Benim de öyle translate Russian
738 parallel translation
Benim de öyle bir ümidim vardı.
А у меня были надежды.
Gammazın tekine bulaştım diye benim de öyle olduğum anlamına gelmez.
Если я буду рядом со всякими стукачами, не расчитывай, что я тоже буду стучать.
Benim de öyle.
Я тоже.
Benim de öyle.
И я.
Benim de öyle bir karım olsa... - O salak nerede?
А где этот урод Джордж?
- Benim de öyle şeyler yapmışlığım var.
- Да, ладно, это мог сделать и я!
- Benim de öyle. - Yani başardığımız şey....
Можно ли ставить в упрек...
O bile entellektüel dengin değil, benim de öyle.
Даже он не так умен, как ты или я.
İşin gücün var, benim de öyle.
У тебя есть работа и у меня тоже.
Benim de öyle! Tut şunu!
И за тобой тоже.
Keşke benim de öyle hobilere zamanım olsaydı.
Видишь, мне бы так.. нужно тоже такое хобби. Ладно.
Benim de öyle!
Моя тоже
Benim de öyle.
И мой тоже.
Benim de öyle.
Моя тоже.
Benim içgüdüm de öyle.
И мой инстинкт тоже.
Doktor yaşlandığımı söylese de öyle hissediyorsam suçlusu benim.
Доктор говорит, что я старею хотя, это было бы прискорбно.
Benim hiç de öyle düşünmediğimi bildirmek isterim. Bay Marrah, Noel Babanın olmadığına dair bir kanıt gösterebilir mi?
Ho мoжeт ли миcтep Mapa дoкaзaть eгo oтcутcтвиe?
Ben bir çocukken durumumuz öyle kötüydü ki Noel'de herhangi bir şey alsak, benim için büyük sürpriz diye ona denirdi işte.
В детстве нам так плохо жилось, что под Рождество всё казалось сюрпризом.
- Benim de öyle bir arkadaşım var.
Понимаю.
Benim için de öyle. - Anahtarın yanında mı?
- У тебя есть свой ключ?
Benim için de öyle.
Для меня тоже так.
Benim için de öyle, hepimiz için öyle.
И я.
Haa şimdi de benim hatam oldu öyle mi?
Так это моя вина?
Öyle mi, peki benim mal varlığımın sorumluluğunu taşımak için de hazır mısınız, Bay Van Valen?
Я готов взять на себя обязанности верного супруга. Да?
Hollywood'a gidip... bir senaryo yazacaktı. Benim için de bir anlaşma ayarlayacaktı. Ama hiç de öyle olmadı.
Он собирался в Голливуд писать сценарий для какой-то феерии и он обещал устроить мне контракт с какой-то студией но всё вышло совсем иначе.
Benim de hislerim bu. Pickering'in hisleri de öyle.
То есть и Пикеринг тоже.
Benim de öyle.
- Нет, не очень. - Я тоже.
Benim de öyle, ama kastettiğim bu değil.
Я тоже ему доверяла.
Eğer benim de evliliğim hakkında öyle düşüncelerim olsaydı senin, kültür merkezin hakkında düşündüklerin gibi yani hiç güzel anım olmazdı evliliğimle alakalı.
Если бы я относилась к своему браку так же,... как ты к своему культурному центру,... у меня не было бы сейчас этих прекрасных воспоминаний.
Bence benim en iyi şiirlerimden biri, sence de öyle değil mi?
Думаю, это одна из моих лучших поэм, согласны?
Benim fikrimi soruyorsanız, eskiden de bir numaraydı, hala daha öyle.
С тех пор, как я о нём знаю, он был номером один и он продолжает быть номером один.
Benim için önceden nasıssa, tamamen şimdi de öyle.
Она точно такая же, -... какой она была для меня.
Benim de onu öyle görünce yapabileceğim tek şey sarsmak oldu.
Даже мне тoгда захoтелoсь схватить ее и хoрoшенькo встряхнуть.
Benim için de öyle oldu.
Для меня тоже.
- Benim için de öyle.
- Аналогично.
- Benim için de öyle.
- Это здорово, тебя встретить.
Ve bunu anlamak zor, benim için de öyle, çünkü annem çok güzeldi.
А некоторых вещей мне и самому не понять ; ведь моя матушка... она была такой красавицей!
Benim de ellerim öyle.
У меня тоже, и что?
Benim için zevk olur. Karım için de öyle.
Мы с женой будем так рады.
Benim de öyle, hoşça kal.
Пока.
Benim için de öyle ama şimdi sus.
И для меня тоже, но, думаю, тебе сейчас нужно замолчать.
Benim de adım öyle.
Меня зовут точно так же!
Benim için de öyle.
Для меня время тоже долго тянулось.
Öyle mi, desene Bölge Müdürünün senin değil de benim olmam iyi olmuş.
Вот видишь, как хорошо, что региональный менеджер не ты, а я.
- Benim de öyle.
У меня тоже.
Bence paraya para demeyeceğiz. Güzel, benim de içime öyle doğuyor ama 75.000 dolarımı denkleştirir denkleştirmez giderim.
я надеюсь заработать свои 75 тыс € ч, ј потом - улечу на Ѕагамы.
Sizin intihar teşebbüsünüz sayesinde, konuşmak istemiyorum bunu... Öyle bir sunum yaptım ki, sizin kaza sonrası yaşadığınız travma yüzünden kendinizi öldüreceğinizi ve benim de kancayı takacağımı gördüler.
Вы не поверите, я представил вашу попытку самоубийства, как посттравматический стресс, и если вы всё же покончите с собой, в этом обвинят авиакомпанию.
Öyle bir tane de benim vardı.
Со мной такое уже было в Окинаве.
- Biri benim, diğeri de suçlular için. - Öyle mi?
- Одна для меня и одна для них.
Halen de öyle, en azından benim için.
Это продолжает имеет значение, по крайней мере, для меня.
Benim niyetim de öyle göstermekti.
Это входило в мои планы.
benim de yok 54
benim de 449
benim de var 55
benim değil 350
benim demek istediğim 24
de öyle 26
öyle mi 14811
oyle mi 19
öyle değil mi 4374
öyle degil mi 23
benim de 449
benim de var 55
benim değil 350
benim demek istediğim 24
de öyle 26
öyle mi 14811
oyle mi 19
öyle değil mi 4374
öyle degil mi 23
öyle 4799
öyleyse 1938
öylesine 89
öyle olsun 692
öyleydi 571
öylemi 130
öyle mi dersin 362
öyle işte 113
öyleyim 490
öylesin 305
öyleyse 1938
öylesine 89
öyle olsun 692
öyleydi 571
öylemi 130
öyle mi dersin 362
öyle işte 113
öyleyim 490
öylesin 305
öyle oldu 102
öyleyiz 77
öyledir 296
öyle bir şey değil 75
öyleymiş 51
öyle bir şey yok 92
öyle misin 81
öyle demek istemedim 274
öyle mi diyorsun 87
öyle ki 92
öyleyiz 77
öyledir 296
öyle bir şey değil 75
öyleymiş 51
öyle bir şey yok 92
öyle misin 81
öyle demek istemedim 274
öyle mi diyorsun 87
öyle ki 92
öyle ya da böyle 119
öyle görünüyor 500
öyle olsun bakalım 50
öyle deme 154
öylece 26
öyleydim 119
öylesiniz 29
öyle görünüyor 500
öyle olsun bakalım 50
öyle deme 154
öylece 26
öyleydim 119
öylesiniz 29