But so am i Çeviri Rusça

- But so am I, darling.

- Но я тоже, дорогой. Я тоже.

But so am I.

- Меня тоже

I know you're a stubborn man, but so am I.

Я знаю, что вы упрямы, но и я тоже упрям.

But then so am I.

Но я тоже так легко не сдамся!

- Si, signora, but I am so sorry... because of the carnival, the only thing available is the bridal suite.

- Да, синьора, но к сожалению... из-за карнавала у нас свободен только номер для новобрачных.

So am I, but we haven't got room.

Мне тоже, но у нас нет места.

So am I But don't take it much too hard...

К Бетховену успех тоже пришел не сразу.

I've flown over the high mountains, I've gone down narrow rapids, I've even loved other women, but never have I been so dizzy, so-so helpless as I am at this very moment.

Я перелетал через высокие горы, сплавлялся по бурным рекам, я даже любил других женщин, но никогда я не был таким ошеломлённым, таким беспомощным, как сейчас.

So am I, but that isn't exactly what Mr. Tuerck allowed us to understand.

Я тоже, но это не то, что может вразумить мистера Туерка.

George, I am an old man, and most people hate me. But I don't like them, either, so that makes it all even.

Я - старый человек, многие меня ненавидят, но и я их не жалую, а значит, мы квиты.

But today I'm so happy ; I am dancing and I want to dance more and more.

А сегодня так весело, что я танцую, а мне хочется танцевать всё больше и больше.

I have been a beast, but so I am hurt...

Я был животным, но мне было больно...

Let me say only that I am proud and happy, and that I regard this great honor not so much as an award for what I have achieved, but as a standard to hold against what I have yet to accomplish.

Позвольте мне только сказать, что я счастлива, и что награда, которую вы мне вручили, не столько признание прошлых, сколько будущих заслуг.

- I have a name of my own, of course... but it seems stupid to use it when I can get... so much more attention simply telling whose husband I am.

- У меня правда есть свое имя... но мне кажется, глупо его использовать, если так я могу получить... гораздо больше внимания, и поэтому я так представляюсь.

Think you, but that I know our state secure... I would be so triumphant as I am?

Ведь если б я не пёкся о державе, я не был бы так рад!

But I am in so far in blood... that sin will pluck on sin.

Но нет уже помех. Я в кровь вошёл, и грех мой вырвет грех ;

But all the more so because I am old enough to appreciate it.

Я уже достаточно стар, чтобы оценить это.

So am I, but I can not help it I have a lot of sex appeal.

Так и я тоже, просто у меня невероятная сексуальность и я ничего не могу поделать.

But that's inhuman - You may think so, but folk like me are glad of such a job, and if you knew how envied I am Envied?

Но это же пытка... как мне завидуют... кого пытают?

But I am so anxious to know, to understand my character.

Но я бы хотела узнать, понять мою героиню.

But sith I am entered in this cause so far pricked to't by foolish honesty and love I will go on.

Но раз уже дурацкая любовь И честность завели меня далеко, Пойду и дальше.

But she's worried and it so happens I am too.

Но зто ее и моя Фантазия.

But when they actually appear before me, I am so disconcerted I chase them away, turn them against myself.

Но когда они предстают передо мной я настолько смущаюсь, что поворачиваю их против себя.

And though I have the gift of prophesy, and understand... all knowledge, and though I have all faith, so that I could remove mountains, but have not love, I am nothing.

Если имею дар пророчества и имею всякие познания и всю веру, так, что могу и горы переставлять, а не имею любви, то я - ничто.

She doesn't know where I am or what I'm doing, but she doesn't want me to have any more problems, so she'll give me a divorce.

Она не знает, где я и что со мной, но не хочет больше меня беспокоить. Предлагает развод.

I am always anxious about new nuns... but never so anxious as with you.

Я всегда беспокоюсь о вновь обращённых... но ни о ком я так не волновалась, как о Вас.

So far, nobody knows who you are but they know who I am and they're going to be running after me,... and anybody who's running with me.

