Я хочу понять translate Turkish

- Ну, я не знаю. Я хочу понять, на чём основаны Ваши претензии.

Talebinizi neye dayandırdığınızı bilmem gerek.

Объясните, Джекилл, я хочу понять. Хорошо.

- Jekyll, şunu açıkça söylemelisin.

Я хочу понять, почему мужчины уходят на войну и с какими словами они обращаются к Господу во время предсмертной молитвы.

Erkeklerin neden savaşa gittiklerini ve dua ederken gerçekten ne dediklerini.

Я хочу понять, как старик, который волочит ногу после приступа, мог всего за пятнадцать секунд дойти до дверей и выглянуть наружу.

Durun, sadece felçli, bir ayağını sürüyerek yürüyen yaşlı bir adamın yatak odasından ön kapıya 15 saniyede gidip gidemeyeceğini görmek istiyorum.

Но я хочу понять!

Ama ben anlamak istiyorum.

Но я хочу понять. Я так хочу понять.

Belki de burada sizinle bunları konuşmamalıyım.

- Но я хочу понять!

- Ama anlamak istiyorum!

Послушай, я хочу понять кое-что.

Bak, tek birşey bilmek istiyorum.

Я боюсь этих сил. А ещё я хочу понять их.

Bu güçlerden korkuyorum bu fenomen üzerine çalıştım.

тогда бы ты понял. Я хочу понять.

Benim bir parçam olsaydın anlardın.

Софи, я хочу понять.

Sophie, anlamak istiyorum.

Это как раз то, что я хочу понять наконец.

Sonunda anlamak istiyorum, hepsi bu kadar.

Господи, я хочу понять!

Yüce Tanrım, keşke anlayabilseydim.

Барт, я хочу понять тебя.

Bart, sana elimi uzatıyorum.

- Я хочу понять, что же мне на самом деле нужно.

- Ne istediğim bulmalıyım.

Я хочу понять иерархию.

Hiyerarşilerini anlamak istiyorum.

Я хочу понять, какова цель ожидания в этой комнате.

Bu odada beklemenin amacını öğrenmek istiyorum.

Я хочу понять почему.

Neden olmuyor, öğrenmeliyim.

Я хочу понять.

- Öğrenmem gerek.

Я хочу понять.

Anlamama yardım et.

Я хочу понять.

Sadece emin olmak istedim.

Я хочу понять.

Bir açıklama istiyorum.

Я хочу понять это совершенство.

O mükemmeliği anlamak isterdim.

Но должна спросить... Я хочу понять... - Я не понял вопрос.

Bir şeyi netleştirmek istiyorum.

Я хочу понять, что здесь произошло!

Anlamadın galiba burada ne oldu anlamaya çalışıyorum!

Вот и я хочу понять...

Ben bir anlayabilsem...

Послушайте, я хочу четко понять.

Dinle, bazı şeyleri açıklığa kavuşturmak istiyorum.

Последний раз я прошу тебя... не пытайся понять, что я хочу сделать,

Yapacağım şeyi anlamaya çalışmaman için sana son kez yalvarıyorum.

Я хочу, чтобы Вы попытались меня понять, мисс Амберли.

Umarım durumumu anlıyor sunuzdur, Miss Amberly.

Вот это я и хочу понять.

Bilmek istediğim de bu.

Не злись. Я просто хочу дать тебе понять, что я поняла.

Sadece anladığımı bilmeni istedim o kadar.

Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось. Но ты должен понять, многие люди здесь могут пострадать.

Ama burada sana zarar verebilecek çok insan var.

Я только хочу понять, что происходит.

Tek istediğim neler olduğunu bilmek.

Мне это надоело, я хочу понять.

Anlamak istiyorum.

Я хочу услышать и понять, как Вы говорите.

Bir şeyler söylediğinizi duymalıyım.

Нет, я просто хочу понять, почему хороший полицейский может потерять голову и стать преступником.

Yok ama iyi bir polisin neden böylesine delirdiğini ve suçlu haline geldiğini bulmak isterim.

Именно поэтому я и хочу навести здесь порядок, чтобы понять, что у меня есть.

Bu yüzden burayı temizleyip, neye sahip olduğumu göreceğim.

Я лишь хочу сказать, попытайся понять ее и простить.

Söylemek istediğim... Ona karşı gerçekten anlayışlı ve affedici olmalısın.

Нет, просто встретиться и поговорить. Неофициально. Я просто хочу все правильно понять.

Sadece bir takım doğru bilgilere ulaşma amaçlı gayri resmi bir toplantı olacak.

Я хочу проснуться... и понять что это все... был сон.

Uyanmak ve bunun tamamen bir rüya olduğuna karar vermek istiyorum. İstediğim bu.

Я просто хочу понять, не получится так, что ты расстаёшься с человеком и я тебе скажу, что я о нём думаю, потом вы снова сойдётесь...

Sen söylemeden önce, ayrıldığın bir çocukla tekrar bir araya geldiğinde ne düşündüğümü söyleyince...

Я много читаю, знаете, чтобы увидеть, как это всё работает, и я всё еще пытаюсь понять, о чем же я хочу написать.

Çok fazla okuyorum. Bilirsin nasıl yapıldığını görmek için ve halen ne hakkında yazmak istediğimi bulmaya çalışıyorum.

Я хочу понять, по каким правилам играетлюбовь.

Aşkın kurallarını öğrenmek istiyorum, ve onları nasıl uygulayacağımı.

Я просто хочу понять, как это работает.

Sadece, bu şeyin nasıl yürüdüğünü anlamaya çalışıyorum.

Я хочу помочь вам, но я должна понять, через что вам пришлось пройти.

Ben sana yardım etmek istiyorum, ama şu anda nasıl bir şeyler yaşadığını bilmem gerekiyor.

Я только хочу понять, что происходит.

Sadece, neler olduğunu bilmek istiyorum.

Я должна понять это потому, что я хочу только одного - быть им.

Bana bir şeyler anlatın. Çünkü tek istediğim içine girmek.

Я вот что хочу понять... Я хочу знать, о чём ты думаешь, когда тискаешь их.

Öğrenmek istediğim şey göğüslerini sıktığında, gerçekten, neleri düşündüğün.

Я даже не пытаюсь понять всё это, Гарри... но точка зрения, которой хочу придерживаться я, заключается в том, что если всё, относящееся к нам, было дублировано, включая энграммы нашей памяти, эмоциональные центры нашего мозга,

Kendimce anlıyor gibi davranmayacağım, Harry... ama bu işe bakış şeklim- - eğer bizimle ilgili her şey birer koyaysa, buna hafıza izleri ve beynimizde ki duygu merkezi de dâhil demektir.

Я не хочу прожить жизнь, будучи милым и вежливым а в 80 лет понять, что я просто приятный покойничек.

Hayatımı hep iyi ve kibar biri olarak geçirip 80 yaşıma geldiğimde iyi bir ölü olduğumu fark etmek istemiyorum.

Я хочу тебя понять... но если везде видеть знаки смерти, можно с ума сойти.

Buna cevap versene. Eğer böyle saçmalamaya başlarsan bizi tımarhaneye tıkarlar.