Я всегда знала Çeviri İngilizce

Я всегда знала - мы будем вместе!

I knew all the time that we would be together again.

Некоторым странным образом,... я всегда знала это.

In some queer sort of way, I always knew it.

Я всегда знала, что так и будет.

I think I always knew it would be like this.

Я всегда знала, что где то у меня есть настоящий отец.

I always knew I had a real father somewhere.

Я всегда знала, что ты никчемный доктор.

I always thought that you were a rotten doctor.

Я всегда знала, что этим и кончится с первого дня как увидела тебя.

I always knew it would end up this way from the first day I saw you.

Я всегда знала это.

No, you didn't. I've always known it.

Я всегда знала...

I always knew they...

Я всегда знала, всегда, эти последние годы...

I always knew, always, all those years,

Я всегда знала, что твои медицинские диагнозы безошибочны.

I knew I could count on you for some lofty clinical observations.

Я всегда знала, что у тебя ничего серьезного.

I always thought there was nothing wrong with you.

Я всегда знала, что вернусь сюда. Но не думала, что так.

I always knew I would come back again but not quite this way.

Убийца из этих мест, я всегда знала.

The murderer is from here, I've always known

Я всегда знала, что с тобой что-то не так.

I always knew there was something wrong with you.

О, дорогой, я всегда знала, что ты молодец. Даже когда папа твердил "Не выходи за этого скверного ленивца."

Oh, I always knew you'd make good, even when Papa kept saying, Don't marry that no-good, lazy...

Чтобы я всегда знала где он.

So I'll always know where it is.

Что случилось? Я всегда знала, в конце концов из моего сына получится что-нибудь приличное.

What... I knew my son would make a go of it.

А, я всегда знала, что этот господин Пивэр очень милый.

I always said M. Piverte is a very nice man!

Я всегда знала, какой ты хороший... и не давала тебя в обиду.

I always knew you were too smart to let any of them beat you.

Я всегда знала, что у нее "не все дома".

I always knew something was wrong with her.

Я всегда знала, что проживу жизнь с песней в сердце.

* I'D LIVE LIFE THROUGH WITH A SONG IN MY HEART * *

Я всегда знала, как получить удовольствие но ни разу не доводила себя до настоящего экстаза.

I had always enjoyed so much But without arriving at the true pleasure.

Я всегда знала, что однажды ты снова войдешь в мою дверь.

Always knew someday you'd walk back through my door.

А чтo случилoсь? Челoвек, кoтopoгo я всегда знала как любoвника мoей матеpи, стал меня пpеследoвать.

My mother's long-time lover won't leave me alone.

Я всегда знала это.

I always knew you were stupid.

Даже если... я и была просто... маленьким ничтожеством... простой серой мышкой... внутри себя я всегда знала :

I was just... a little nobody... just a little brown mouse...

Я всегда знала, что есть возможность, что произойдет нечто вроде этого...

I always knew there was a chance that something like this might...

Я всегда знала, что умею летать. Но никому не говорила.

I always knew I could, but I never told them.

Надо же, а я всегда знала Жаккара как Жаккара.

I always knew Jacquart as Jacquart.

Я как будто всегда знала их.

They make me feel as if I'd always known them.

Мне кажется, что я знала тебя всегда.

I... I feel I've known you always.

- Я так и знала. Я всегда говорила : Этому человеку не место в нашем городе.

I said all along, "There's a man who should be run out of town."

Я не знала, что Чеширские Коты всегда улыбаются.

Anything, but hurry! I propose that we, uh...

Ты всегда знала, когда я делала неправильно.

You always knew when I was doing things that were wrong.

Разве я виновата, что всегда хорошо знала географию?

Can I help it if I was good in geography?

Я знала, всегда знала.

I know. Every time.

Я всегда это знала.

I've always known it.

Я знала, что всегда смогу делать с ним, что захочу, и я дала ему все наслаждение, какое могла.

I knew I could always be by your side, giving all the pleasure I could.

Но это никогда не удавалось. Она всегда оставалась мамой, какой я её знала.

But it never did work, She kept right on being Ma'

Я всегда это знала.

Knew it!

Я всегда знала, что я хочу все бросить.

I'd known for ages I wanted to stop.

Я всегда была ласкова с тобой, но знала, что ты мне изменяешь!

I have always belonged to you well. Although she knew that you are laughing at me.

Ты всегда об этом знала. Дорогой и нежный Бог,... который забирает у меня всех, кого я люблю.

Frank, and Hal... and Stuie... and my father.

Каким-то образом... я всегда это знала.

Somehow... I've always known.

Я знала, что ты всегда на стороне Брэда.

I knew you'd side with Brad.

Твой отец великий человек, я всегда это знала но не знала, что ты такая злая и порочная! ..

- Your father is a great man, I knew that all along but I didn't know you're so ungrateful and inhuman.

Я всегда это знала.

But I had always known that.

Я всегда это знала.

I always felt that.

Я знала что он всегда берёт бекон, гренки и черный кофе и автоматически приносила ему еду, даже не взяв заказ.

And I was so sure He was over-easy with bacon, wheat toast, and black coffee That I brought his food before he ordered.

Я знала, что мы всегда будем вместе.

I knew we'd be together forever.

Потому что я знала, что ты всегда будешь здесь.

- Because... - I give you all I have, for Christ's sake! - I knew you'd always be there.