Я всегда знал Çeviri İngilizce

Я всегда знал, что Нью-Йорк город мечты!

Didn't I always say New York was the spot for us?

Я всегда знал, что вы, парни, всегда были рассудительны...

I always knew you guys were -

Я всегда знал это.

I always knew.

Я всегда знал, что у тебя есть талант.

I always thought you had talent.

Знаешь, Франсуаза, мне кажется, я всегда знал, что ты вернешься.

You know, Françoise, I now feel as if I always knew that you would return.

Если бы я всегда знал, что имею в виду, я был бы гением.

If I always knew what I meant, I'd be a genius.

Я всегда знал о вашей власти над мисс Каннингем.

I always knew of the power you have over Miss Cunningham.

Я всегда знал, что однажды мы снова встретимся, но даже представить себе не мог, что всё будет так.

I always knew we'd meet again one day, but I never imagined it would be quite like this.

Тейтам, я всегда знал, что ты - подлец.

Tatum, I always knew you were a louse.

Я всегда знал, что они стоят меньше, чем занимают места.

I always knew they weren't worth the space.

А я всегда знал, что останусь здесь и буду булочником.

Me, I knew I'd be a baker here all my life.

Я всегда знал, что когда-нибудь наткнусь на такой.

I always thought I'd find one someday.

Я всегда знал, что мы добьёмся успеха.

I always knew we'd succeed.

я всегда знал, мо € внутренн € € нога приведет к власти.

I always knew my inside leg would lead to power.

Я всегда знал, что ты настоящий ублюдок, но я не думал, что все вот так закончится... из-за женщины.

I always knew you were a damn bastard, but I never thought you'd end up like this... for a woman.

Масуо, я всегда знал, что от твоего бейсбола никакого толку, но представить не мог, что ты настолько отупеешь!

Masuo, I did believe you were no good at anything but baseball... But I didn't imagine you to be that stupid!

Я всегда знал, что босс дешёвка, но чтобы настолько.

He sure is a cheapskate.

Я всегда знал, есть что-то в этой пасте.

I knew there was something in that pasta.

Я всегда знал, что этот парень со странностями.

I always knew that guy was weird.

Я всегда знал, что нельзя доверять богачкам, потому что все толстосумы обманщики.

Knew should never have trusted a rich bitch like you! Because the rich always screw you!

Я всегда знал Крапоткина, он сношался с кем-то еще.

I always knew Krapotkin was diddling somebody else.

Напротив, я всегда знал его как имеющего талант к науке.

On the contrary, I've always recognised him as having a talent for science.

Я всегда знал, что вы красивы.

I always knew you was pretty.

Я всегда знал, что чувствовал Красавчик.

I always used to know what Beau was feeling.

"Я всегда знал, что мы с кинематографом замышляем что-то особенное."

" I always knew that cinema and I planned something special,

Пришло время возрождения, я всегда знал, что так будет.

The resurrection has come, as I always knew it would.

Я всегда знал, что из-за твоей наркоты что-нибудь случится.

I always knew something because of it happens.

Я всегда знал, что ты любишь путешествовать, Чудила.

I always knew you'd be going places, Screwball.

Я всегда знал секрет клинка, но он был столь простым, что я не разглядел его.

I did know the secret of the blade all along, only it was so simple, I couldn't even see it.

Я не знал, что женщины так несчастны и что рядом всегда есть мужчины, готовые воспользоваться их ошибками.

I don't know women were such poor wretches... that there's always some man around to profit by their mistakes.

Когда я действительно встретил ее, это было, как будто я всегда ее знал.

When I did meet her it was as if I'd always known her.

Я всегда это знал, но мне кажется что-то странное происходит.

I always knew that, But, well, it-It seems that there was just something lacking.

- Я всегда это знал.

- Well, build my gallows high, baby.

Я хотела бы, чтобы это не было правдой, но это правда, и ты всегда это знал.

How I wish they weren't true, but they are You've always known it.

Я это всегда знал.

- From the beginning.

Ты всегда знал, что я жульничала, не так ли?

You always knew that I cheated, didn't you?

Я так и знал, всегда так и знал, что ты ни на что не способен

I knew it. I knew all along that you could do nothing

Я всегда это знал.

I always knew it.

Я всегда хотел тебе что-то сказать... но не знал, как это сделать.

I've always wanted to tell you something... but never knew how.

Если бы я знал, - я всегда говорил, что вы пьете слишком много.

If I'd known - l always said you drank too much.

Я знал это всегда.

I knew it all along.

Фран, Я чувствую, будто знал тебя всегда.

Fran, I feel as if I've always known you.

Я знал, что ты меня найдёшь, всегда знал.

Always was good to you, and you were certain to finding me somewhere around here I reckon.

А вы всегда ненавидели Мартина, всегда! Я же знал это!

You always hated Martin, and I knew it.

Я всегда была ею, только никто этого не знал.

I was always her, just nobody knows it.

- Я хочу, чтобы ты знал, что я всегда шла...

- I want you to know that I've always went...

Я знал, что ты мне всегда нравилась, но когда я не смог тебя отыскать

I knew I was fond of you, but when I couldn't find you

Но я думаю, что ты это всегда знал, не так ли?

But then, I suppose you know that, don't you?

Я всегда знал, что ты наедешь на меня, рано или поздно

I've always known that you came after me... that she was mine first.

Я всегда спрашиваю себя, что мы знаем о женщине, и прихожу к мысли, что мы можем знать не больше, чем знал первый человек.

I ´ ve always wondered what we know about a woman, and I found that all you can know is what a man already knew.

Я мог идти через весь корабль, из одного кубрика в другой через трюм и среди вонючих носков я всегда находил кого-то, кого я знал.

I could go all around the coast, from one forecastle to another through the bilge water and among the smelly socks and I'd always find someone I knew.