И она ушла Çeviri İngilizce

Я даже заставила Лили надеть ее новое платье. И она ушла вся довольная.

I even got Lily to put on a new dress, and she went out with her head up.

Я велел девчонке убираться, и она ушла.

I told the girl to clear it out and she went.

И она ушла жить к своему дяде, а тот стал домогаться ее.

She went to live with her uncle. He tried to seduce her.

- А! Мы друг другу улыбнулись, и она ушла.

- She had something urgent to do.

Он позвонил ей Хасимото, и она ушла.

She got a call from Hashimoto and left.

И она ушла и никогда больше не возвращалась.

Then she went and did never came back.

Она пришла и тут же ушла.

She came and left!

"Я совершенно несчастен с тех пор, как она ушла - и я не смогу без неё дальше жить."

"I've been utterly miserable since she's been away... I can't go on without her."

Потом она ушла, и после того вечера я её не видел.

Then she ran away, and I haven't seen her since that night.

Она проработала 3 недели и ушла.

She worked here for three weeks and then she quit.

Она ушла в море и море забрало ее.

That's right. Now we want you to tell us whether you were on the shore

Мы хотим, чтобы вы нам рассказали, были ли вы на берегу в тот вечер, когда она ушла в море и не вернулась?

- that last night she went sailing. - Eh?

Были ли вы на берегу в тот вечер, когда она ушла в море и не вернулась?

Were you on the shore that last night she went out, when she didn't come back?

Может, она собралась кого-то навестить и все спали, когда она ушла.

She probably thought of someone to visit, and everyone was asleep when she left.

Я люблю ее и по сей день, хотя она ушла уже 16 лет назад.

I love her to this day. Although it's 16 years she's been gone.

Не знаю, она прочитала письмо и ушла.

I don't know. She got a letter and went out.

Там сказали, что она ушла с посетителем и больше не появлялась.

They said she went out one night with a customer and never came back.

Я поймал взгляд и затем она ушла.

I caught a glimpse and then she was gone.

Она убежала к себе в комнату и ушла этим утром.

She went to her room and left this morning.

- Ну, и куда она ушла?

- Now, where did she go?

Однажды она проснётся и увидит, что её красота ушла.

One day she'll wake up and find her looks are gone.

Моя жена ушла не предупредив меня, и я подумал, что она может быть у вас.

My wife went out without telling me, and I thought perhaps she was with you.

Но позже, когда деньги кончились и я не мог даже заплатить за билеты в кино или пирожные она просто ушла.

But later, when money was short... and I didn't have enough to pay for movie tickets and pastries... she simply upped and left me.

И давно она ушла?

When did she leave?

Видел бы ты его лицо, когда она ушла с нами домой и не осталась с ним.

You should've seen his face drop when she went home with us instead of him.

- Она извинилась и ушла недавно.

- She excused herself some time ago.

Она ушла с улицы и собирается открыть бар.

She's quit working the streets, and she's gonna open a bar.

Она ушла, и...

She left and -

Она и ушла, потому что ты пил.

She fled your drinking.

Она ушла час назад. И она взяла мальчика с собой.

She's been gone an hour, and she took the boy with her!

- И конечно она от тебя ушла.

- And you missed it.

Правда, нас было только двое. Я и Розали Шульц, но она вышла из клуба и ушла к Митчу Миллеру.

There were just two of us... me and Rosalie Schultz, but she chickened out... and went over to Mitch Miller.

Она просто взяла свой плащ, купальник и собачонку. И ушла.

Anyway, she just picked up her raincoat and her bathing suit... and our dog and she left!

Однажды она ушла и не вернулась.

One day she went away and didn't come back.

И спустя некоторое время... Она ушла навсегда...

We had another fight, a beaut.

Мы с ней решили вместе умереть. Но она ушла и забрала снотворное.

Mom and me had decided to die together... but she's gone, alone, with medications.

Она ушла, чтобы найти Троила, и с ней будет все в порядке.

She's gone to find Troilus and she'll be quite all right.

Никто не видел, как она вошла и ушла.

No one saw her come, no one saw her go.

Она сказала, что не в духе, и ушла.

She said she's in a bad mood and left

Она сказала, что плохо себя чувствует, и ушла в свою комнату.

She said she wasn't feeling well, and went back to her room.

Неужто она ушла и бросила тебя?

What, has she gone away and left you, then?

Она ушла в Пор-Рояль и заложила в качестве пожертвования для бедных свой дом.

She went to Port Royal and pledged to donate a house to the poor.

Понимаете, вечером она ушла с ним и не вернулась до сих пор.

She's been out all night with him and hasn't yet returned.

- Ушла? В такой дождь? - Она сказала, что ей жаль, и ушла.

Where`d she go in this rain?

Она была неместной неугомонной женщиной, и ушла от меня.

She wasn't from here restless woman, left m'e

Узнай, куда она ушла и сразу же возвращайся.

Find out where it's gone and come back at once.

И вы выметайтесь, все по койкам. - Она ушла?

- Mr. Turkle, is she gone?

Каё-сан? Она просто оставила это и ушла.

She just... put this down and left.

- Она ушла и даже не попрощалась?

- She's gone out without saying goodbye?

Ѕоюсь, она вышла из соревновани € и ушла под трибуны.

I'm afraid she's upped stumps and retired to the pavilion.

Она сделала им одолжение и ушла. На повышение.

She did them a favour and quit.