Держите меня в курсе Çeviri İspanyolca

Держите глаза открытыми и держите меня в курсе событий.

Tenga los ojos abiertos... y mantengas en contacto conmigo aquí.

- Держите меня в курсе.

- lnfórmeme luego.

Держите меня в курсе и... берегите себя пока все это продолжается.

Tengame al corriente de todo lo que suceda y sea prudente, En la medida de lo posible.

"Держите меня в курсе".

"Tengame al corriente de todo lo que suceda."

Держите меня в курсе.

Manténgame informado.

Держите меня в курсе, мистер Спок.

Manténgame al tanto, señor Spock.

Держите меня в курсе, звоните, мне будет приятно.

Llámame de vez en cuando, si puedes. Será agradable.

Держите меня в курсе.

Por favor, manténgame informado.

Держите меня в курсе. Конец связи.

Manténgame informado.

Держите меня в курсе.

Quiero que me informe.

Понял и одобряю. Держите меня в курсе.

Entendido y aprobado.

Держите меня в курсе.

Inf órmenos de todo.

Держите меня в курсе, доктор.

Y manténgame informado.

Держите меня в курсе.

Manténgame informada.

Держите меня в курсе дела.

Manténgame informado.

Держите меня в курсе дела. И поспите немного.

Manténgame informado y duerma un poco.

- Держите меня в курсе относительно ее состояния.

- Manténgame informada de su estado.

Держите меня в курсе.

Tenme informada.

В общем, держите меня в курсе и берегите ногу.

Así que mantengame informado, y cuídese ese pie.

Держите меня в курсе.

Avíseme.

Что касается Дуката, мы делаем все возможное, чтобы найти его. Хорошо. Держите меня в курсе.

Es fácil ser un santo en el paraiso, pero los Maquis no viven en el paraiso.

Держите меня в курсе дела, если будут изменения.

¿ Me mantendrá informada de su estado?

Я буду в офисе. Держите меня в курсе.

Manténgame informado.

Держите меня в курсе.

Manténgame al tanto.

Держите меня в курсе, капитан.

Manténgame informado, capitán.

Держите меня в курсе. Есть, сэр.

Manténgame informado.

Держите меня в курсе, ладно? Я хочу знать, когда они закроются.

Avíseme cuando quiebren.

- Пожалуйста, держите меня в курсе.

- Bueno, manténgame informado por favor.

- Держите меня в курсе новостей.

- Manténganme informado. - Sí.

Держите меня в курсе.

- Manténgame informado. - Bueno.

- Первый держите меня в курсе. И Джорди соберите его.

Nº 1, manténgame informado y, Geordi, reensámblelo.

- Держите меня в курсе.

Manténme informado.

- Держите меня в курсе. - Буду, сэр, я обещаю.

- Téngame al día.

- Держите меня в курсе.

- Manténgame informado.

Пожалуйста, держите меня в курсе дела, если что-то изменится.

Por favor, manténgame al tanto de la situación.

Попросите его сохранить, если можно. И держите меня в курсе событий.

Pídales que la guarden muy bien, por favor, y avísenme si se produce cualquier novedad.

Хорошо, доктор, держите меня в курсе.

Muy bien, doctor, manténgame informado.

Держите меня в курсе.

Mantenme comunicado.

Держите меня в курсе.

Mantenme al tanto.

Да, конечно. Держите меня в курсе.

Por supuesto, mantenme informado.

Держите меня в курсе.

De acuerdo. Mantenme informado.

Держите меня в курсе любых изменений, м-р Спок.

infórmeme de los cambios.

- Держите меня в курсе. - Есть, сэр.

- Manténgame informado.

Держите меня в курсе.

Y manténgame informado.

Держите меня в курсе.

Manténganme informado.

Держите меня в курсе.

Seis naves lideradas por la Venture.

Доктор, держите меня в курсе.

Doctor, manténgame informada.

Держите меня в курсе.

Mantenedme informado.

Держите меня в курсе.

Manténganme al tanto.

- Держите меня в курсе. - Да, Сэр.

Manténgame informado.

- Держите меня в курсе.

- De acuerdo.