Тебя они не знают, зато знают, кто я. Они будут преследовать меня и вас.

Phyllis, I am so sorry I said that, but...

Я не притворяюсь. Я с вами встречалась не из-за налогов.

but I am Ok. I have been poisoned so many times, I have developed an immunity.

Меня так часто травили, что у меня развился иммунитет.

I want to go, but I'm getting the jitters, so scared I am.

Охота поехать, а у самой душа в пятки уходит, боюсь, и всё.

But so long as I am heard, that is all I ask.

Но до тех пор, как я слышу, это все, о чем я прошу.

I should be teaching Greek in one of those pleasant schools... of which our province is so proud... but instead here I am under a summer sky... wandering through virgin savannahs... picking native grasses and collecting mineral specimens.

под летним небом собирая местные травы и образцы минералов.

There was a letter for me at the post office. But I am not good at reading So I opened yours by mistake.

Письмо на почте было для меня, а я читаю очень плохо То ваше вскрыл я вместо моего.

But you're a very professional person in your work and so am I.

Но вы очень профессиональный человек в вашей работе и я тоже.

But I had to come, to hear a word, to take a look at him. I wanted it for some reason, so here I am.

И всё-таки я должен был приехать, хоть слово услышать, хоть посмотреть на него, так почему-то захотелось...

I have let you fuck up my life so far but I am not going to let you fuck this up.

До сих пор я позволял тебе портить мне жизнь но на этот раз я тебе этого не позволю.

I'm sorry if I am impeding the traffic, officer but the young lady insisted upon my stopping so that she could get out.

Сожалею, если я препятствую движению, сержант, но леди пожелала, чтобы я остановил машину и дал ей выйти.

But oh so glad I am to have you back!

Но до чего же я рада, что ты вернулся домой!

Please, I am so sorry! But it is not my fault, okay?

Макс, Влади уже старый.

The prospect of twelve fine-weather days... with clear skies... and sharp shadows is an excellent proposition... but not to be guaranteed. So I am naturally anxious... that time should not be wasted.

Мадам, двенадцать погожих дней с чистым небом и контрастными тенями - отличная перспектива но отнюдь не гарантированная контрактом, поэтому я не хочу тратить время понапрасну.

I am, but I'm not so egotistical as to think he plans his day around my dilemmas.

Да, но я не столь эгоцентричен, чтобы думать что Он планирует свой день исходя из моих проблем.

* She's an innocent maiden, but then, so am I

* Она невинная дева, но ведь и я тоже

You're my best officer, but I am Commander - Starfleet, so I don't break rules.

Вы - мой лучший офицер. Но я - командующий Звездного Флота, так что я не нарушаю правила.

I think so, but I can't see where I am.

Думаю да, но я не вижу, где я.

All right, I am Chinaski, but I don't own any money, so if you're from the collection agency, you can forget about it.

Ну хорошо, я Чинаски. Но у меня нет денег. И если вы из налогового агентства... забудьте об этом.

I know you're getting upset and you have reason to be, but I am close. I am so close now, I'm closer than I've ever been and it's making me crazy.

Я знаю, что вас это беспокоит, у вас есть основания для беспокойства, но я... уже подобрался к ним так близко, что просто с ума схожу от этого.

Look, I was hanging with you fungi in a vain effort to cool you out... but all I am getting is breeze... so c'est la vie.

Я просто пытаюсь вас вывести в высший свет... но в ответ вижу лишь непонимание... чтож "c'est la vie."

I am devoted to my nephew. But what is true of most men is doubly so of him.

Я люблю племянника, но все сказанное о мужчинах вдвойне относится к нему.

But, Paris is so tedious without you. And I am living like a medieval hermit.

"В Париже так тоскливо без вас, и я живу, как средневековый отшельник."

But I did pay 7,000 francs for it so I am not as impulsive as I ordinarily might be.

Но я заплатил 7000 франков за нее....... так что я не так импульсивен, каким обычно могу быть.

But I am so sad.

Правда, умирать немного грустно.