Я всегда думал Çeviri İngilizce

я всегда думал, что происшедшее подтверждало то, что √ осподь Ѕог имеет чуство юмора.

I've always thought that this is one of those things that proves that God has a sense of humor.

Я всегда думал что у них одинаково блестящая корона высокомерия.

I always thought they were sort of, uh, you know, high-hat. Not me.

Я всегда думал, что если я получу эту награду, это будет самый счастливый момент в моей жизни.

I always thought. It.. would be the happiest moment of my life. When it came.

Через час она должна быть готова, и предупреждаю я всегда думал, что порка пойдёт вам на пользу.

Have her things packed for me in an hour, or I warn you... I've always thought a lashing with a whip would benefit you immensely.

Я всегда думал, что это остроумно... для светлячков.

I always thought that was sort of smart... for a firefly.

Я всегда думал, что ты станешь финансистом.

I always thought you would become a financier.

Я всегда думал, как это мухи ползают по стенам... теперь я понял.

I always wondered how flies could walk on walls... now I understand.

Я всегда думал, что ты хочешь занять мое место в компании.

I always thought you wanted to step into my shoes at Janoth Publications.

Но ты, Тина, Я всегда думал о тебе.

But you, Tina, I've kept you in my heart always.

Я всегда думал, что с удовольствием посмотрю как на тебя набросят удавку.

I always thought I'd enjoy seeing you broke to halter.

Я всегда думал, что ты всю свою жизнь проведешь в армии.

I always figured you'd be regular army for the rest of your life.

Я всегда думал что ты смел, но что умен, я увидел это только сейчас.

I always figured you had guts, but I never gave you credit for brains until now.

И не знаю, имею ЛИ Я право, но я всегда думал о тебе, как о сыне.

I've always thought maybe you're like my own kid.

Я всегда думал, что в этом и состоит наша демократия.

This, I have always thought, is a remarkable thing about democracy.

Я всегда думал, ты была едва ли не больше, чем...

I kept thinking right along you were hardly more than...

Послушайте, я всегда думал что Вы всё еще в деле.

Oh, no, listen, i always figure you still know how to swing.

А я всегда думал, что вы были молодым человеком без всяких взаимных обвинений.

And I always thought that you were a young man without any recrimination in you.

Не знаю, хотя я всегда думал, что Трантис неуравновешен.

I do not know, though I always thought Trantis was a little unstable anyway.

Я всегда думал, что будет легче договориться с умной женщиной.

I always thought it'd be easier to make a deal with a smart lady.

Я всегда думал, что слепота отталкивает большинство женщин.

I always thought being blind would repel most women.

Я всегда думал, что лучший способ разрушить представление о времени... Посвятить свою жизнь женщине.

I've always thought the best way to disrupt the notion of time was to dedicate one's life to a woman.

В детстве я всегда думал, что вырасту и буду героем.

When I was a kid, I always thought I was gonna grow up to be a hero.

Я всегда думал, э-э... ну, я всегда думал, что мы должны... иногда общаться.

I always felt that, er... Well, I always felt that we oughta talk occasionally. 'Good, good.

Странно, я всегда думал, что перемена сознаний - это своего рода утопическая шутка.

Strange, i always thought the exchange of consciousness was some kind of utopic joke

Просто я всегда думал что, он был высок.

I mean, I always figured he was tall.

Я всегда думал, что Вы были высокой.

I always thought you were tall.

Я всегда думал, что именно поэтому судьи такие странные.

I've always thought that's why judges are so peculiar.

Я всегда думал о нашем браке, я всегда тебя любил.

We always planned to get married. I've always loved you.

Я всегда думал, что одиночество - это то, с чем человек должен смириться.

I always thought being alone was something a man had to put up with.

Я всегда думал, что ты очень понятливая. Да.

- I always found you understanding.

Я всегда думал, что женщины гораздо умнее мужчин.

I always thought that women are much smarter than men.

Я всегда думал, что я счастливчик... до несчастного случая.

I used to think that I was a lucky person... before the accident.

Я всегда думал, что вы недооценивали возможности вычисления блочной пересылки, Доктор.

I always thought you underestimated the possibilities of block transfer computation, Doctor.

Я всегда думал, что русские бойцы напали на его след и застрелили его.

I always thought that Russian fighters got on his tail and shot him up.

Я всегда думал, что нравлюсь людям.

I always thought people liked me.

Я всегда думал, что мой дар это проклятие, но теперь я вижу, что это дар.

I always thought this power of mine was a curse, but now I can see it's a gift.

Я думал, операции всегда делают под хлороформом.

I thought they had to give chloroform for an operation.

Всегда к вашим услугам. - Я думал, тебя зовут Водцек.

Monsieur Ravic.

- Я всегда так думал.

Don't get me wrong.

Все это долгое время я не давал о себе знать, но всегда думал о тебе.

During these months, but did not give signs of life, always thought of you.

Я всегда так думал.

I've always thought so.

Я всегда думал, почему...

I always wondered why I...

Я думал о том, что Матильда, которую я недавно увидел впервые в жизни, кажется, стала мне ближе, чем родной брат, которого я всегда любил, люблю, но с которым нас уже ничто не связывает,

I wondered if Mathilde, whom I'd only just met, wasn't closer to me than you, dear brother, whom I'd always loved, whom I still love, but with whom I share nothing but memories.

Я всегда знал, что ты настоящий ублюдок, но я не думал, что все вот так закончится... из-за женщины.

I always knew you were a damn bastard, but I never thought you'd end up like this... for a woman.

Да, я... Всегда думал, что их три.

Well, I-I - I had an idea it was three.

- Всегда есть еще кто-нибудь. Хотя я думал, тебя это больше не волнует.

There's always someone else... though I never thought the matter would interest you.

А то я всё думал : почему вы всегда говорили так нечленораздельно?

No wonder you always talk so slurred...

Я имею в виду, что всегда думал, что...

I mean to say, I've always thought...

Ну, я-то всегда думал, что это довольно забавно.

Well, I always thought it was fun myself.

"Я думал, что попытка разговора не удалась, но в конце концов, как всегда, оказалось, что я заблуждался."

"I guess the conversation wasn't such a good idea, " but it ended up being useful, as every time I make a mistake. "

Я всегда думал, что шахматы - это зря потраченное время.

And then we shout the moves.