Ваша жизнь в опасности Çeviri İspanyolca

Ваша жизнь в опасности?

Su vida está en peligro.

Ваша жизнь в опасности. Предъявите свои документы.

Tu vida está en peligro, presenta tu documentación.

Вам надо покинуть Тибет, Кунь Дун, ваша жизнь в опасности!

Tiene que irse del Tíbet. Su vida corre peligro.

Ваша жизнь в опасности, если сейчас же не уйдете.

Su vida correrá peligro si no sale ahora mismo.

- Ваша жизнь в опасности!

- ¡ Su vida puede estar en peligro!

Мисс Рид, ваша жизнь в опасности.

Sra. Reed, su vida está en peligro.

Ваша жизнь в опасности.

- Su vida está en peligro.

Ваша жизнь в опасности из-за какого-то непонятного эксперимента.

Tu vida está en riesgo por una hipótesis que no puedes confirmar.

Ваша жизнь в опасности.

Su vida está en peligro.

Повторяю : только если ваша жизнь в опасности.

Repito, solo si su vida est ‡ bajo amenaza.

Вы смотрите это на вашем телевизоре, вашем ноутбуке или вашем мобильном коммуникаторе, но вы не знаете, что ваша жизнь в опасности.

Están viendo esto en su tele, en su portátil o en su teléfono móvil, pero lo que no saben es que su vida está en peligro.

Миссис Джонс, ваша жизнь в опасности.

Señora Jones, su vida está en peligro.

У нас есть причина полагать, что ваша жизнь в опасности.

Tenemos razones para creer que su vida peligra.

Ваша жизнь в опасности.

Su vida corre peligro.

И у нас есть предположение, что ваша жизнь в опасности.

Y tenemos sospechas de que su vida está en peligro.

У нас есть основания полагать, что ваша жизнь в опасности.

Tenemos motivos para pensar que su vida está en peligro.

Ваша жизнь в опасности.

Tu vida está en juego.

Ваша жизнь в опасности, если вы недоговариваете.

Su vida está en peligro si no lo hace.

И, Грег, я не думаю, что ваша жизнь в опасности.

Y, Greg, no creo que tu vida esté en peligro.

И если бы ваш сын был ранен, вы бы его оставили... даже если ваша жизнь в опасности?

Y si su hijo estuviera herido, ¿ le dejaría aunque su vida corriese peligro?

Ваша жизнь в опасности, а мне нужна ваша помощь.

Vine a decirle que su vida está en peligro y necesito su ayuda.

Важно то, что ваша жизнь в опасности.

Lo importante es que su vida corre peligro.

И сколько раз вы считали, что ваша жизнь в опасности?

¿ Y cuántas veces creyó que su vida podría estar en peligro?

Ваша жизнь в опасности.

Tu vida está en peligro.

Как я говорил, без паники, сэр, но ваша жизнь в опасности.

Como decía, no entre en pánico, señor, pero su vida está en peligro.

Мы должны вывести вас отсюда, ваша жизнь в опасности.

Tenemos que sacarlo de aquí. Su vida está en peligro.

У меня нет времени объяснять, но ваша жизнь в опасности.

No tengo tiempo para explicárselo, pero su vida está en peligro.

О Сильвия, дорогая, ваша жизнь была в опасности!

Sylvia. Sabia que corría peligro.

Вас даже могут сослать! И сама ваша жизнь может оказаться в опасности!

Podríais ser desterrado a una isla desierta, o peor aún, podríais ser condenado a pena de muerte.

Ваша жизнь также, как и Клаудии находятся в опасности. Но, возможно, вы не поверите мне, как не поверили в мою невиновность.

Tu propia vida y la de Claudia están en peligro.

Профессор, ваша жизнь находится в значительной опасности.

Profesor, tu vida está en considerable peligro.

В канун Песаха, после полуночи меня привезли сюда. Дежурный хирург осмотрел меня и сказал : "Ваша жизнь в опасности".

Me trajeron pasada la medianoche, en vísperas de la Pascua.

Мистер Харкер полагает, что Ваша жизнь в большой опасности.

El señor Harker cree que su vida corre un grave peligro.

Но теперь ваша жизнь тоже в опасности.

Pero tu vida está en peligro ahora.

Ваша жизнь по-прежнему в опасности.

Pero éstos, son tiempos inciertos, y vuestra vida permanece en peligro.

-... что Ваша жизнь может быть в опасности.

-... que su vida podría correr peligro.

Ваша жизнь может быть в опасности, если не молчать.

Su vida puede estar en peligro si no se calla.

Слушайте, я понимаю, если у вас возникло ощущение, что ваша жизнь была в опасности...

Mira, lo puedo entender si sentiste que tu vida estaba en peligro...

Мистер Косан, простите за вторжение, но у нас есть основания полагать, что ваша жизнь может быть в опасности.

Uh, señor Kosan, perdone la intrusión, pero tenemos razones para creer que su vida puede estar en peligro.

Слушайте, я понимаю, если у вас возникло ощущение, что ваша жизнь была в опасности...

Mire, entiendo que sintiera que su vida peligraba...

У нас есть причины подозревать, что ваша жизнь находится в опасности.

Tenemos razones para creer que su vida podría correr peligro.

К примеру, если бы ваша жизнь была в опасности, им бы пришлось действовать ради сохранения особи.

Por ejemplo, si su vida se viera amenazada tendrían que actuar para preservar su espécimen.

Ваша жизнь будет в опасности.

Tu vida estará en peligro.

Ваш друг пощадил жизнь Уолтера, но вы хотите заставить присяжных поверить, что ваша жизнь и жизнь детей в опасности?

Tu amigo le perdonó la vida a Walter. Y aun así, ¿ tendrías al jurado creyendo que tú y tus hijos están en peligro?

Послушайте, ваша жизнь может быть в опасности.

Mire, su vida puede estar en peligro.

У меня есть все основания полагать что ваша жизнь в опасности.

Vale, si tiene algo que decir, puede decirlo fuera.

- А, что? - Лобос, не валяйте дурака. Вы же знаете, что ваша жизнь в опасности.

¿ Y qué? Wendrif Menkins... Vladimir Jankovic... ¿ Puedo volver a mi celda ahora?

Когда были обнаружены ваши люди среди монастырских радикалов, ваша жизнь оказалась в опасности.

Con el hallazgo de sus hombres entre los radicales del monasterio, su vida ya está en peligro.

Ваша жизнь все еще в опасности.

Tu vida aún puede estar en peligro.

Елена мертва, и если Эдди выяснил, что она была вашим источником, ваша жизнь тоже в опасности.

Elena está muerta, y si Eddie se entera de que era tu fuente, tu vida también está en peligro.