Тебя посадят Çeviri İspanyolca

Если тебя посадят в яму не рыдай, не издавай ни звука.

Si te ponen en la fosa no grites, no emitas sonido.

Тебя посадят в карцер.

Te mandarán a la empalizada.

Не сходи с ума, а то тебя посадят под замок!

¡ Y deja ya de estar tan furiosa, o te van a internar!

Если выдаст, то тебя посадят.

Si se complica todo, ya hablarás.

Папа, если тебя посадят возьмешь меня с собой?

- Papá. - ¿ Qué quieres? Cuando te encierren a ti, ¿ iré contigo?

- В итоге ты или разбогатеешь или тебя посадят

- O te haces rico o te detienen.

Думаю, что есть 1 шанс из 10, что тебя посадят на электрический стул.

No, no creo que haya ni una posibilidad entre diez de que te envíen a la silla, Stan.

Тебя посадят, Юра.

Van a meterte en la cárcel, Yura, -...

Тебя посадят на ближайший поезд до Ламеуза.

Bueno, te meteremos en el próximo tren a La Miouze.

Ты совсем дурак? Тебя посадят в тюрьму.

Aarfy, ¿ has perdido el juicio?

Даже кошка, если она взрослая, может выдать. И тебя посадят в концлагерь.

No puedo dormir por saber que te encontrarán y te llevarán.

Тебе не дадут выехать за границу, тебя посадят за решетку.

No nos dejarán ir al extranjero, y seguramente iremos a la cárcel.

Меня скоро из-за тебя посадят.

¡ Contigo acabaré en la cárcel!

Тебя посадят.

Te van a poner en prisión.

Если хочешь вести себя как придурок тебя посадят под замок вместе с другими придурками.

Si realmente te quieres comportar como un idiota te pondremos con todos los demás idiotas bajo llave.

Тебя посадят...

Te meterán en...

И потом тебя посадят в тюрьму.

Luego irá a prisión.

- Они тебя посадят.

Tienes que venir conmigo.

Это тебя посадят, если не заговоришь.

¿ Adónde crees que te mandarán a ti si no empiezas a hablar?

Значит, когда-нибудь тебя посадят в приют.

Mierda, ¡ te van a encerrar en un orfanato uno de estos días!

Тебя посадят на электрический стул.

¿ Pero qué tal si nos descubren? Dios mío, te mandarían a la silla eléctrica.

Опять тебя посадят.

Y te encerrarían otra vez.

Потом тебя посадят в тюрягу... и скажут, что солнечного света ты больше не увидишь никогда.

Luego, ir al trullo, donde te dicen que nunca volverás a ver la luz del sol.

Тебя посадят в тюрьму.

Irás a la cárcel.

Тебя посадят в тюрьму?

¿ Te encarcelarán?

- Тебя посадят в колодки.

- Te pondrán en el cepo.

К сожалению, тебя посадят под домашний арест.

Debo ponerte bajo arresto domiciliario.

К сожалению, тебя посадят под домашний арест.

Quedas bajo arresto domiciliario.

Ну, большинству людей не так сильно хочется увидеть, как тебя посадят в тюрьму, как мне.

Los demás no quieren verte en la cárcel tanto como yo.

Мы пообещаем дать показания против тебя, и тогда нас всех вместе посадят.

Después pondremos una denuncia contra Ud. y podrá detenernos a todos.

И тогда тебя не посадят.

Pero ellos no se atreven a hacerlo.

Убьешь его, и посадят тебя.

Un día lo vas a matar. Y te encarcelarán por ello..

Ты же понимаешь, Макс, если тебя снова посадят, мы больше не увидимся. Крамер не будет возиться с рестораном... или платить врачу.

Sabes, Max, que si vuelves a la cárcel, nunca volveremos a vernos,... y Kramer no sacará adelante el restaurante,... ni pagará las facturas del médico.

Из-за тебя меня посадят.

Tu responsabilidad se acaba aquí.

Просто поверь тебя не посадят.

Créeme.

Не слушай его. Ник, если ты невиновен, тебя не посадят.

si eres inocente no te enviarán a la cárcel.

Ты что, хочешь сказать, что твои собственные родители посадят тебя в тюрьму?

¿ Estás diciendo que tus propios padres les pondrían en una cárcel?

Я надеюсь, они посадят тебя за решётку!

Espero que te encierren!

А тебя разве не посадят?

¿ Por qué nadie le ha encarcelado?

Тебя не посадят.

- No, no irás a la cárcel.

Теперь тебя, может, посадят на мое место.

Ahora probablemente le den mi trabajo.

Тебя точно не посадят, тебе только шестнадцать. - Главное маме не говори.

- Pero no se lo digas a tu madre.

Осторожно с этим дерьмом, а то тебя снова посадят.

Ten cuidado con esa mierda.

Я скажу ему, что произошло, и тебя арестуют и посадят в тюрьму!

Si les digo lo que pasó te detendrán y te encerrarán.

Я скажу ему, что произошло. Тебя арестуют и посадят.

Si les digo lo que pasó, te detendrán y te encerrarán.

Они посадят его обратно после того, как он убьет тебя.

Regresará a la cárcel después de matarte. ¡ Mierda! Me toca.

Когда меня посадят, всё будет зависеть только от тебя.

Cuando estoy dentro, todo dependerá de ti.

А тебя посадят!

¡ Tú estás en un lío!

Тебя в тюрьму посадят.

Podrías ir a la cárcel por eso.

Нас посадят в тюрьму обоих. Тебя и меня.

Nos encierran, a los dos.

- Посадят тебя в тюрьму.

Te encarcelarán.