А тебя Çeviri İspanyolca

Я использовала тебя, а ты меня.

Te usé.

На тебя запал сногсшибательный парень, а ты даже не можешь постараться в него влюбиться?

Tienes a alguien colado por ti y ni siquiera te molestas en esforzarte para gustarle.

Я была солдатом, а тебя там не было, чтобы не дать им забрать это у меня, и где я сейчас, а?

Fui un soldado y no estuviste ahí para evitar que me quitaran eso, ¿ y dónde estoy ahora, eh?

Привет, я Майк. А тебя как зовут?

Hola, soy Mike. ¿ Cómo te llamas?

А она фыркнула на тебя несвежим дыханием?

¿ Tenía mal aliento?

Я видела тебя с ней. Ты её трахал у дерева, а те уроды смотрели.

Te he visto con ella, tirándotela contra un árbol mientras esos paletos observaban.

А она - просто кто-то, кому я звоню, когда злюсь на тебя.

Solo es alguien que llamo cuando estoy enojado contigo.

- И что когда тебя что-то беспокоит, иногда мне просто нужно сказать, "я понимаю", а не пытаться сразу все исправить.

- Y cuando algo te está molestando, a veces debería decir, "entiendo", en vez de tratar de arreglarlo.

Нет, Луис, надо, чтобы она тебя узнала, а остальное решит судьба.

No, Louis, necesitas dejar que te conozca y que el destino se encargue del resto.

А ведь я ещё и стрелял в тебя у городской черты.

Y también te disparé en la frontera del pueblo.

- Да вроде. А у тебя?

Sí, eso creo. ¿ Y tú?

- Блок Айланд, мы тебя любим!

- ¡ Block Island! ¡ Te amamos! - Por Dios, no.

А я внушила себе, что люблю тебя, ведь мне так отчаянно был нужен кто-то... кто бы забрал меня.

Y yo me convencí de que te amaba. ... porque necesitaba desesperadamente a alguien que me llevara de aquí.

А тебя как зовут?

Soy agente de policía.

А я спас тебя.

Y yo te salvé a ti.

А не у тебя!

¡ Tú no!

А я просто буду спасать тебя от скучной заурядной смерти.

Yo seguiré salvándote de la aburrida y vieja muerte.

А если бы тебя вообще тут не было,

Y si no hubieras llegado aquí,

А как насчёт тебя?

¿ Qué me dices de ti?

А теперь пошла вон из моего офиса, пока я не рассказал о моём последнем разводе, и не сломил тебя эмоционально.

Ahora saca tu trasero de mi oficina antes de que canalice mi último divorcio y te destroce emocionalmente.

А я сказал, что сожгу тебя заживо.

Y yo te dije que te quemaría viva.

А зачем ей тебя спасать? !

¿ Por qué debería estarlo?

А ещё правда в том... что я тебя потеряю.

Y también es verdad que... te perderé.

Они приносят такой потенциал в наши умы. А тут... замок удержал тебя от всего этого.

Traen tanto potencial a nuestras mentes y sin embargo, un seguro... te detuvo de todo eso.

Я тебя не останавливаю, а хочу кое-что спросить.

No te obligaré a quedarte, pero hay algo que necesito pedirte.

Ты меня знаешь, а я тебя нет.

Tú me conoces, pero yo a ti no.

Да, а у тебя осталось?

Sí, ibas a...

А всё это очень важно для тебя.

Sí, y esto te importa mucho a ti.

А ещё я тебя боюсь.

También te tengo miedo.

Я слышала от тебя лишь сарказм, а теперь прошу от тебя суровости, а ты проявляешь доброту.

Todo este tiempo, todo tu sarcasmo, por qué, cuando finalmente te pido que seas dura, ¿ por qué estás siendo ahora amable?

А они будут винить тебя, потому что никто больше меня не видит.

Y te culparán porque nadie más puede verme.

Это твоё оружие. А теперь, давай я познакомлю тебя с остальными агентами.

Ahora déjame presentarte a tus compañeros.

Меня достало всё это враньё, а уж от тебя я не ожидала...

Estoy tan cansada de ser engañada esta semana y tú de todas las personas...

Потому что я ценю тебя, а все остальные - нет.

Porque te aprecio y nadie más lo hace.

А у тебя?

¿ Y usted qué?

А попытаешься всучить это комиссии, я выкину тебя оттуда раньше, чем нажмёшь на кнопку. Суд запись не принял, не примет и комиссия.

Si tratas de llevar esa basura a su audiencia, te haré salir de allí antes de que la reproduzcas, porque no fue admisible en la corte y no es admisible aquí.

А по-моему, у тебя слишком мало опыта, чтобы принимать такое решение.

Y no creo que hayas ejercido lo suficiente para tomar esa decisión.

Потому что я достану его, а потом и тебя.

Porque voy a ir tras de él y tras de ti.

Я делаю это не для тебя, а для себя.

No lo hago por ti. Lo hago por mí.

Я воспользуюсь этим, а они будут тебя держать.

Voy a usar esto y ellos te sostendrán.

– Я сказал, что этот хрен будет бить тебя по мордасам, а потом за жопу выведет вон, если снова поймает на нарушении договора.

- Dije : este estúpido te va a abofetear la cara, y luego tu trasero marchando hacia la puerta si vuelve a descubrir que violas el contrato otra vez.

Рейчел, я не прошу тебя сдаться, а лишь выбрать более важную битву.

Rachel, no te estoy pidiendo que huyas de una pelea. Te estoy pidiendo que escojas otra más importante.

А еще я не просил тебя сажать его сюда.

Y tampoco te pedí que lo metieras aquí para empezar.

Думаешь, я не знаю, что он среди ночи купил кусок твоей компании, а теперь заставляет совет тебя сместить?

¿ Crees que no sé que compró una parte de ti a media noche y que ahora está presionando a la junta para que te boten?

Я давал тебе 30 дней, а теперь у тебя 30 минут.

Te di 30 días, ahora tienes 30 minutos.

Потому что я отражу ваше обвинение, а если ты просто продолжишь расследовать дело моего клиента, я засужу тебя.

Porque cuando levantes la acusación, voy a ganar, y si no lo haces, y continúas investigando a mi cliente, te voy a demandar.

Ваша честь, когда бьешь рекорд по хоум-рану, а кто-то говорит : "У тебя пробка в бите", ты даешь её эксперту, чтобы это опровергнуть.

Señoría, cuando bates el récord de jonrones, y alguien dice que tu bate tiene corcho, lo entregas para demostrar que no lo está.

Потому что отговорки были не для меня, а для тебя.

Porque ese tema no era para mí, era para ti.

Но я пошел на сделку не ради какого-то ублюдка, а ради жены, которую люблю. И если еще раз свяжешься с ней без моего ведома, клянусь Богом, я сотру тебя в порошок.

Pues yo no, porque no acepté este trato por ese hijo de puta, lo acepté por mi esposa a quien amo y si la vuelves a contactar sin mi permiso, te juro por Dios que te daré una paliza.

Ты пошел на сделку. а значит, у тебя больше нет дела.

Y la cosa es que aceptaste un trato, lo que significa que no tienes un caso.

Тебя спрашиваю я, а не КЦБ.

La Comisión ya no te está preguntando, soy yo.