Seninle konuşmak istiyordum translate Russian

Günaydın, seninle konuşmak istiyordum.

- Здравствуй, Омата. Я хотела тебя видеть.

- Dünden beri seninle konuşmak istiyordum. - Önce ben konuşayım.

— Я ещё вчера хотела поговорить.

Seninle konuşmak istiyordum.

Мне надо с вами поговорить.

Seninle konuşmak istiyordum.

Я надеялась, что у меня будет шанс поговорить с тобой.

Seninle konuşmak istiyordum.

Надо поговорить.

Seninle konuşmak istiyordum.

Прячешься? Почти. Хочу с тобой поговорить.

Çok uzun zamandır bu konuyu seninle konuşmak istiyordum.

- Давно собираюсь тебе сказать.

Seninle konuşmak istiyordum.

Хотел поговорить с тобой.

Ben de bu konuda seninle konuşmak istiyordum.

Именно об этом я и хотела поговорить с тобой.

Ben de seninle konuşmak istiyordum.

Но ты-то мне и нужен.

Delirecek gibiyim. Ne zamandır seninle konuşmak istiyordum.

- Извините, не смог сразу заговорить.

Ben de seninle konuşmak istiyordum.

Я хотел сказать тебе пару слов.

Seninle konuşmak istiyordum.

Я хотел поговорить с тобой.

Seninle konuşmak istiyordum.

Я собирался поговорить с Вами кое о чем, мистер Ворф.

Dinle David. Seninle konuşmak istiyordum.

Кстати, Дэвид, я давно хотел с тобой поговорить.

İyi görünüyorsun! Seninle konuşmak istiyordum.

Мне надо кое-что тебе сказать...

Hemen çok para kazanmam lazım ve bu konuyla ilgili bir fikrim hakkında seninle konuşmak istiyordum.

Мне нужно быстро заработать денег. И я хотела с тобой поговорить об этом.

Biliyor musun, burada olmana seviniyorum, çünkü seninle konuşmak istiyordum.

Знаешь, я рад, что ты пришёл, потому что я хотел поговорить с тобой.

İşte ben de bu yüzden seninle konuşmak istiyordum.

Ничего не утаишь. Кстати, я хотела поговорить с тобой.

Seninle konuşmak istiyordum.

Собственно, я хотела с тобой поговорить.

Seninle konuşmak istiyordum.

Я хочу поговорить с вами.

- Seninle konuşmak istiyordum.

- O, Элейн, я как раз хотел поговорить.

Seninle konuşmak istiyordum ama...

Я пытался связаться с тобой. Хотел поговорить, но...

Seninle konuşmak istiyordum.

Я просто хотела поговорить с тобой... - Она не знает.

Seninle konuşmak istiyordum.

Я намеревался с тобой поговорить.

Evet. Seninle konuşmak istiyordum.

Я вот о чём хотел с Вами поговорить..

- Seninle bunu konuşmak istiyordum.

Сделаем нашу картину. - Я хочу поговорить об этом.

Seninle geçen gece hakkında konuşmak istiyordum ama sonra gazeteyi gördüm ve...

Я хотел поговорить насчет вечера, но потом я увидел газету и...

Seninle epeydir konuşmak istiyordum ama vakit bulamıyordum.

Я всегда хочу поговорить с тобой, но у нас никогда нет времени.

Seninle Chauncey hakkında konuşmak istiyordum.

Бен, я хочу поговорить с вами о Чонси.

Seninle bunu konuşmak istiyordum.

Как раз об этом я и хотел с тобой поговорить.

Ben de seninle dün olanlar hakkında konuşmak istiyordum.

Я хотел поговорить о том, что произошло вчера.

Biliyor musun, Lena seninle bir konuda konuşmak istiyordum.

Знаешь, Лина я хотел кое о чём с тобой поговорить.

Jake seninle bir şey konuşmak istiyordum.

Джейк... Я хотела поговорить с тобой кое о чем.

Seninle bu konuda konuşmak istiyordum.

Мы хотели поговорить с тобой об этом.

Anne seninle Debra'nın doğumgünü hakkında konuşmak istiyordum.

Послушай, мам. Я хотел поговорить с тобой о вечеринке Дебры

Buldogla konuşmak istiyordum ama seninle de konuşurum.

Я хотел поговорить с Бульдогом, но и вы сойдете.

- Seninle bir şey konuşmak istiyordum.

Я хотел бы кое-что обсудить.

Evet, seninle yarın akşam için konuşmak istiyordum.

Да, я просто хотел поговорить с тобой про завтрашнюю ночь.

Ben de seninle bunu konuşmak istiyordum.

Об этом-то я и хотела с тобой поговорить.

Seninle şu yeni Avrupalı şeyinle ilgili konuşmak istiyordum.

Знаешь, я давно хотела поговорить с тобой об этой твоей новой европейской фишке, которую ты подцепил.

Seninle ilişkimiz hakkında konuşmak istiyordum.

Вообще-то я хотел поговорить о наших отношениях.

Ben Doktor Pratt. Seninle biraz konuşmak istiyordum şef.

На несколько слов, Маршалл.

Ben de tam seninle bu iş meseleleriyle ilgili konuşmak istiyordum.

Так романтичнее. Если бы я начал всё заново, я бы кое-что сделал по-другому.

Fred, seninle birşey hakkında konuşmak istiyordum.

Я хотел поговорить с тобой кое о чем.

Dinle Bob, seninle bir şey hakkında konuşmak istiyordum.

Боб, мне надо кое о чём поговорить с тобой...

Seninle bunu konuşmak istiyordum.

Да, я хотел поговорить с тобой об этом.

Dinle, seninle bir şey hakkında konuşmak istiyordum. Evet.

Слушай, я хотел поговорить с тобой кое о чём.

Seninle aklımdaki bir fikir hakkında konuşmak istiyordum. Yapmak istediğim bir şey hakkında. Hem bana yararı olacak hem sana.

Я хотела поговорить с тобой кое о чём, об идее, которая у меня была... есть, о том, чем для меня будет очень полезно заняться, а также и для тебя, ведь если один человек счастлив, то и другой тоже,

Seninle bu yeniden tasarım hakkında konuşmak istiyordum.

Хотела поговорить с тобой насчёт этой реконструкции.

Seninle bu konuyu konuşmak istiyordum.

Я хотел поговорить с тобой об этом.