Ещё как могу Çeviri İngilizce

- Ещё как могу.

- You bet I can.

А чем я ещё могу помочь, кроме как не обращать внимания.

How can I help but mind?

... О, да, еще как могу.

Oh, yes, I can.

Как вы не можете понять, что у меня могут возникнуть чувства еще к кому-нибудь при том, что я могу хранить память о папе в моем сердце?

Can't you understand that I might learn to care for someone else and still have a place in my heart for Dad?

Что еще я могу, кроме как доверять ему.

What else can I do but trust him?

Что еще я могу, кроме как доверять ему. Так скажите мне.

We have no choice but to let her decide for herself.

Я все еще не могу понять, почему человек, воспитанный как джентльмен, считает нужным выбрать промышденность.

I still don't understand why anybody brought up as a gentleman should choose to go into industry.

Помогала по дому, ходила в магазин, и слушала наставления своей мамы. Что вы думаете, я могу еще делать, в таком месте, как это?

What do you expect me to do in a place like this?

Как еще я могу быть настроена?

How do you expect me to feel?

Это я еще как-то могу понять.

That's something I could understand.

Ты еще фашист? Как я могу тебя забыть?

You're the bass player, right?

Ты, должен простить меня, я так счастлива, но кому я ещё могу сказать, как не тебе?

You must forgive me, I'm so happy... but to whom can I say these things, if not to you?

Я все еще не могу объяснить второе появление феномена, как и первое.

I can no more explain the occurrence of the second phenomenon than I can the first.

- Ну как я вам еще могу объяснить, мистер Фокс?

How should I explain this to you, Mr. Fox...

И я до сих пор не могу понять, как мне все еще удается сохранить тебе жизнь.

I've absolutely no idea how I've managed to keep you alive so long.

- Еще как могу.

- Of course I'm sure of it.

Поверить не могу, что ты позволила ему остановиться и взять ещё пива. Он и так ведёт машину, как сумасшедший. Не волнуйся, когда он напьётся, я смогу лучше контролировать его.

I do not believe that you would let him go to the motel to drink the beer he drive the root is to play the life unimportant but, I think that he would make me proud

Боже мой, я ещё могу понять, что ты меня, как зятя, ненавидишь но убивать из-за мусорной компании?

Boy, I can understand you hating me as a brother-in-law but killing someone over a garbage company?

- Еще как могу.

- Yes, I can.

Могу ли я плакать, в таком случае? Если отведаешь моих кулаков, будешь ещё как плакать!

If I let you through my hands, you will cry like never before!

- Что еще я могу сказать, когда ты ведешь себя как сумасшедшая.

- And stupid, say it! - What else can I say when you're behaving like crazy!

- Еще как могу.

- I can, yes.

Всё ещё не могу найти. Как будто все перемешалось.

I am still lost, it's like..... I see too much

Как я могу расстроить ребенка, который еще даже не родился?

How can I be upsetting the baby when the baby ain't even born yet?

Я могу себя представить, как он рыщет в поисках ещё одной жертвы, в которую он мог бы вселиться.

I try to imagine him out there incarnate, looking for another victim to inhabit.

- Как-то ещё могу вам помочь?

- Is there anything I can do for you?

Но... я могу остаться еще немного, только, как бы, прийти в себя?

But... Can I stay a little longer, just to look around?

Конечно, я могу его вылечить, но Вам пора бы прекратить играть паррисианские квадраты, так, как будто Вам все еще 21.

Well, I can heal it, of course. But you've got to stop playing parrises squares as if you're 21.

" наешь, € могу начать это делать если выживу после этих выборов ƒа ладно, ты даже еще не попотел как следует

You know, I think I might start doing that if I get out of this election in one piece. Please. You haven't even broken a sweat yet.

Я могу предоставить список принадлежностей и оборудования... как только мы придем к соглашению, что всё кардассианского происхождения всё еще принадлежит кардассианскому народу.

I can provide you with lists of material, equipment... as long as we have an agreement that anything of Cardassian origin does still belong to the Cardassian people.

Я ведь могу и как Джесс послать тебя в задницу. Найду ещё чёрных привидений и организую движение.

I'm going to find some other black ghosts and organize a march.

Как еще я могу себя чувствовать?

How the hell should I feel?

Меньше чем через год после того, как мы расстались, он узнал, что я выхожу замуж, и он позвонил моей матери и сказал, что я не могу выйти замуж, потому что он все еще собирается на мне жениться.

Less than a year later, when he found out that I was... I was gonna get married in Portland, he... called my mother and said that I couldn't get married.. Because he was still planning on marrying me someday.

Но я не могу не думать о том, чего это нам стоило и как много еще предстоит сделать.

But I can't stop thinking about what it cost us and how much work is still ahead of us.

Я пытался продемонстрировать как я могу засунуть свою большую ногу в мой ещё больший рот.

I was trying to demonstrate... how I could get my very large feet... into my even bigger mouth.

И ещё меня посадили на какие-то мышечные релаксанты, и я теперь не могу лица менять, как раньше.

Plus they keep me on some kind of muscle relaxant..... so I can't make faces the way I used to.

Он часто вел себя как придурок. К черту, забудем о нем, что я могу еще сказать?

The guy behaved often and finally like, you know... some soulful jerk-off.

Еще как могу.

Yes, I can.

Как я могу незаметно войти? Я еще плохо знаю дом. Он огромный и мрачный.

I don't know the house well yet.

Я могу послушать, как ты поешь еще раз

I may hear you sing again.

Но я... чувствую, что это как ещё один шанс, и я не могу его упустить.

I just... feel like I'm being given a second chance, and I don't want it to slip away.

Он был всего лишь мужчиной..... я могу найти себе еще... а как насчет самоуважения?

I know, I've lost a man but not only that.

Я могу выбить из тебя жизнь еще до того, как они пошевелят хоть пальцем.

I can take your life before they lift a finger.

Я все еще не могу понять, как все элетро-лампочки смогли выйти из строя в одно и тоже время.

I still don't know how every light bulb could go out at the same time.

Что я могу еще подумать,.. ... так это то, что он думает, что я закончу так же, как и она.

What else am I supposed to think... except I'm gonna end up like her?

И я старасб, еще лучше готовить как могу.

So from now on, I'll cook even better. If possible.

Я все еще не могу забыть, как Адриану удаляли миндалины. Это было так жестко.

I still remember when Adrian had his tonsils out. that was tough.

А теперь, когда мы вместе, как я могу быть уверена уверена наверняка, что не будет другой "кого-то ещё"?

Well, now that we're together, how can I be sure, really sure, that there won't ever be another somebody else?

Могу поспорить, ещё до того, как вы сами узнаете, вы будете...

I bet before you know it, you guys will be...

Я всё еще воображаю, что я совсем как Брайан – могу войти в любой бар и поиметь почти любого, кого захочу.

I STILL IMAGINE I'M LIKE BRIAN, ABLE TO WALK IN ANY BAR AND HAVE ALMOST ANYBODY THAT I WANT.

Как еще я могу позволить себе покупать журналы для вдохновения?

How else am I gonna afford aspirational magazines?