Сделай что нибудь перевод на французский

Сделай что нибудь

Fais quelque chose!

Сделай что нибудь или мы уходим, прямо сейчас.

Fais quelque chose ou on s'en va, sur-le-champ.

Поторопись и сделай что-нибудь!

Remue-toi et fais quelque chose!

Сделайте уже что-нибудь.

Faites quelque chose.

- Сэм, сделай что-нибудь.

- Sam, sauve-le.

- Ну так сделайте что-нибудь! Зайдите туда.

Hé bien, faites quelque chose!

- Сделай что-нибудь.

- Arrangez ça.

- Сделайте что-нибудь!

- Les Japs doivent être loin devant nous.

Сделай что-нибудь! Слышишь?

Tu dois faire quelque chose maintenant.

Пошевелись и сделай хоть что-нибудь!

Bouge ton cul et agis!

Прошу тебя, сделай что-нибудь.

Svp, mon gars. Ne me dites pas cela.

Сделайте что-нибудь!

Aidez-moi.

Сделай же что-нибудь!

Tuez-le! Flinguez-le!

Сделай что-нибудь, как угодно, но сделай!

Débrouillez-vous!

Сделай что-нибудь!

Fais quelque chose!

Сделай что-нибудь.

- On risque d'y passer la nuit.

Сделай что-нибудь.

Fais quelque chose!

Сделайте что-нибудь!

Ça porte malheur.

Сделайте себе что-нибудь приятное.

Fais-toi ce plaisir.

Сделай что-нибудь, отвлеки его от меня.

Tu pourrais détourner son attention, par exemple.

Сделайте что-нибудь!

Arrangez ça!

Ну сделайте же что-нибудь

Faites quelque chose.

Офир, сделай что-нибудь с маскировкой.

Et fais quelque chose pour ton camouflage.

Сделайте что-нибудь!

Faites quelque chose!

Ну я не знаю, накричи на меня, сделай что-нибудь!

Je ne sais pas, hurle-moi dessus, fais quelque chose, je le mérite.

Доктор, сделайте что-нибудь.

Faites quelque chose!

Я не могу ждать. Сделай что-нибудь.

Je ne peux pas attendre.

- Сделай что-нибудь, чтобы это прекратилось!

- Arrête ça!

- Тогда сделай что-нибудь!

- Alors fais quelque chose.

Слушай, если ты увидишь, что Бабс надел шляпу на кого-нибудь... сделай несколько кадров, хорошо?

Quand Bubbs met le chapeau sur quelqu'un, tu prends des photos.

Возьми все сделай что-нибудь приятное своей девушке.

Prends tout et va acheter un truc sympa pour ta nana.

Сделай что-нибудь!

Réagissez!

Сделай что-нибудь!

- Fais quelque chose!

Сделайте что-нибудь.

Faites quelque chose. Quelqu'un!

Пожалуйста, сделай что-нибудь.

Je t'en prie, fais quelque chose.

- Сделай что-нибудь.

- Faites quelque chose.

Или сделай с ним что нибудь, Или прогони его.

Tu le vires ou c'est moi qui pars.

Тогда хватит хандрить как школьница и сделай что-нибудь. Позвони ему, например...

Ok... arrête de tourner autour du pot, Bouge-toi, appelle-le...

Затащи его внутрь или сбей. Сделай что-нибудь!

Porte-le, assomme-le, fais quelque chose!

Ты, чёрт, сделай что-нибудь со своими волосами.

Putain, qu'est-ce que t'as foutu avec tes cheveux?

- Арас, сделай что-нибудь!

C'est ça!

Скорей, сделайте что-нибудь.

Dépêche-toi. Trouve quelque chose.

Выйди, сделай что-нибудь.

Bouge, fais quelque chose.

Сделай что-нибудь в сильных цветах.

Prenez des couleurs chaudes.

Кто-то из вас, парни, сделайте что-нибудь!

Que l'un de vous réagisse!

Ну, сделай что-нибудь. Трахни ее!

Bouge-toi le cul et fais quelque chose.

Он уходит, Боб! Сделай что-нибудь!

Il s'enfuit!

Сделай что-нибудь немедленно!

Fais quelque chose!

- Так сделай что-нибудь.

- Fais quelque chose, alors.

Сделай что-нибудь!

Agis!

Очень плохо. Сделай же что-нибудь!

Ça va vraiment mal.