Я всегда знаю Çeviri İngilizce

К тому же, я всегда знаю где она.

Plus, I know where she is all the time.

Я всегда знаю, когда ты лжешь, потому что лгать ты не умеешь.

I could always tell when you were lying because you were never any good at it

- Я всегда знаю, что делаю.

- I always know what I'm doing.

Я всегда знаю о чём говорю.

I always know what I'm talking about.

Я всегда знаю, сколько ты мне платишь.

I always know what you pay me.

Я всегда знаю где ты.

I've always known where you are.

Я знаю, что ты меня всегда ненавидел еще со школьной скамьи... но мы уже взрослые люди.

Listen. You've hated me since medical school, but we are both adults now.

Я знаю, сколько вы стоите, миссис Тейлор такие деньги - это всегда повод.

I know what you're worth, Mrs. Taylor and that kind of money is always a motive.

Я знаю, что вы все особенно мои дети... будете всегда ненавидеть меня.

And I know that all of you... and especially my children... will hate me for the rest of my life.

Я не знаю это немного перебор, но, Патрик, ты всегда любил ягненка.

I know that this is a bit much, but, Patrick, you always loved lamb.

А я знаю, ты всегда всё возвращаешь.

I thought your policy was to always give stuff back.

Теперь я знаю, что это всегда...

Now I know there's always a...

Я знаю только то, что всегда знал, старый друг

I only know what I always knew, old friend.

Одно я знаю точно : надо всегда быть собой.

The one thing I learned is you just gotta be yourself.

Я знаю, что один из подростков всегда курит.

I know that one in five teenagers smoke.

Я знаю, Вы всегда путешествовали в одиночку.

I know you always went alone.

Не знаю, почему, но я всегда выбирал нужный бар из пятидесяти других.

I didn't know how, but I could look at 50 different bars, and somehow I just knew.

Я всегда говорю, "Я девица и ничего не знаю".

I always say, "I'm the maid and I don't know nothing."

Я знаю, что вы ждали не этого, но я уверен, что всегда можно договориться.

I've always found these things to be negotiable.

Не знаю точно чего именно, но я не всегда чувствовал себя таким... пришибленным.

I'm not exactly sure what it is, but I know I didn't always feel this... sedated.

Теперь я знаю, что призраки всегда будут во мне.

I now know that there will always be ghosts in me.

Я знаю, знаю, но мой отец всегда мне говорил, что популярных девушек никогда не приглашают... потому что парни боятся их пригласить.

I KNOW, BUT MY DAD ALWAYS TELLS ME THAT THE PRETTIEST GIRLS USUALLY DON'T GET ASKED OUT 'CAUSE GUYS ARE TOO AFRAID TO ASK THEM.

Я такие вещи всегда знаю.

I know these kind of things.

Ты всегда мне об этом говоришь. Я знаю.

You always tell me. I know.

Что ты только что сказал! Руби, я знаю, ты привыкла всегда помогать. Правильно?

I know you're used to always being the fixer, okay?

Я знаю, что ты всегда вокруг себя видел только лишь свет... но ты должен попробовать увидеть и тьму тоже.

I know that at times like this you only see the light... but you must try to see the darkness too.

Ты всегда будешь моей подругой Я знаю

- We'll always be friends. - I know.

И поскольку мне всегда было очень смешно смотреть, как Баффи надирает твою сияющую белую задницу... поскольку я знаю, что сейчас сам могу надрать тебе задницу, должен сказать тебе кое-что.

And as much as I got a big laugh watching Buffy kick your shiny white bum and as much as I know I can give you a bum-kicking, I'm here to tell you somethin'.

"Я всегда буду с тобой" и даже после этого не сможешь пролить ни одной крохотной слезинки Я знаю, что внутри ты обольёшься слезами.

"I will always be with you" and you still can't shed one tiny tear I know you'll be crying a river inside.

Я знаю, что ты всего лишь углеродная форма жизни... но я всегда буду думать о тебе, как о большой груде титана.

You're just a carbon-based life form but I'll always think of you as a big pile of titanium.

Ты всегда выплывал и сейчас выплывешь, я же знаю.

You've always made it before, you're gonna make it this time too, I know it.

Я знаю, что ты не это имела в виду, но я бы не рассчитывал на то, что все всегда понимают, что вылетает из твоего рта, когда даже я в половине случаев не понимаю этого.

I know, but don't count on everybody understanding you when I can't.

Я знаю народное средство, которое всегда помогает берется человек, приматывается кишками...

I know an old country remedy that never fails. You gut one human, and you string the carcass up.

- Да, я знаю, тьi всегда думал, что я глупая.

Stop being such a damn silly girl! Yes! I know now that's what you thought me all the time.

И, может быть, каждый раз, когда влюбляешься, это всегда бывает по-разному, и было бы ошибкой сравнивать, я знаю, но...

And maybe every time you fall in love with somebody, it's a completely different experience, so it's a mistake to compare them. - I get it, but... - Right.

Я не знаю, почему я всегда так попадаю

I don't know how I get myself into these things.

Я знаю, что редко... - теми же, но Я всегда почувствовал...

I know that rarely are... are the same, but I've always felt...

Послушай, милая меня не всегда можно понять, и я не всегда в сознании но я знаю, когда мою девочку что-то беспокоит.

Listen, honey I may not always be coherent or conscious but I know when my girl's got something on her mind.

Я знаю, что ты всегда будешь заботиться обо мне.

I know you'll always take care of me.

Я верю, но не всегда точно знаю во что.

I cannot always find the clarity you know.

Я знаю, не всегда все идет, как хочется.

I know things don't always work out.

К черту то, что ты говоришь. Я не знаю, что должен делать ты, но мы делали то же, что и всегда! Защищались.

I don't know what you're about, but we been protecting our own.

Я знаю, просто... этот парень всегда стоял между нами так или иначе, у меня такое чувство, что мы стали наконец близкими подругами.

I know. I just.... This boy has always been between us in one way or another and I feel like you and I were finally getting close. l would really hate for that to be negated by this development.

- Я знаю. И я всегда считал тебя очень симпатичным.

AND I'VE ALWAYS THOUGHT YOU WERE KIND OF, UH, CUTE.

Я о памперсах знаю всё, я когда-то трахался с одним парнем, управляющим большой корпорации, он всегда надевал памперсы и я его шлёпал.

I KNOW ALL ABOUT DIAPERS. I WAS FUCKING THIS GUY FOR A WHILE, CEO OF A BIG CORPORATION.

Я знаю, сколько тебе приходится работать, ты всегда много работала.

I KNOW HOW HARD YOU WORK. YOU ALWAYS HAVE TAKEN CARE OF ME ALL BY YOURSELF,

- Я знаю. Когда мы в детстве играли в G.I. Joe. Он всегда первый бежал мыться.

When we used to play G.I. Joes, he always wanted to give his a shower.

Я знаю, ты всегда меня выслушаешь.

And I could always talk to you.

Знаю. Я как всегда буду сильным, буду опорой.

I'll be the strong, stable, dependable one, because that's what I do.

Я знаю ты всегда заботился обо мне.

I know you've always cared about me.

Это было так давно... и я знаю, что не всегда был... королём из королей.

That was a long time ago... and I know I wasn't always the king of kings.