum.

Я хочу удостовериться что вы пришли к нам с лучшими намерениями.

Buraya iyi niyetle geldiğinizden emin olalım.

Просто хочу удостовериться, что у нас есть шанс.

Sadece böyle bir şansımız olduğundan emin olmak istedim.

Хочу удостовериться, что мы пошли в правильном направлении.

Doğru yöne gittiğimizden emin oluyorum.

И я.. просто хочу удостовериться что мы о нем все знаем.

Lisenin bu adam hakkında ödevini yaptığından emin olmak istiyorum.

Я только хочу удостовериться, что они не влекут за собой неприятных последствий.

Bunun bir etkisi olmayacağı kesin, değil mi?

Я хочу удостовериться, что архивы основателей точны.

Kurucu kayıtlarının doğru olmasını istiyorum.

Ну, оказывается, это часть легенды ацтеков. Но я хочу удостовериться, что это именно тот камень. Могу я взгялянуть на него еще раз?

- Bu Aztek efsanelerine kadar uzanıyormuş ama aynı taş olduğundan emin olmak zorundayım, tekrar kontrol edebilir miyim?

Я просто хочу удостовериться, что Вам лучше.

İyileşmeni istiyorum yalnızca.

хочу удостовериться, что этот притон никогда не откроется

Bu barınma evinin asla açılamayacağından emin oluyorum.

Ваша честь, хочу отметить, что у свидетеля проблемы со слухом. И я бы хотела задать четыре вопроса, чтобы удостовериться в его надежности.

Sayın Yargıç, bu tanığın reddini talep ederek güvenilirliğiyle alakalı dört soru sormak istiyorum.

- Просто хочу удостовериться.

- Emin olmak istedim.

Я просто хочу сначала удостовериться, что вы с Лили устроены.

Ama önce sen ve Lily için her şeyi yoluna koymalıyım.

Хочу лишь удостовериться, что он действительно ушел.

Sadece bundan emin olmaya çalışıyorum.

Я хочу в них лично удостовериться.

Kendim onaylamak istiyorum.

Я хочу поговорить с дочерью. Удостовериться, что её отпустили.

Salındığı onayını almak için kızımla konuşmak istiyorum.

Также я хочу, чтобы вы знали, я собираюсь удостовериться, что Джо похоронили надлежащим образом.

Joel'in uygun bir şekilde defnedilmesini de sağlayacağım.